‫بازار شهر کلدیک ‫امپراطوری اربونیان
‫امبریای شمالی هیچ پاسخی نداده؟!
‫از زمانی که درخواست غرامت رو ‫رد کردن، یه کلمه هم حرف نزدن؟
‫منطقی نیست.
‫آره. به‌نظر می‌رسه یکی ‫داره توی این قضیه دخالت می‌کنه.
‫باید سریعاً پیدا و متوقف‌شون کنیم.
‫متأسفانه، خیلی دیر شده.
‫نگو که...
‫دقیقاً. یه واحد از سولدات‌ها ‫دارن به‌سمت امبریای شمالی حرکت می‌کنن.
‫تو این مأموریت تنها بودی، درسته؟
‫برگشتن به کشورت حرکت عاقلانه‌ای نیست. ‫حداقل، بدون اینکه از بالا دستور گرفته باشی.
‫داری می‌گی شاید انجمن بریسر ‫مجبور بشه حرکتی انجام بده؟ ‫Bracer Guild: سازمانی غیر دولتی در دنیای سری تِرِیلز که وظیفه‌ی ‫حفظ صلح و حفاظت از غیرنظامیان در قارّه‌ی زموریا را بر عهده دارد.
‫امکانش هست.
‫امیدوارم خیلی نباشه.
‫در هر صورت، ازت ممنونم.
‫دوباره باهات تماس می‌گیرم.
‫خب، حالا...
‫بالاخره زمانش رسید...
‫که از این مردک استفاده کنم.
‫شوالیه‌ی الهی به سرزمین خاکستری می‌رسد
‫فرمانده روگان، توی تأمین ضروریات ‫تأخیرهای غیرمنتظره‌ای پیش اومده.
‫تدارکات‌مون نه تنها برای مردم عادی، ‫بلکه برای نیروهای مستقر شده توی مقر هم کمه.
‫طولانی شدن این وضعیت باعث ‫بیشتر شدن نگرانی شهروندان می‌شه.
‫با این وضعیت...
‫خودم می‌دونم.
‫جوابی از امپراطوری دریافت نکردیم؟
‫هنوز نه.
‫معذرت می‌خوام!
‫همین الان یه گزارش دریافت کردیم!
‫دروازه‌ی دنیپر شکسته شده.
‫این اعلان جنگ از طرف امپراطوری اربونیان‌ـه.
‫فرمانده...
‫انتظار نداشتم بخوان به‌این شکل حمله کنن.
‫اما نمی‌ذارم هر کاری دلشون می‌خواد بکنن.
‫می‌ریم که با امپراطوری سرشاخ بشیم!
‫این پیام رو به همه‌ی نیروها برسونید.
‫تمام کسانی که آماده‌ی جان‌فدایی ‫برای وطن‌شون هستن، مقرهاشون رو ترک کنن،
‫و اینجا در هالیاسک جمع بشن!
‫بله قربان!
‫تمامی واحدهای یگرها دارن به‌سمت روگان، ‫که تصمیم به یک نبرد دفاعی گرفته، هجوم بردن.
‫انتظار می‌رود تدارکات تهیه‌شده از ‫انبارهای پایگاه‌های نظامی، ‫که‌اینطور. ‫می‌فهمم که می‌خوای این مسئله رو فیصله بدی، ‫جهت رفع کمبود اخیر، جیره‌بندی شود... ‫ولی، دقیقاً چطوری؟
‫اول؛ باید روگان رو ببینم و از یه موضوعی مطمئن شم.
‫مدتی پیش کنترل امور قضایی رو به‌دست گرفت،
‫ولی به جز رد کردن درخواست غرامت، ‫هنوز هیچ کاری انجام نداده.
‫اون همچین آدمی نیست.
‫آره، در مقایسه با اینکه چه‌طور ‫با اقتدار رهبرمون رو کشت،
‫به‌طرز عجیبی ساکت مونده.
‫روگان کسی نبود که گلارک رو کشت.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫اون روز، وقتی با عجله وارد اتاق شدم...
‫گلارک داشت از مسمومیت جون می‌داد،
‫و روگان هم کاملاً از این موضوع شوکه شده بود.
‫نمی‌دونم کار کی بود، ولی کار اون نبود.
‫همم... اگه قضیه این‌طور بوده، ‫اون هنوز هیچ‌کاره‌ست؟
‫مثل اینکه نفرین قهرمان ‫داره چوب لای چرخ‌مون می‌کنه.
