‫بوی خوشه‌های گندم و نقره‌ی احیا
‫می‌گم، پدربزرگ.
‫قهرمان چیه؟
‫قهرمان، ها؟
‫قهرمان یه... چه‌طور بگم...
‫مـ مامان؟
‫لاوی.
‫یک هفته‌ای بیهوش بودی.
‫یک هفته...
‫چطور موفق شدی با همچین ‫زخم عمیقی، خودتو به اینجا برسونی؟
‫اگه سر باز می‌کرد چی؟
‫گرسنمه.
‫سوپ یه‌کم دیگه حاضر می‌شه.
‫همینجا منتظر بمون.
‫یک هفته از کودتای واحد پدیده‌ی یگرهای شمالی می‌گذره،
‫وضعیت هالیاسک، هم‌چنان پرتنش به‌نظر می‌رسه.
‫دهکده‌ی میشیوسک ‫ایالت امبریای شمالی
‫تمامی مسیرهای اصلی منتهی به هالیاسک،
‫توسط ایست‌های بازرسی یگرها بسته شده و شهروندان،
‫تحت قرنطینه‌ی سنگین و محدودیت‌های سفر هستند.
‫نگرانی‌های مبنی بر مرتبط بودن این موضوع ‫با کمبود غذا و دیگر ضروریات وجود دارد.
علاوه بر این، کسی که به‌عنوان جانشین بنیان‌گذار، گلارک قبل از مرگش انتخاب شد
نوه‌ی قهرمان... کلنل وینسلت، یعنی لاویان وینسلت
‫اینجا نیست! بیشتر بگردید!
‫تالیون، نکنه...
‫اینجاست!
‫عجله کنید! نذارید فرار کنه!
‫لطفاً، بذار برم!
‫دارم لطف قبلتو جبران می‌کنم.
‫ممنونم.
‫هی، اونجارو!
‫اوه، لعنتی!
‫نشونم بده...
‫آب داره می‌برتش!
‫کدومش برنده می‌شه. نفرین قهرمان یا خون قهرمان؟
‫زخم گلوله‌ست.
‫پدر، حالش، آه...
‫مرهم اشک: دارویی شفابخش که در دنیای این سری ‫توسط کلیسای سپتیان تهیه و ساخته شده است.
‫مرهم اشک رو بیار.
‫بـ بله!
‫بازم می‌خوای؟
‫نه، ممنونم.
‫دارو‌هات رو بخور و یه‌کم بخواب.
‫درک بعداً برای دیدنت میاد.
‫درک؟
‫دم ورودی دهکده غش کرده بودی، ‫برای همین بقیه بردنت تا کلینکش.
‫درک گفت؛ معجزه‌ست که ارگان‌های داخلیت آسیبی ندیدن.
‫که‌اینطور...
‫اگه کمک‌های اولیه یه‌کم دیرتر رسیده بود، ‫زخمت عفونت می‌کرد یا از خون‌ریزی مرده بودی.
‫حالا می‌فهمی که یه شکارچی بودن، یعنی چی؟
‫یگر
‫از مردمی که بهت کمک کردن تشکر کن.
‫آره. حالا می‌فهمم.
‫توی همچین ناکجاآبادی هیچ‌کاری از دستم برنمیاد.
‫لاوی!
‫به‌محض اینکه بهتر شدم می‌رم.
‫می‌ری، بعدش چی؟
‫مشکل جایی که هستی، نیست.
‫همین الانش، چه‌کاری از دستت بر میاد؟
‫لاوی.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫زخمش عفونت نکرده، و شرایطش هم پایداره.
‫با خوردن غذا و استراحت کافی، ‫تا چشم‌به‌هم بزنید حالش خوب شده.
‫باید همون موقع جلوش رو می‌گرفتم.
‫دارم برای عضویت در یگرهای شمالی اسم می‌نویسم.
‫من مثل پدربزرگ نیستم.
‫بچه‌ای مثل اون، بهش شلیک شده...
‫درک.
‫می‌شه به‌خاطر من بهش بگی از یگر بودن دست بکشه؟
‫به حرف من که گوش نمی‌ده.
