‫۲۲ آگوست، سال ۱۱۹۸ تقویم سپتیانی ‫مرز امپراطوری اربونیان
‫کارمون در اومد! محصاره شدیم!
‫نترسید! جمع شید و یه دایره تشکیل بدید!
‫تمامی واحدها، جمع شید!
‫از اینور نه!
‫عقب‌نشینی! وقت رو هدر ندید!
‫سارا...
‫کلنل، ادامه بدید.
‫ممنونم.
‫به‌موقع رسیدم.
‫بابا؟!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم. می‌تونی بجنگی؟
‫آره.
‫ولاد!
‫چه غلطی کردی؟!
‫نه!
‫حقیقتی حک شده در سرب
‫ایالت امبریای شمالی ‫هالیاسک، پایتخت ایالت
‫یه‌کم می‌خوای؟
‫شکر برای رفع خستگی خوبه.
‫واقعاً نمی‌خوای؟
‫موندم چطور هنوز اشتها داری؟
‫اوم! خوشمزه‌ست!
‫واقعاً موندم، تو این وضعیت چطور اشتها داری؟!
‫آدم گرسنه می‌شه دیگه. کاریش نمی‌شه کرد.
‫درسته، ولی حداقل نه وقتی که ‫یکی از هم‌رزم‌هامون رو زندانی کردن.
‫خدایا، چقدر ساده‌ای تو.
‫اشاره به اسم گردان یگرها که به معنی شکارچی ـه.
‫یه شکارچی باید هر زمان و مکانی ‫که غذایی پیدا کرد بخوره...
‫حالا چه وقتی باشه که دشمن رو از پا در آوردی، ‫چه وقتی که هم‌رزمت از پا افتاده باشه.
‫یعنی می‌گی کشتنش؟
‫نه.
‫مارتی زنده‌ست.
‫اگه قرار به مردن بود، می‌تونستن خیلی ‫راحت همه‌مون رو بکشن.
‫آه...
‫رسیدیم!
‫همه‌ش همین بود.
‫تالی، جزئیات داستان رو تعریف کن.
‫هی، نکنه تا حالا از این کارها نکردی؟
‫گزارشت همین بود؟
‫خسته نباشید. مرخصید.
‫نه، راستش...
‫چه بلایی سر مارتی اومد؟
‫از طریق کانال‌های ارتباطی خودمون ‫با امپراطوری مذاکره می‌کنیم.
‫همین؟
‫نکنه انتظار داری دستور یه عملیات نجات رو صادر کنم؟
‫اینکه یه سرباز حین نبرد ‫اسیر بشه، خیلی چیز عجیبی نیست.
‫یا نکنه انتظار داشتی برای ‫از دست دادن هم‌رزمت، مجازات بشی؟
‫مأموریت اکتشافی‌تون کامل شده.
‫ایسریا، از فردا به واحد پشتیبانی ملحق می‌شی.
‫بـ بله، قربان!
‫شما دوتا هم به پست‌هاتون توی بخش ‫تعلیم و آموزش نیروهای تازه‌وارد بر می‌گردید.
‫چشم.
‫سعی کنید تجربه‌ی باارزشی که حین این ‫مأموریت کسب کردید رو به تازه‌کارها آموزش بدید.
‫دقیقاً چی آموزش بدیم؟!
‫تالی!
‫تا الان که خوب ساکت بودی، اگه ‫حرفی برای گفتن داری، گوش می‌کنم.
‫نه، حرفی نداره!
‫با اجازه رفع زحمت می‌کنیم!
‫یالا، بیا بریم!
‫هدیه‌ای که می‌خواستن از طریق ‫کانال‌های ارتباطی‌مون به دست‌شون رسید.
‫بقیه‌ش دیگه به عهده مترسک ـه،
‫تنها سؤالی که باقی می‌مونه اینه؛ چطور ‫این فیتیله رو روشن کنیم...
‫چطور آتش رو شعله‌ور کنیم؟
‫هیمدال، پایتخت سلطنتی ‫امپراطوری اربونیان
‫از آخرین باری که این‌طور ‫دورهم جمع شدیم، مدت‌ها می‌گذره.
‫توی آکادمی علوم سیاسی کلی کار ریختن سرمون.
‫بعضی وقت‌ها باید توی خوابم گزارش بنویسم.
