‫گلارک؟
‫گلارک!
‫کی این‌کارو کرده؟
‫قابل‌قبول نیست.
‫آسمون هم به زمین بیاد، ‫چنین چیزی رو قبول نمی‌کنم.
‫چیزی نمونده بود...
‫می‌تونستم کل زموریا رو ببینم که جلوم خم شدن...
‫چیزی نمونده بود!
‫شنیدی؟
‫این چهره‌ی واقعی گلارک‌ـه.
‫اون فقط یه روانی‌ـه که در مورد ‫فرمان‌روایی به زموریا خزعبل می‌بافه.
‫این هویت واقعی همون «قهرمان» ـه.
‫لاویان وینسلت.
‫لاوی، تو هم راه فراری نداری...
‫نمی‌تونی از نفرین «قهرمان» صدا شدن، فرار کنی...
‫نفرین خاکستری از سرنوشت مهرشده پیشی می‌گیرد
‫تکون نخورید.
‫ترجیح می‌دیم به خشونت واصل نشیم، ‫اما اگه مقاومت نشون بدید، دستگیر می‌شید.
‫ما رو دستگیر کنید؟!
‫به چه حقی چنین مزخرفاتی بلغور می‌کنی؟!
‫تا زمانی‌که ارباب گلارک زنده‌ست، ‫بهتون اجازه نمی‌دیم به‌ساز خودتون برقصید!
‫فرمانده، شرمنده‌ایم!
‫گذاشتیم دخترهـ ـ
‫ایـ اینجاست! اومده اینجا...
‫چی؟ باورم نمی‌شه!
‫شـ شما کشتیدش؟ بالاخره کشتیدش؟!
‫ساکت. آروم بگیر.
‫که‌اینطور. عدالت الهی رو در حقش اجرا کردید.
‫بالاخره... بالاخره!
‫اینطور نیست...
‫بذارید دنیا بدونه،
‫نمی‌تونستیم بیش‌تر از این ‫اجازه‌ی کنترل امور رو به‌دست گلارک بدیم.
‫بله قربان!
‫گلارک مرده! ‫فرمانده‌مون روگان، گلارک رو کشت!
‫انقلاب جدیدی آغاز شده!
‫و رهبرمون روگان، کسی‌ـه که شروعش کرده! ‫این‌طوری، دیگه کسی به حقیقت توجه نمی‌کنه.
‫داستانی که الان نوشته شد، به حقیقت تبدیل می‌شه.
واحد من و تو...
‫فقط به دنبال یه دلیل بودن، تا همدیگه‌رو نابود کنن.
‫فرمانده! اون دختره...
‫روگان-ساما!
‫چطور جرأت می‌کنی؟!
‫برو.
‫کافیه.
‫بالاخره، این درخت پیر از پا افتاد...
‫ولش کن، گلارک.
‫از دست‌خالی رفتن به جهنم هم می‌ترسی؟
‫چی گفتی؟
‫امـ امکان نداره!
‫ارباب گلارک رو کشت؟ روگان، زده به سرش؟!
‫این کشور دیگه به یه قهرمان مرده نیازی نداره.
‫عدالت طرف ماست!
‫گلارک...
‫ارباب گلارک امید ماست، چراغ راه ماست!
‫امکان نداره بمیره!
‫به چی می‌خندی؟!
‫شانس گلارک هم ته کشید!
‫سرنوشتش تا همین‌جا مقدر شده بود.
‫سرمون کلاه گذاشت!
‫خام حرف‌هاش شدیم!
‫حرومی...!
‫بذارید برم، گفتم ولم کنید!
‫ارباب گلارک نمرده! امکان نداره بمیره!
‫ارباب گلارک نامیراست!
‫واقعیت داره؟
‫بله، امور قضایی به‌دست روگان ‫و سایر مخالفان افتاده.
‫تمام مناطق تحت حکومت نظامی‌ان.
‫نیروهامون احضار شدن؟
‫بله.
‫ولی بعضی‌هاشون توسط گلارک دستگیر شدن،
‫پس مشخص نیست چند نفر می‌تونن بهمون ملحق شن...
‫تاک! لاوی رو ندیدی؟
‫ایسریا؟
‫نه. منم دارم دنبال ایوانو می‌گردم.
‫نمی‌دونم با این اوضاعی که پیش اومد، ‫موفق شدن جون سالم به‌در ببرن یا نه؟
‫بعد از این چه اتفاقی می‌افته؟
‫با مرگ ارباب گلارک...