‫ها؟
‫در امبریای شمالی، مردمی که ‫پتانسیل «قهرمان» شدن رو دارن،
‫درست قبل از دستیابی به اهداف‌شون، ‫به طرز غم‌انگیزی می‌میرن.
‫خب، وقتی مشخص شد ‫تو هم نوه‌ی قهرمان هستی،
‫تالی بهت شلیک کرد.
‫به‌لطف این نفرین، کشورمون هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫مثل امپراطوری از داشتن نعمت قهرمان بهره ببره،
‫و همیشه توی وضعیت بحرانی می‌مونه؟
‫امکان نداره!
‫آره، غیرممکنه.
‫شکی نیست که دست‌های پشت پرده‌ای تو کارن.
‫منظورت؛ یه عامل نفوذی‌ـه؟
‫آره. احتمالاً یه گروه کوچک، ولی کاردرست ‫که داخل کشورن.
‫احتمالاً اون‌ها دلیل اوضاع به‌هم‌ریخته‌ی ‫یگرهای شمالی از داخل هستن.
‫عجب اوضاع رازآلودی شد.
‫هیس!
‫اینجاست؟
‫بزودی به‌اینجا می‌رسن.
‫خودشونن...
‫همون‌هایی که به دهکده‌تون اومده بودن.
‫بیا قبل از اینکه پیدامون کنن از اینجا بریم.
‫از کی تا حالا این‌ها همه‌کاره شدن؟
‫مثل اینکه نیروهاشون اینجا رو ترک کرده بودن.
‫خیلی‌وقته اون پایگاه رو خالی کردیم.
‫شما هم همراه‌مون میاید.
‫اومدن؟
‫لاویان وینسلت؟!
‫پس زنده بودی!
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫می‌تونیم از نوه‌ی قهرمان استفاده کنیم.
‫نکشیدش.
‫اون خائنه!
‫فکر کردم شما هم هم‌رزم‌هایی هستید ‫که پیام روگان-‌ساما رو شنیدن.
‫ما فقط به خاطر سرزمین‌مون اینجاییم!
‫به این معنی نیست که با اقدامات روگان موافقیم.
‫بسته به موقعیتش، خودمون تصمیم می‌گیریم چیکار کنیم.
‫یه‌روزی از این حرف‌هات پشیمون می‌شی.
‫فعلاً قسر در رفتید.
‫سوارشون کنید.
‫باید کاری کنیم ببرنمون پیش روگان.
‫بله قربان.
‫اون ماشین دیگه چیه؟!
‫هی، چی شده؟! ‫نکنه!
‫لاوی-چان؟!
‫شهر کِراس‌بِل ‫امپراطوری اربونیان
‫زیرزمین بخش E
‫حمله به ایالت امبریای شمالی،
‫برای از بین بردن یک سازمان تروریستی بزرگ، ‫به‌نام یگرهای شمالی،
‫به‌وسیله‌ی یک واحد سولدات که ‫توسط راکشاسای طلایی رهبری می‌شود؟
‫عنوان بزرگی می‌شه.
‫همین‌طوره.
‫اون شمشیرزن‌های بزرگی پرورش داده،
‫مدرسه‌های شمشیرزنی آرسید و وندر ‫از شناخته‌شده‌ترین‌ مدارس پایتخت هستن.
‫و اورلیا لگوئین استاد هر دو بوده. ‫اون بزرگ‌ترین شمشیرزنه.
‫دست‌ راستش هم، ژنرال فرمانده والاس باردیاس،
‫استاد نیزه‌ای که به‌عنوان گردباد سیاه شناخته می‌شه.
‫هر دوتاشون برگ برنده‌ی مهمی هستن.
‫لوید-سان، امبریای شمالی هم به ‫سرنوشت کِراس‌بِل دچار می‌شه؟
‫نمی‌دونم. ولی...
‫ریشیا، درست مثل من، تو و بقیه،
‫باید کسایی باشن که بخوان ‫به‌خاطر دفاع از سرزمین‌شون بجنگن.
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم، نتیجه‌ی ‫این نبرد چیزی باشه که اون‌ها می‌خوان.
‫شهر بندی روئان، پادشاهی لیبرل
‫دیگه جاتون امنه.
‫اون سربازهای خودمحورِ بزرگِ بد ‫دیگه اینورها پیداشون نمی‌شه.