‫اوضاع آکادمی موسیقی هم همینطوره.
‫ولی چون می‌تونم روی نواختن تمرکز کنم ‫بهم خوش می‌گذره.
‫پس حسابی کیفت کوکه، نه؟
‫آره. بعضی وقت‌ها، حرف زدن ‫مردم رو هم شبیه ملودی‌های موسیقی می‌شنوم.
‫درسته!
‫مثل اینکه، شوالیه‌ی خاکستری موفق شده ‫تمام نیروهای جمهوری رو به تنهایی نابود کنه!
‫کم‌تر از اینم از قهرمان امپراطوری انتظار نمی‌ره! ‫حتماً شخص شگفت‌انگیزیه!
‫شنیدم که یه سرباز بزرگ با موهای نقره‌ایه!
‫بدجور دلم می‌خواد ببینمش!
‫وای من!
‫من شنیدم که لاغر و قد بلنده، ‫چشم‌هاش آبین و لبخند فوق‌العاده‌ای داره!
‫پـ پس هنوزم زیر دست کاپیتان لکتر کار می‌کنی؟
‫آره.
‫بهم گفته برای کسب شهرت به عنوان قهرمان، ‫تا جایی که می‌تونم از والیمار استفاده کنم.
‫همچین کاری فقط از اون بر میاد.
‫این مسئله آزارت می‌ده؟
‫بحث اینه... اگه ببینم کسی به کمک نیاز داره،
‫اگه بدونم کسی ناراحته یا داره عذاب می‌کشه،
‫نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم، همین.
‫تصورت از قهرمان بودن چی بود؟
‫نکنه رینی که ما می‌شناختیم یه جور ‫جوان‌مرد درست‌کار و شکست‌ناپذیر بوده؟
‫اگه درست یادم باشه،
‫همیشه پسرهایی که عاشق الیزه-چان ‫می‌شدن رو با یه لبخند تهدید می‌کردی، درسته؟
‫چیـ ـ
‫قاطی شدن رین با دخترها ‫هیچوقت نتیجه‌ی خوبی نداشته.
‫مثلاً؛ توی جشن ورود به آکادمی...
‫بـ بسه دیگه بابا!
‫شاید خودت خبر نداشته باشی،
‫ولی با کاری که انجام می‌دی به خیلی‌ها کمک کردی.
‫اوهوم!
‫یوجیس به‌خاطر کمکی که توی حادثه‌‌ی ‫قطار کردی، خیلی ازت تشکر کرد.
‫ما حال‌تو درک می‌کنیم رین، گرفتی؟
‫اگه چیزی لازم داشتی، تعارف نکن.
‫به عنوان یه دوست؛ اگه شده همه گزارش‌هامو ‫ول کنم سریع خودم رو برای کمک می‌رسونم.
‫ممنونم.
‫اوه. چای‌مون سرد شد. دوباره سفارش بدیم؟
‫آره
‫ها؟ بعدش چی شد؟
‫درسته، اون دونه‌ها...
‫از این شهر خوشت میاد؟
‫لازم نیست این همه بپّا برام بذاری.
‫اوضاع‌مون زیاد جالب نیست، نه؟
‫معلومه که نیست. اگه قرار بود وقتمو ‫تو یه کافه‌ی کامل رزرو شده بگذرونم،
‫ترجیح می‌دادم با یه خانوم جذاب باشم.
‫می‌تونیم با هم کنار بیایم.
‫چه فکری تو سرته؟
‫دستگیرم کردی، ولی ازم ‫بازجویی نمی‌کنی و شکنجه‌م نمی‌دی.
‫فقط می‌خواستم از مهمان‌مون ‫در مورد تجربیات سفرش بپرسم.
‫به هر شهری که بری،
‫مردم‌مون دارن با لبخند از زندگی‌شون لذت می‌برن.
‫هرجایی که شده برای پرورش ‫نسل جوان، مؤ‌سسات آموزشی تأسیس کردیم.
‫تنش بین نجیب‌زادگان و مردم عادی ‫هم روزبه‌روز کم‌تر می‌شه.
‫آروم‌ آروم داریم به سمت تبدیل ‫شدن به یه کشور ایده‌آل قدم برمی‌داریم.
‫مطمئنم خودتم متوجه‌ش شدی.