‫لاوی-چان...
‫یه نماد؟
‫اگه ارباب گلارک نباشه،
‫دیگه کسی نمی‌مونه که ‫جناح‌های مخالف رو متحد کنه.
‫به یه نماد برای یک‌دست کردن ‫نیروهامون نیاز داریم.
‫منظورتون نوه‌ی قهرمان‌ـه؟
‫آره.
‫کجاست؟
‫هنوز نرسیده.
‫بجنبید و ازش محافظت کنید.
‫قطعاً بهش نیاز پیدا می‌کنیم.
‫بدبخت شدیم!
‫چی شده؟
‫محاصره شدیم!
‫کل ساختمون محاصره شده!
‫اون روگان لعنتی، بالاخره کار خودشو کرد.
‫ولی چرا سربازهای خودمحور اینجان؟
‫مگه تحت کنترل کامل ارباب گلارک نبودن؟
‫نگو که، اون دستگاه فعال‌سازی...
‫افتاده به‌دست روگان؟
‫چه حسی داره که رخت قهرمانی‌تو از تنت بکنن؟
آسوده‌خاطر شدی؟
‫داری از اون دنیا به سگت می‌گی ‫برام زوزه بکشه تا دهن منو ببندی؟
‫حتی بعد از مرگم، انگار هنوز نمی‌خوای دل بکنی.
‫هرچند...
‫دیگه اینجا کاری برات نمونده.
‫جز اینکه مثل همیشه؛ ‫صبر کنی تا از غوره‌ت حلوا بسازی.
‫اگه میوه‌ی طلا از یه درخت لب درّه هم آویزون باشه، ‫با خوشحالی دستم رو به سمتش دراز می‌کنم.
‫چه سقوط کنم چه نکنم، اگه لحظه‌ای ‫تردید کنم چیزی عایدم نمی‌شه.
‫همیشه همین‌طور بودی. در حال قمار.
‫اگه قراره سقوط کنی، منو با خودت نکش پائین.
‫تویی، زنیکه؟
‫انگار زیادی نوشیدی. حواست به پشت‌ سرت نیست.
‫هروقت بخوام می‌تونم بزنمت.
‫خب، تاحالا به کسی هم از پشت شلیک کردی؟
‫تعجب می‌کنم می‌بینم هنوز اینجایی.
‫مطمئنم بودم که تا الان یا رفتی ‫سراغ جناح مخالف یا دستگیر شدی.
‫بی‌ادبیه. موضع من، بی‌طرف بودنه.
‫به‌عنوان «بی‌طرف» هیچ حد وسطی نداری.
‫به یاد اون می‌نوشی؟
‫فکر نکنم عزاداری قاتلش، باعث شادی روحش بشه.
‫چه‌قدر بی‌شرمی.
‫دیوانگی از قدرت زاده می‌شه.
‫شاید یه‌زمانی گلارک بهترین منافع رو ‫برای این کشور می‌خواست،
‫چراکه رویای متحد کردن زموریا رو داشت.
‫هرچند که، اون رویا تبدیل،
‫به وسیله‌ای شد که شد که قدرتش رو به‌رخ بکشه.
‫مردک احمق.
‫جدی؟
‫به‌نظرم که قهرمانانه بود.
‫«قهرمانی که در مقابل جمعیت می‌ایسته ‫و همین‌طور با گذر زمان رشد می‌کنه.»
‫یه زمانی چنین حرفی زد. ‫شنیدن همچین تعریفی از گلارک بعیده.
‫به همین دلیل اون مجبور بود به ‫رشد کردن ادامه بده، فارغ از این‌که چی پیش میاد.
‫تا زمانی‌که فوران کرد. ‫مثل یه‌جور نفرین می‌مونه.
‫مسخره‌ست.
‫خب؟ حالا برنامه‌ت چیه؟
‫فکر کردی می‌تونی تا ابد تظاهر کنی بی‌طرفی؟
‫اون‌قدر احمق نیستی که چنین ‫شخص ارزشمندی رو دور بندازی، مگه نه؟
‫فقط می‌خوام با چشم‌های خودم ‫اوضاع رو ببینم، و از منظره لذت ببرم.
‫چه منظره‌ای؟
‫اینکه، از قدرت جدیدت
‫چه چیزی زاده می‌شه.