‫اِستِل، بزن بریم.
‫حله.
‫می‌گم، یوشیوئا. این آدم‌ها واقعاً ‫نمی‌خواستن امبریای شمالی رو ترک کنن، مگه‌ نه؟
‫درسته.
‫وضعیت باید خیلی بد بوده باشه ‫که مجبور شدن فرار کنن.
‫اگه رهبرشون دستور یه نبرد ‫دفاعی توی شهر رو نمی‌داد،
‫خونه‌هاشون رو از دست نداده بودن.
‫درسته.
‫ولی مثل اینکه همین قضیه انجمن بریسر ‫رو هم برای ورود به نبرد تحریک کرده.
‫چی؟ جدی؟
‫ژنرال.
‫با توجه به دخالت سربازهای خودمحور، ‫نمی‌تونیم وضعیت فعلی هالیاسک رو تأیید کنیم.
‫جدی؟
‫وضعیت طوری‌ـه که انگار وارد یه تله شدیم؛ ‫سربازهای خودمحور پشت‌سرهم پیداشون می‌شه،
‫و ما رو مجبور به عقب‌نشینی می‌کنن.
‫بیشتر از این نمی‌تونیم پیشروی کنیم، ها؟
‫می‌ریم که با یگرهای شمالی وارد مذاکره بشیم!
‫از این فرصت استفاده کنید و تجهیزات‌تون رو مرتب کنید.
‫یک هفته‌ی دیگه حمله رو ادامه می‌دیم!
‫رسیدیم.
‫دور زدن نیروهای امپراطوری باعث شد ‫مسیر، طولانی‌تر از چیزی که بود به‌نظر برسه.
‫همه‌ش نگران تموم شدن تدارکات‌مون بودم.
‫دلم آب خنک می‌خواد. گلوم کویر شده.
‫هی، اونجارو!
‫همه‌شون سربازهای خودمحورن؟
‫چه‌قدر زیادن...
‫حتماً صلاحدید روگان-ساما بوده که به ‫چنین تعدادی برای مبارزه با سولدات‌ها نیاز داریم.
‫دیگه نمی‌تونن همینطوری به هالیاسک حمله‌ور بشن.
‫چی؟!
‫امکان نداره...
‫برو کنار!
‫همه بیرون!
‫هی، چه خبرتونه؟!
‫چرا سربازهای خودمحور شهروندها رو هدف گرفتن؟!
‫راستش...
‫اینم از وضعیت تدارکات‌مون... ‫روگان عقلش رو از دست داده؟!
‫به روگان-ساما توهین نکن.
‫لطفاً ادامه بدید.
‫اون‌ها از کجا اومدن؟
‫لعنتی!
‫بدش من!
‫می‌خوام وارد شهر بشم! دنبالم بیاید!
‫بنازم، لاوی-چان!
‫کـ کی دنبال یه خائن می‌ره...
‫می‌خواید اینجا بمیرید؟!
‫بریم.
‫لعنت بهش!
‫بالاخره وارد شدیم...
‫بیاید دنبال آب بگردیم...
‫اون‌ها...
‫اون‌ها بخشی از واحد بازرسی بودن.
‫سربازهای خودمحور زدنشون؟
‫لاوی-چان، نکنه...
‫شکی توش نیست.
‫در مورد چی حرف می‌زنید؟
‫این‌ها همه بخشی از نقشه‌ی کله‌پا کردن روگان‌ـه.
‫یعنی می‌گی امپراطوری به کشور نفوذ کرده؟!
‫نه.
‫اگه می‌تونستن سربازهای خودمحور رو ‫کنترل کنن، هالیاسک تا الان سقوط کرده بود.
‫پس...
‫افرادی توی یگرهای شمالی هستن که ‫دارن بر ضد روگان فعالیت می‌کنن.
‫چی؟
‫می‌خوام جلوشون رو بگیرم.
‫چه فکری تو سرته؟
‫فکر کردم با روگان-ساما دشمنی!
‫چرا نجاتم دادی؟
‫برای اینکه شهرتو به آتیش کشیدیم ‫از دست‌مون ناراحت نیستی؟
‫وقتی می‌خوای به یکی کمک کنی ‫نگاه کردن به گذشته‌ش چه فایده‌ای داره؟
‫این‌طوری نمی‌تونی از کسی محافظت کنی.
‫جدا از این، کسایی که امبریای شمالی رو ‫تهدید کردن، دشمن منم هستن.