‫ایده‌آل، ها؟
‫در آینده‌ی نزدیک،
‫دولت امپراطوری قصد داره ‫به امبریای شمالی پیشنهادی،
‫برای همکاری در ساخت فردایی بهتر، ارائه بده.
‫یه غول گنده می‌خواد دست همکاری‌شو ‫جلوی یه موش ریز دراز کنه؟
‫که چی بشه؟
‫حتی بدون این شیرین‌زبونی‌های ‫وسوسه‌انگیز برای همکاری،
‫امپراطوری هر وقت بخواد ‫می‌تونه ما رو مستعمره‌ی خودش کنه.
‫شخصاً با روش‌های خشونت‌آمیز مخالفم.
‫ها؟
‫اگه شما تبدیل به یکی از مناطق امپراطوری بشید،
‫مردم‌تون می‌تونن زندگی غنی‌تری داشته باشن.
‫فکر کنم چنین چیزی برای ‫امبریای شمالی، معامله‌ی خوبی داشته.
‫پس می‌گی شرف‌مون رو، به غنی‌ شدن بفروشیم؟
‫حرفم اینه؛ تا وقتی تنور داغه نون رو بچسبونید.
‫پس تو یه چیزی داری که ‫این تنور رو خاموش می‌کنه، نه؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫بگذریم، برای یه آدم بزدلی مثل من،
‫منافع ملی خیلی اهمیتی ندارن.
‫پس چرا لاوی رو نجات دادی؟
‫یه آدم بزدل سعی می‌کرد توی ‫چنین موقعیتی جون خودش رو نجات بده.
‫چنین آدمی سعی نمی‌کرد ‫آرزوهاشو بسپاره به دست نوه‌ی قهرمان.
‫بهمون کمک کن، مارتی رابینسون.
‫واقعاً که رو اعصابی.
‫حله، هستم.
‫گفتم که با هم کنار میایم.
‫ولی یادت باشه،
‫مردی که روبه‌روت نشسته کسی‌ـه ‫که بخاطر پول کلدیک رو به آتیش کشید...
‫و یه یگر شمالی‌ـه.
‫می‌بینم که شروع کردن!
‫هر اسلحه قلق خاص خودشو داره،
‫پس فقط به دوربین تکیه نکنید، ‫و یه‌بار دیگه روی هدف‌گیری‌تون تمرکز کنید!
‫اون واقعاً لاوی‌ـه؟!
‫نسبت به قبل خیلی تغییر کرده.
‫من و لاوی، توی پایتخت امپراطوری ‫به آدم‌های بالغی تبدیل شدیم.
‫بالغ؟
‫چه اتفاقی افتاد؟!
‫خیلی اتفاقات.
‫خیلی چیزها. چیزهایی که نمی‌شه ‫درباره‌شون تو ملاء عام صحبت کرد.
‫مأموریت‌های اکتشافی جالب به‌نظر می‌رسن.
‫خب!
‫بیا ماهم تلاش‌مون رو بکنیم تا ‫برای مأموریت بعدی انتخاب‌مون کنن.
‫دیروزم که همینو گفتی. تا الان چند دفعه شده؟
‫شما رو با تالی ترکیب کنن ‫سربازهای خوبی تحویل می‌گیریم...
‫اوه.
‫تالی، حالت خوبه؟
‫آره.
‫مربی لاوی!
‫لطفاً باهام مبارزه کن!
‫چی‌شد، چی‌شد؟!
‫قبلاً که حاضر نبودی، چی شده؟
‫اگه بردم، بهم کمک می‌کنی.
‫کمکت کنم که مأموریت رو ادامه بدی؟
‫بله.
‫و اگه من بردم؟
‫هرکاری بگی می‌کنم.
‫حله.
‫برو که رفتیم!
‫وای! تالی چه هیجان‌زده شده!
‫اگه بخوای همه‌ش دفاع کنی ‫نمی‌تونی برنده بشی!
‫قبلاً این‌طوری نبودی.
‫جدی بجنگ!
‫زیادی هیجان‌زده شدی.
‫حدس می‌زدم.
‫تو همچین آدمی نبودی.
‫تالی-چان...
‫وقتش نشده به جای اینکه مثل همیشه ‫از این واقعیت فرار کنی، باهاش روبه‌رو بشی؟
‫برد امروز مال توـه.
‫بقیه‌ی تمرین با شما.