‫در حالی که همه‌ش دم از صبر کردن و ‫از غوره حلوا ساختن، می‌زد
‫و در مورد همکاری با سایر کشورها اغراق می‌کرد،
‫چیزی که گلارک واقعاً در سر داشت ‫رفع کردن عطش بی‌پایانش برای فرمانروایی،
‫از طریق جنگ و خشونت بی‌هدف بود.
‫اگه من، اون قهرمان مرده رو ناکار نمی‌کردم، ‫امبریای شمالی امروز هیچ آینده‌ای نداشت.
‫انتخابی که کردم و دردسری که متحمل شدم
‫خواسته‌ی قلبی الهه‌مون، آیدیوس‌ـه.
‫و...
‫روح قهرمان واقعی‌مون، ‫ولاد وینسلت رو به‌همراه داره.
‫هم‌اکنون اعلام می‌کنم...
‫که انقلاب جدیدی آغاز شده!
‫در این سرزمین‌های شمالی ‫تقلا کردیم و جون کندیم،
‫و برای پس گرفتن غرور از دست‌رفته‌مون، ‫یه‌کم بالاتر.
‫نـ نمی‌شه! بیشتر از این نمی‌تونم رو نوک‌پام وایسم! ‫قسم می‌خورم که در مقابل هر ظلم و ظالمی ‫بایستم، هرگز در مبارزه با اون‌ها تردید نکنم، ‫هی، اینقدر گیج‌بازی در نیار! ‫تموم نشد؟ تمومه؟!
‫و آینده‌ای پرافتخار برای امبریای شمالی بسازم!
‫چه‌طور به‌نظر می‌رسید؟
‫غیرممکنه. همه‌جا هستن، حتی در پشتی.
‫تو چی فهمیدی؟
‫سعی کردم از توی یکی ‫از سنگرهای باریک فرار کنم،
‫ولی تا می‌خواستم نزدیک بشم ‫اون ماشین‌ها شناساییم کردن.
‫حتی اجازه نمی‌دن یه مورچه هم رد بشه.
‫که‌اینطور.
‫انگار چاره‌ای نداریم...
‫مگه‌ اینکه یه فکری به‌حال اون عروسک‌ها بکنیم.
‫چیکار کنم؟
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫نوه‌ی قهرمان اینجا چیکار می‌کنه؟
‫ایوانو، حالت خوبه؟
‫معلومه که خوبم!
‫اوضاع داره جالب می‌شه.
‫احتمالاً‌ داره به ژانرهای سینمایی اشاره می‌کنه. ‫هیجان، شوک و تعلیق، همه‌شو یه‌جا داریم!
‫همین الان نزدیک بود نگهبان‌ها گیرم بندازن.
‫ولی می‌دونی، هیبتم از این وضعیت نجاتم داد.
هیبتت؟
‫هشتـ نه، نُه سال از عمرمو الکی اینجا تلف نکردم!
‫به‌عنوان یه سرباز کهنه‌کار، هنوز یه سری ‫آشنا و چند نفری که مدیونم باشن دارم،
‫حتی بین نیروهای روگان.
‫هوم، تأثیرگذار بود.
‫فکر کردی دروغ می‌گم؟!
‫حتی واحدهای نخبه هم یه زمانی ‫به عنوان نیروی تمرینی پادوی من بودن!
‫هیس!
‫ولی مرد...
‫با این همه از اون ماسماسک‌ها که ‫کاخ رو محاصره کردن،
‫راهی برای داخل شدن نیست.
‫برای چی الکی این‌همه راه از ‫میخونه‌ی قصر تا اینجا اومدم؟
‫میخونه‌ی قصر؟
‫یه بار کوچیکه، که نزدیک کاخ امور قضایی‌ـه.
‫همچین جای مالی نیست، الکی گنده‌ش کردن. ‫دیشب برای یه نوشیدنی رفته بودم اونجا...
‫یعنی بدون اینکه گیر بیفتی، از کاخ ‫امور قضایی تا اینجا اومدی؟
‫بهت که گفتم، با همچین ابهتی گیر نمی‌افتم.
‫می‌دونی، راستش یه‌کم بو می‌دی. ‫بوی گند فاضلاب.
‫بهتره بعداً پاداش خوبی بهم بدی.
‫باورم نمی‌شه دوباره اینجام، ‫و دارم به کاخ برمی‌گردم.
‫برات آب‌گوشت شمالی می‌خرم.
‫نه، دیگه ازش خسته شدم.