‫اگه دشمن‌مون مشترکه، مثل روز ‫روشنه که باید چیکار کنیم.
‫راست می‌گه، الان وقت جنگ داخلی نیست.
‫بهت کمک می‌کنم، لاویان وینسلت. ‫به‌خاطر امبریای شمالی.
‫اگه کسی داره سر راه روگان-ساما قرار می‌گیره، ‫باید از سر راه برش داریم.
‫درسته.
‫آب!
‫خدا رو شکر! مثل اینکه سربازهای ‫خودمحور هم این اطراف نیستن.
‫بخت یارمونه!
‫به زندگیم برگشتیم!
‫منم خیلی تشنمه!
‫ولی چرا هیچ نگهبانی اینجا نیست؟
‫زود باشید! بذارید منم بخورم!
‫ازش نخورید!
‫هی!
‫باورم نمی‌شه!
‫یه خواهشی ازت دارم...
‫نوه‌ی قهرمان... نه؛ مثل اینکه بانوی جوان برگشته.
‫جدی؟
‫اوه، خوشحال نشدی؟
‫به‌من ربطی نداره.
‫مگه با هم به امپراطوری نرفتید؟
‫اوه...
‫راستی یه گلوله هم به شکمش شلیک کردی، مگه نه؟
‫خب، این‌دفعه چه‌طور می‌خوای سرگرمم کنی؟
‫فکر نمی‌کردم همچین قیافه‌ای ازت ببینم.
‫از هرچی که زیر اون لبخندت پنهان شده ‫استفاده کن، تا بیشتر از این سرگرمم کنی.
‫فردا آخرین مهلتیه که امپراطوری بهمون داده.
‫نمی‌ذارم این‌طوری تموم شه.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫چرا اون لباس رو پوشیدی؟
‫یکی به‌همراه حرف‌هایی در مورد وفاداری ‫به پدیده‌ی شفق قطبی، بهم دادش.
‫و خودش کجاست؟
‫با سم کشتنش.
‫به لطف اونه که هنوز زنده‌ام.
‫باید باهات حرف بزنم.
‫واقعاً چنین اتفاقی افتاد؟
‫به‌نظر می‌رسه که سربازهای خودمحور ‫دیگه تحت کنترلت نیستن.
‫اون دستگاه هنوز دستته؟
‫آره.
‫ولی...
‫تأمین‌کننده‌ی این سربازها از اون‌هایی ‫بود که هم می‌خواست به من پیشنهاد بده،
‫هم با گلارک رابطه‌ داشته باشه.
‫وقتی بهمون گفت این دستگاه کنترل کامل ‫اون عروسک‌ها رو در اختیارمون قرار می‌ده،
‫امکانش وجود داشت که همه‌ش ‫صرفاً دروغی برای فریب دادن ما بوده باشه.
‫اون کیه؟ کجاست؟
‫یه دلقک از اوروبوروس، گروهی که ‫تابه‌حال دفعات زیادی با امپراطوری درگیر شدن.
‫یه بار توی کارخونه‌ی ساخت این سربازها ‫تو اعماق جنگل دیدمش،
‫ولی مطمئناً دیگه اونجا نیست.
‫به چنین شخص مشکوکی اعتماد کرده بودی؟
‫هیچ راه‌کار دیگه‌ای برای نبرد با امپراطوری وجود نداشت.
‫روگان، سد سربازهای خودمحور رو از راه بردار.
‫چی؟
‫اینکه اجازه بدیم امپراطوری به ‫بخش عظیمی از خاک سرزمین‌مون تجاوز کنه،
‫و مردم‌ بی‌گناه تحت حکومت نظامی ‫که همین الانم راه انداختی زجر بکشن،
‫توهین به هر چیزی بود که یگرهای شمالی ‫تا الان داشتن ازش محافظت می‌کردن.
‫اگه سد دفاعی رو برداریم، همه‌چیز رو از دست می‌دیم!
‫این‌طوری جنگیدن هم فرقی ‫با از دست دادن همه‌چیز نداره.
‫یعنی می‌گی من از امپراطوری شکست می‌خورم؟!
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم پیروز شیم؟
‫همیشه فکر می‌کردم می‌تونم برنده باشم،
‫اما اشتباه می‌کردم.
‫اعتماد به نفس کاذب باعث شد افراد ‫زیادی توی منجلابی که درست کردم، گیر بیفتن.