‫کاری از من ساخته نیست.
‫تو یه یگر سابقی، مطمئنم لاوی به حرفت...
‫وسنا.
‫متأسفم.
‫نه، من متأسفم، که نتونستم کمکی کنم...
‫بـ ببخشید!
‫مارینا.
‫میوه‌هایی که خواسته بودید رو آوردم.
‫ممنونم. همین الان تموم کردیم.
‫درک.
‫چی شد، بیدار بودی؟
‫چی شد که از یگر بودن دست کشیدی؟
‫حرف‌هامون رو شنیدی؟
‫کلنل!
‫این‌ها رو بین بقیه پخش کنید.
‫فـ فکر کردم آذوقه‌مون رو به اتمامه.
‫پس خودتون و نیروهاتون چی؟
‫اگه شماها از پا بیفتید، کی به سربازهای زخمی رسیدگی کنه؟
‫اگه گرسنه بودم، منم می‌رم زخمی می‌شم.
‫برای مدت زیادی کنار کلنل ولاد، ‫به‌عنوان یه سرباز پزشک خدمت کردم.
‫بین همه از نهایت احترام و محبت برخوردار بود.
‫پس چی شد که بر علیه اتهامات قتل کلنل والنستاین نجنگید،
‫و ترجیح داد یگرها رو ترک کنه؟
‫به این روستا اومدم، که به جواب همین سؤال برسم.
‫بارها از کلنل پرسیدم،
‫اما هربار با گفتن؛ باید باهم به‌دنبال ‫جوابش بگردیم، از پاسخ دادن طفره می‌رفت.
‫بالاخره پیداش کردی؟
‫چی رو؟
‫جواب سؤالت.
‫آها. هیچ‌وقت پیدا نشد، و برای همینه که هنوز اینجام.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنی چی شد که کلنل ‫از قهرمان بودن دست کشید؟
‫قهرمان، ها؟
‫خب، من دیگه رفع زحمت کنم.
‫لاوی، برای یه‌مدت نیاز به استراحت داری.
‫شما چه‌تون شده؟!
‫چـ چرا یگرها این همه راه، تا اینجا اومدن؟!
‫داریم دنبال لاویان وینسلت می‌گردیم. ‫اون یه خائن‌ـه.
‫ها؟ تا حالا اسمشم نشنیدم!
‫اون نوه‌ی قهرمان، ولاد وینسلت‌ـه!
‫مردی که سوارش کرده بود، گفت دختری ‫با همین مشخصات رو این نزدیکی‌ها پیاده کرده.
‫همین الان بیاریدش!
‫ما چـ چیزی در مورد نوه‌‌ی قهرمان نمی‌دونیم! مگه‌نه؟
‫آ ـ آره!
‫مثل اینکه باید یه درس حسابی بهشون بدیم.
‫بس کنید!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫توی رادیو گفتن نوه‌ی قهرمان مرده.
‫جسدش هرگز پیدا نشد. ‫اومدیم اینجا که همین رو تأیید کنیم.
‫چی‌شد، شکست خوردید؟
‫چی گفتی؟!
‫واقعاً برای این کارها وقت دارید؟
‫واحد پدیده‌ها توی کودتاش شکست خورد ‫و الان هم با امپراطوری وارد جنگ شده.
‫اون‌‌وقت شما دارین توی این روستا می‌چرخید؟
‫چه‌طور جرأت می‌کنی؟!
‫ولم کن!
‫کی هستی؟
‫برگرد و به روگان بگو،
‫درک گفت؛ «دفعه‌ی بعدی درمانت نمی‌کنم.»
‫از اینجا می‌ریم.
‫عقب‌نشینی!
‫اینم از مجازاتت برای مسخره کردن‌مون!
‫اگه می‌تونی از دست‌مون قایم شو، ‫لاویان وینسلتِ خائن.
‫لاوی.
‫اون‌ها دارن مزارع رو آتیش می‌زنن ‫تا منو بکشن بیرون!