‫اوه، حالا یادم اومد! تو نوه‌ی قهرمانی،
‫می‌تونی یه‌کم پارتی‌بازی کنی ‫تا ارتقاع درجه بگیرم؟
‫تا زمانی‌که از درن بالاتر باشه، ‫هر درجه‌ای می‌خواد باشه، مهم نیست!
‫بمیر.
‫هی!
‫می‌تونستی یه‌کم ملایم‌تر جواب بدی، لعنتی.
‫ولی جدی قصد کردی یواشکی وارد کاخ بشی؟
‫آره.
‫باید دستگاه کنترل سربازها رو از روگان پس بگیرم.
‫اگه این‌کارو نکنیم، کسی نمی‌تونه حرکتی انجام بده.
‫هه. مثل همیشه عقل تو کله‌ت نیست.
‫یا بهتره بگم، پاک زده به‌سرت.
هیمدال، پایخت سلطنتی ‫امپراطوری اربونیان
‫برو که رفتیم!
‫ماهی‌های اینجا چه‌قدر سریعن.
‫از ماهی‌گیری لذت می‌بری؟
‫اگه بخوای جای دیگه‌ای بری، می‌تونم ببرمت.
‫فقط می‌خواستم یه‌کم قدم بزنم.
‫و اینکه، سیاه‌بازی رو بذار کنار. ‫می‌دونم تو رو گذاشتن که منو بپّایی.
‫بریم.
‫مثل اینکه مترسک هنوز کاملاً بهم اعتماد نداره.
‫اون موقع هم داشتی مارو می‌پائیدی، مگه‌نه؟
‫اون موقع؟
‫اون موقعی که لاوی ازمون جدا شد ‫و سر از زیرزمین در آورد.
‫داشتی در مورد یه‌جور عروسکی ‫چیزی حرف می‌زدی، یادته؟
‫خب، این قهرمان امپراطوری چه‌شکلیه؟
‫دلیلی ندارم که بخوام بهت بگم.
‫پس هنوزم منو به‌چشم دشمن می‌بینی.
‫مسئله این نیست.
‫پس چیه؟
‫اونم از ماهی‌گیری لذت می‌بره.
‫قهرمان؟ پس رفقای خوبی می‌شیم.
‫دیگه چی؟ نکنه اونم اهل عشق‌وحال و اینجور چیزهاست؟
‫اون یه فرد کاملاً عادیه، ‫ولی یه روی گستاخ هم داره.
‫گستاخ؟
‫بچه‌ی جالبی هستی!
‫چی...
‫دیگه همچین کاری نکن.
‫چشم...
‫ولی می‌دونی، به‌نظرت درسته که امپراطوری به ‫یه آدم گستاخ برای محافظت از مردمش تکیه کنه؟
‫نمی‌دانم. اطلاعی ندارم.
‫خیلی از اینکه قهرمان خطاب می‌شه راضی نیست.
‫قهرمان جالبی به‌نظر می‌رسه.
‫شاید به‌نحوی، همین عاقل نگهش داره.
‫این‌طور فکر می‌کنی؟
‫بله؟
‫بله. یه‌لحظه، الان بهشون می‌گم.
‫ها؟ چی شده؟
‫هالیاسک به‌حالت حکومت نظامی در اومده.
‫دولت‌مردها رو گرفتن، ‫و گلارک؛ ارباب رعد شمال هم...
‫...کشته شده ،نه؟ گوشی رو بده بیاد.
‫مترسک خودتی؟
‫روگ پشت قضیه بوده؟
‫که‌اینطور.
‫و اون قضیه چی‌ شد؟
‫منظورم درخواست غرامت از امبریای شمالی‌ـه.
‫معلومه که ردش می‌کنیم!
‫قلعه دریایی جونو، استان لامار ‫پس آخرشم ردش کردن.
‫همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت. مقر سابق اتحاد شریف ‫تنها مشکل اینه‌که، به‌جاش الان باید ‫با پدیده‌ی شفق قطبی سر‌وکله بزنیم. مقر سابق اتحاد شریف
‫مهم نیست با کی سروکله می‌زنیم.
‫نه برای امپراطوری، نه برای اون‌هایی ‫که از پشت پرده اوضاع رو کنترل می‌کنن.
‫به‌نظر می‌رسه باید این قلعه رو ترک کنیم.
‫نیازی به این‌همه عجله نیست.
‫مذاکرات می‌تونن به‌عنوان یه بهانه،
‫که به کشورهای همسایه نشون بدیم، ادامه پیدا کنه.