‫هی، لاوی-چان؟!
‫چش شده بود؟
‫غلط نکنم، یه فکرهایی تو سرشه.
‫ارباب گلارک!
‫ایلات امبریای شمالی ‫کاخ امور قضایی - دفتر گلارک
‫شما تنها امید و شعله‌ای هستید،
‫که نور رو به این سرزمین یخ‌زده بر‌می‌گردونه،
‫بهاری که به این ملت زندگی می‌بخشه.
‫لطفاً از الان تا همیشه به رهبری ‫مردم امبریای شمالی ادامه بدید.
‫گلارک و رئیس بارزالی؟
‫شگفت‌انگیزه.
‫رئیس اون گله‌ی هیولاها رو ‫مثل یه سگ خونگی رام کردید،
‫و استادانه کنترل کامل امور قضایی رو به‌دست گرفتید.
‫کم‌تر از این هم از کسی که مرگ کلنل والنستاین ‫رو بهانه‌ای برای خلاص شدن از شّر ولاد کرد،
‫و ریاست یگرهای شمالی رو ‫به‌دست گرفت، انتظار نمی‌رفت.
‫مرگ کلنل رو بهانه کرد؟
‫بیخیال شو و بیا بیرون، تا مجازاتی برات در نظر نگیرم.
‫در مورد حرفی که الان زدی بیشتر توضیح بده.
‫همه‌چیز از اون روز شروع شد...
‫سارا...
‫کلنل، ادامه بدید.
‫ممنونم.
‫به‌موقع رسیدم.
‫بابا؟!
‫هی، تو!
‫یه بچه؟
‫ولاد!
‫چه غلطی کردی؟!
‫گلارک، چی داری می‌گی‌؟
‫بابا!
‫الان می‌فهمی که یه شکارچی بودن یعنی چی.
‫باید سخت به این موضوع فکر کنی؛ که ‫واقعاً می‌خوای این مسیر رو دنبال کنی...
‫نه!
‫یه بچه بود که به کلنل شلیک کرد!
‫ولاد!
‫چه غلطی کردی؟!
‫ولاد اون بچه رو دید و متوقفش کرد.
‫نمی‌شه گفت توی این قضیه مقصر ـه.
‫نه!
‫ولی گلارک اصرار داشت، که ولاد ‫بچه رو اجیر کرده بود تا کلنل رو بکشه.
‫اگه ولاد قبول نمی‌کرد،
‫امکان نداشت که ما سرمون رو ‫جلوی یه پیرِ فرتوت مثل گلارک، خم کنیم.
‫چرا فرار کردی، ولاد؟!
‫اگه تویِ مثلاً قهرمان، فرار نکرده بودی...
‫شما قهرمان مائید.
‫به عنوان یکی از بازمانده‌های نبرد علیه نیدهاگ‌ها ‫که تلفات زیادی رو به‌همراه داشت،
‫شما حقیقت رو می‌دونید و کسی هستید ‫که باید این کشور رو رهبری کنه!
‫برای محقق شدن این امر، ما؛ جوخه‌ی پدیده‌ها ‫با افتخار جون‌مون رو هم می‌دیم.
‫درسته!‍ بریم تو کارش!
‫بریم تو کارش!
‫گل گفتید!
‫من، روحیه‌ی ولاد رو به‌همراهم دارم.
‫با کمک شما، اسمم رو توی کتاب‌های ‫تاریخ به عنوان قهرمان جدید ثبت می‌کنم!
‫آره!
‫منظورت از اینکه، مرگ کلنل رو بهانه کردی ‫تا از شّرش خلاص شی، چی بود؟
‫من...
‫باعث شدم تا ولاد جرمی رو ‫به گردن بگیره، که مرتکب نشده بود.
‫پدربزرگ بی‌گناه بود؟
‫کلنل توسط یکی از سربازهای نیدهاگ کشته شد،
‫ولی من این شایعه رو بین نیرو‌های ‫ارتش پخش کردم، که ولاد اون رو کشته.
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫این چیزی بود که ولاد می‌خواست.
‫یگرهای شمالی همیشه دو دسته بودن،
‫کسانی که به دنبال آینده‌ای به‌دور از جنگ بودن،
‫و کسانی که از طریق جنگ به‌دنبال گسترش قلمرو بودن...
‫دو جناح کاملاً مخالف.