‫با این اوضاع زخمت، چیکار می‌تونی بکنی؟
‫نمی‌تونم که بشینم و هیچ‌کاری نکنم!
‫باید از این دهکده محافظت کنم!
‫اشتباهه.
‫اونی که باید ازش محافظت بشه، تویی.
‫فکر می‌کنی چه‌طور تونستی ‫این‌همه راه رو تا اینجا فرار کنی؟
‫به‌خاطر این نیست که توی این مسیر ‫افراد زیادی بهت کمک کردن؟
‫مگه تمرین برای همین نیست؟
‫هنوزم بی‌تجربه‌ای.
‫ولی ما نه، چون ما تو امبریای شمالی به‌دنیا اومدیم.
‫اصلاً می‌دونی، چرا تبدیل به یگرهای شمالی شدیم؟
‫ولی اگه مردم رو تو خطر ببینم، ‫دلم می‌خواد بهشون کمک کنم.
‫پس بذارید ازتون انتظار کارهای بزرگی داشته باشم!
‫مهم نیست کی باشن، ازشون محافظت می‌کنم.
‫بذارید ازتون محافظت کنم!
‫و کاری که دلم می‌خواد رو انجام بدم!
‫خیلی‌خب.
‫از این لحظه به‌بعد،
‫تو رو به عنوان یه تهدید می‌بینم!
‫نیازی نیست نگران مزرعه باشی.
‫پدربزرگت برای چنین موقعیتی آماده شده بود.
‫فراموش نکن. کسانی رو داری که ازت محافظت می‌کنن.
‫تو لاویان وینسلت هستی.
‫نوه‌ی ولاد وینسلت، قهرمان دهکده‌ی میشیوسک.
‫قهرمان... دهکده‌ی میشیوسک.
‫بالاخره آزادی!
‫ایسریا؟
‫اوه، یاهو لاوی-چان! زنده‌ای؟
‫من که هنوز توپِ توپم!
‫تـ تو چرا اینجایی؟ ‫چه‌طور موفق شدی فرار کنی؟
‫واحد پدیده‌ها و اون سربازهای خودمحور ‫در مقابل جذابیت من عددی نیستن!
‫جان؟
‫راستی خودت چه‌طور سر از اینجا در آوردی، لاوی-چان؟
‫مهم نیست.
‫می‌گم، لاوی-چان.
‫جــان؟ تالی چنین کاری کرد؟! چرا؟!
‫نمی‌دونم چرا. ولی به لطف ‫همون موفق شدم فرار کنم.
‫تالی احمق! الحق که خره!
‫دفعه بعدی که ببینمش یه ‫تیپ‌پای حسابی می‌ زدم بهش!
‫آها، راستی... منم تونستم به لطف فداکاری تاکـ ــ
‫ها؟
‫اوه، بیخیالش.
‫بگذریم، اینجا دیگه کجاست؟
‫تقریباً رسیدیم. ببین، اونجاست.
‫یه پناهگاه زیرزمینی. ‫پناهگاهی برای همه‌ست.
‫شنیدم که پدربزرگت ساختش.
‫ها؟ مـ منظورت چیه؟
‫خب، حالا که همه اینجاییم. به‌سلامتی!
‫به‌سلامتی!
‫اون یگرها خیلی زور زدن، نه؟
‫تقریباً نزدیک به زمان برداشت هم بودیم!
‫هی، چرا سعی می‌کنی خودتو ‫به مریضی بزنی تا از زیر کار در بری!
‫چی گفتی نفله؟!
‫باشه، باشه. به‌لطف ولاد، هیچ مشکلی نداریم.
‫یه‌کم بخور.
‫خودم این‌ها رو پختم.
‫مارینا.
‫ببخشید.
‫وقتی بیهوش بودم هم برام غذا آوردی، مگه‌نه؟
‫آره. حداقل کاری بود که می‌تونستم انجام بدم.
‫لاوی؟
‫نتونستم هیچ‌کاری بکنم.
‫حـ حقیقت نداره!
‫اوه، راستی!
‫شنیدم پدربزرگت اینجا رو ساخت.