‫بهانه؟
‫«هرچند که ما تمام تلاش‌مون رو کردیم، ‫بازم مذاکرات با شکست مواجه شد.»
‫همین جمله‌ی مسخره می‌تونه ‫اقدام حمله به امبریای شمالی رو توجیه کنه.
‫در هر صورت، ما تنها مسیری که ‫پیش‌رومون داریم رو ادامه می‌دیم.
‫ردش کرد؟ عجب حماقتی...
‫با این‌حال این دستور داره ‫با تأییدیه‌ی دولت ارسال می‌شه،
‫و فارغ از اینکه چه‌کسی دستورش رو داده،
‫جوابیه‌ی رسمی امبریای شمالی محسوب می‌شه.
‫واقعاً آماده‌ی جنگ شده؟
‫فقط دعا می‌کنم، که آماده‌ی هدایت کردن ‫امبریای شمالی به‌سمت دره‌ی مرگ نشده باشه. ‫دره‌ی مرگ: اینجا از واژه‌ی جِهِنا استفاده شده که در زبان عبری ‫به معنای جهنم‌دره؛ بیابانِ جهان زیرین و سرزمین تاریکی است.
‫آره!
‫فهمیدم. احتمالاً درخواست امپراطوری رو رد کردن.
‫که‌اینطور...
‫مسئله مهمیه؟
‫شاید همین جشن گرفتن‌شون، ‫تنها شانس‌مون برای وارد شدن به قصر باشه.
‫قبلاً گفتی یه‌سری آشنا بین نگهبان‌ها داری، نه؟
‫ها؟ آره...
‫یکی‌شون اونجاست.
‫اوه، اون‌یکی هم هست.
‫از خیلی وقت پیش یه پول قلمبه ‫به‌خاطر باخت تو ورق بهم بدهکاره.
‫مثل‌اینکه، کارت توی تقلب‌کردن خوبه.
‫هی، تو! قرار نشد بهم تهمت بزنی!
‫حواسشو پرت کن.
‫جانم؟ چی شد؟
‫یه‌کمی باهاش گرم بگیر و حواسشو پرت کن.
‫گرفتی مارو؟! یه‌وقت می‌گیرنم.
‫اون پاداشی که می‌خواستی رو در نظر می‌گیرم.
‫ناموساً؟ در مورد ارتقاع درجه؟!
‫حله! برو که رفتیم!
‫شرمنده، فقط یه‌کم در موردش فکر می‌کنم.
‫الحق که پدیده شفق قطبی‌ـه! ‫به خوک‌های امپراطوری نشون داد دنیا دست کیه!
‫ولی قطعاً تهش به جنگ ختم می‌شه.
‫مشکلی نیست!
‫بهشون نشون می‌دیم یگرهای ‫نخبه‌ی شمال چند مرده حلّاجن!
‫آره، حق گفتی! دهن‌شونو سرویس می‌کنیم!
‫روگان رو داریم غمی نداریم.
‫چرا؟
‫من باید اینو ازت بپرسم. ‫ایسریا همچین لباسی تنت کرده؟
‫همه توی سالن تئاتر گیر افتادن...
‫به‌من ربطی نداره. من بی‌طرفم.
‫پس، دلیلی هم ندارم که ‫بهشون بگم یواشکی وارد کاخ شدی.
‫ولی، دفعه بعدی که ببینمت شاید چنین لطفی نکنم.
‫ولی، واقعاً که کله‌شقی.
‫نگو که به‌خاطر وظایفت به‌عنوان ‫نوه‌ی قهرمان، دست‌ به‌چنین کاری زدی.
‫نمی‌دونم سعی داری تنهایی چیکار کنی،
‫ولی امیدوارم که با همین دست‌هات،
‫قبر خودتو نکنی.
‫وایسا.
‫روگان نبود که گلارک رو کشت.
‫یکی دیگه داره این وسط موش می‌دوئونه.
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫منظورم، راستش...
‫اتاق روگان توی طبقه‌ی دهم، انتهای سالن‌ـه.
‫الان باید مشغول یه جلسه باشه.
‫دیگه چه اطلاعاتی می‌خوای؟
‫الان وقت حواس‌پرتی‌های الکی نیست.
‫یه تله؟!
‫کجاست؟!
‫طبقه‌ی دهم!
‫اینجا نیست! بیشتر بگردید!
‫تالیون، نکنه...
‫اینجاست!
‫عجله کنید! نذارید فرار کنه!