‫به‌عنوان کسی که داره مردم امبریای شمالی رو زجر می‌ده،
‫تو چه فرقی با دشمن داری؟
‫اعتراف کردن چه گره‌ای رو وا می‌کنه؟
‫من بودم که بلند شدم و این مردم رو رهبری کردم!
‫وظیفه‌ی منه که به پیروزی باور داشته باشم ‫و به‌عنوان رهبر، مثل مرد تا آخرش بایستم.
‫این‌طوری، فقط نابود می‌شیم.
‫فهمیدن اینکه کی پا پس بکشی هم، وظیفه‌ی توـه.
‫پس، می‌خوای بگی تو می‌تونی رهبری‌شون کنی؟!
‫نه من، و نه کس دیگه‌ای چنین قدرتی نداره.
‫ولی مردم امبریای شمالی هم اون‌قدر ‫ضعیف نیستن، که به رهبر احتیاج داشته باشن.
‫اگه هرکسی بهترین‌ها رو برای این کشور بخواد،
‫بلند شه، و کاری کنه که صداش شنیده شه،
‫قطعاً اوضاع عوض می‌شه.
‫هر قهرمانی، هر کدوم از یگرهای شمالی، ‫یه‌روزی فقط یه انسان معمولی بودن.
‫اون‌ها فقط نتونستن تسلیم شرایط سخت شمال بشن،
‫و با روحیه‌ای تسلیم‌ناپذیر در وجودشون، قیام کردن.
‫روگان، می‌فهمی چی‌ می‌گم؟
‫اون‌هایی که باید بهشون تکیه کنی، مردم این سرزمینن.
‫همه‌شون با قلبی پر از غرور برای ‫امبریای شمالی، کنارت می‌ایستن.
‫هنوزم دیر نشده.
‫پس اون سد رو از راه بردار، و بیا ‫با هم از سرزمین‌مون دفاع کنیم.
‫واقعاً تحت تأثیر حرف‌های لاوی قرار گرفتم!
‫ما هم بلند می‌شیم!
‫روگان، بسه دیگه!
‫نه، من به روگان ایمان دارم!
‫چه‌ خبره؟
‫مردم هالیاسک‌ از اواسطش داشتن...
‫به حرف‌هایی که می‌زدی گوش می‌کردن.
‫اینم از این!
‫من این‌طوری کارها رو پیش می‌برم.
‫مثل اینکه در مورد توانایی‌های خودم، ‫و همین‌طور قدرت مردم اشتباه قضاوت کرده بودم.
‫اشتباه کردم.
‫از اینجا، همه‌چیز شروع می‌شه.
‫حتی اگه کاری کرده باشی که نتونی پسش بگیری،
‫می‌تونی به ضعفت اعتراف کنی و به‌جاش عمل کنی.
‫احتمالاً قهرمان‌ها هم همین‌طوری زاده شدن...
‫حتی پدربزرگم.
‫ولاد...
‫می‌دونم تو هم می‌تونی قهرمان باشی.
‫و می‌خوای با عمل بهت ثابتش کنم؟
‫ولی کسی که داره از اسمت ‫سوءاستفاده می‌کنه، مانع کارت شده،
‫کسی که هروقت دلش بخواد میاد و می‌ره، ‫کسی‌ که همیشه حیله‌گره،
‫و به این وضعیت می‌خنده و ازش لذت می‌بره.
‫اون زنیکه، ها؟
‫می‌رم جلوش رو بگیرم.
‫باید به‌خاطر آینده‌مون هم که شده، تصمیمت رو بگیری.
‫این دختره چه‌قدر زود بزرگ شد.
‫به امپراطوری اعلان آتش‌بس کنید!
‫بله قربان!
‫ممنون که گذاشتی گوش کنیم!
‫دیدگاهم رو عوض کردی!
‫قـ قهرمان امپراطوری!
‫خودشه؟
‫قهرمان امپـ...؟ ‫من یکی از یگرهای شمالی، لاویان وینسلت هستم! ‫امپراطوری داره حمله می‌کنه؟
‫اون دختره...
‫بیا بیرون، قهرمان سلطنتی!
‫گرفتم.
‫حدس می‌زدم که دوباره ببینمت.
‫پس تو یه... یگر شمالی بودی، ها؟
‫قهرمان امپراطوری، رین شوارزر!
‫به عنوان یه امبریایی شمال،
‫باید یه چیزی بهت بگم!