‫خیلی‌وقت پیش، یه خشک‌سالی بزرگ اومد.
‫خیلی از اهالی دهکده مردن...
‫اون موقع بود که پدربزرگت پیداش شد.
‫ها؟
‫ولاد وینسلت، قهرمان غذا پیدا کرد،
‫و اینجا رو برای ذخیره‌ی آذوقه ساخت.
‫از اون موقع، اهل دهکده اینجا رو ‫برای موقعیت‌های اضطراری، با غذا پر می‌کنن.
‫شاید کار بزرگی نباشه،
‫ولی این‌طوری می‌تونیم ‫با کمک همدیگه زنده بمونیم.
‫اوه، راستی!
‫بزودی منم به شهر همسایه نقل‌مکان می‌کنم.
‫می‌خوام پخت نان رو یاد بگیرم.
‫شهر همسایه؟ ‫منظورت نانوایی گوگنهایم-سانه؟
‫آره!
‫عالیه! حرف‌ نداری، مارینا!
‫نـ نه! این‌طورم نیست!
‫می‌گم، پدربزرگ.
‫قهرمان چیه؟
‫قهرمان، ها؟
‫فراموش نکن.
‫تو نوه‌ی ولاد وینسلت، قهرمان دهکده‌ی میشیوسک هستی.
‫لاوی-چــان!
‫چرا صورتت آویزون‌ـه؟
‫بیا بترکونیم!
‫بترکونیم!
‫بخور، لاوی.
‫به‌سلامتی لاوی!
‫اوه، حق گفتی.
‫مـ ممنونم.
‫و به سلامتی‌ ایسریا!
‫دیگه نباید مشکلی داشته باشی.
‫خیلی ممنونم.
‫خب، حالا.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫مثل اینکه حسابی فکرهاتو کردی.
‫یادم اومد.
‫چی رو یادت اومد؟
‫پس داری می‌ری.
‫احتمالاً نمی‌خوای بیشتر از این برای ‫اهل دهکده مشکلی درست کنی.
‫مسئله این نیست، مامان.
‫یادم اومد پدربزرگ چی گفت.
‫پدربزرگ؟
‫آره.
‫خودم هم جواب این سؤال رو نمی‌دونم.
‫چی؟ ولی مگه خودت یه قهرمان نبودی، پدربزرگ؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫چی؟!
‫قهرمان، من نبودم.
‫این افراد دورم بودن، که من رو به قهرمان تبدیل کردن.
‫اگه قهرمانی وجود داشته باشه، اون‌هان.
‫عاشق اینجام.
‫الان می‌فهمم که داشتم به‌خاطر ‫محافظت از این دهکده می‌جنگیدم.
‫مردم اینجا قهرمان نیستن،
‫ولی همه‌شون به این دهکده اهمیت می‌دن.
‫برای همینه که...
‫برای همینه که، همه‌مون در اعماق وجودمون قهرمانیم.
‫می‌خواستم از این دهکده محافظت کنم.
‫نه. الان می‌فهمم این بزرگ‌ترین ‫کاری بود که تونستم انجام بدم.
‫کارهای زیادی باهم انجام دادیم.
‫زمین‌‌ها رو شخم زدم، برای قحطی ‫آماده شدم، بچه‌هامو بزرگ کردم...
‫البته که، نمی‌دونم کارم خوب بود یا نه.
‫پدربزرگ؟
‫فراموش نکن.
‫تو نوه‌ی ولاد وینسلت، لاویان وینسلت هستی.
‫قهرمان دهکده‌ی میشیوسک.
‫تو نوه‌ی عزیز مایی.
‫برای پدرت و پدربزرگت هم یکی بسته بودم.
‫بفرما، تموم شد.
‫این مثل مال پدربزرگه...
‫مامان!
‫برو به‌سلامت، لاویان وینسلت.
‫برمی‌گردم.
‫این افراد دورم بودن، که من رو به قهرمان تبدیل کردن.
‫اگه قهرمانی وجود داشته باشه، اون‌هان.
‫برای همینه که، همه‌مون در اعماق وجودمون قهرمانیم.