‫نبوغ تاکتیکی و ابهت والنستاین بهش ‫قدرت رهبری هر دو جناح رو می‌داد.
‫ولی، والنستاین مرد.
‫هر دو جناح با احترام از من و ولاد حمایت می‌کردن،
‫با به‌وجود اومدن چنین وضعیت ناپایداری، ‫که هر لحظه امکان رخ دادن فاجعه وجود داشت...
‫ولاد برای جلوگیری از تنش، ایجاد تفرقه بین یگرهای شمالی،
‫و محافظت از حکومت امبریای شمالی،
‫به خواست خودش کناره‌گیری کرد.
‫پـ پس نیازی نبود که تو ‫برای یه قهرمان پاپوش درست کنی.
‫خیلی مطمئن نباش.
‫یک‌دست کردن دو جناح مخالف کار آسونی نیست.
‫شاید فکر کنی با گذشت زمان ‫و مذاکره، می‌تونستن حل‌وفصلش کنن.
‫ولی در همین حین امکان داشت کشور نابود شه.
‫همون‌طور که کِراس‌بِل نابود شد.
‫ولاد خودش رو به عنوان دشمنی مشترک ‫برای متحد کردن یگرهای شمالی معرفی کرد.
‫هیچ‌وقت بهم نگفته بود.
‫البته که نگفت.
‫این یه مسئله‌ی مربوط به نظام،
‫و همین‌طور قولی بین من و ولاد بود.
‫می‌دونم دوست نداری که به ‫عنوان نوه‌ی قهرمان صدات بزنن.
‫ولی چیزهایی وجود دارن که فقط ‫نوه‌ی یه قهرمان توانایی دیدن‌شون رو داره.
‫اگه می‌خوای دستاوردی داشته باشی، ‫بهتره از اون عنوان با تمام وجود استفاده کنی.
‫قبل از اینکه به‌جاش کسی ازت سوءاستفاده کنه.
‫بیا جلو.
‫من...
‫خبر بد!
‫چی شده؟
‫امپراطوری از امبریای شمالی بابت ‫عملیات تخریت کلدیک درخواست غرامت کرده!
‫دارن سعی می‌کنن بابت کاری که ‫خودشون شروع کردن، ما رو مقصر جلوه بدن؟
‫مسخره‌ست!
‫از قبل چنین نقشه‌ای داشتن.
‫نه... نکنه به همین دلیل ‫از یگرهای شمالی استفاده کردن؟
‫هیچ مدرکی هم از اینکه خودشون ‫از اول چنین برنامه‌ای داشتن، باقی نمی‌مونه.
‫تمام چیزی که می‌مونه واقعه‌ی تخریب،
‫و نفرت بی‌پایان‌شون نسبت به شمال‌ـه
‫این‌طوری امبریای شمالی ‫توسط امپراطوری از بین می‌ره.
‫الان فرصت اینه که تمام ‫جمعیت این کشور با هم متحد بشن.
‫نظرت چیه؟
‫می‌خوای به عنوان دست راستم کار کنی؟
‫تمام وظایف قهرمان رو به عهده می‌گیرم.
‫نمی‌خوام از مقامت به عنوان ‫نوه‌ی قهرمان سوءاستفاده کنم.
‫هرچند...
‫هرچند چی؟
‫می‌خوام خواسته‌ی دوستم ولاد رو به تو بسپارم،
‫لاویان وینسلت!
‫متوجه شدم.
‫آغازِ پایان شروع شد.
‫بیا داخل.
‫ممنون که وقت گذاشتید و تا اینجا اومدید.
‫منظورت «این‌همه راه تا اینجا» بود دیگه؟
‫چرا باید ارباب رو ترک می‌کردم تا ‫به همچین خراب‌شده‌ای بیام؟
‫قبل از اینکه همه‌جا به‌رنگ امپراطوری در بیاد،
‫ازتون می‌خوام برای آخرین بار به ‫امبریای شمالی و رنگ خاکستری سُربیش نگاه کنید.
‫خرابه‌ای که باید فقط منتظر لحظه‌ی نابودیش باشه!
‫زیبایی خفیف و زودگذری درش احساس می‌کنم،
‫که حتی می‌تونه ارزش دیدگان من‌‌رو هم داشته باشه.
‫به طرز عجیبی آروم به‌نظر می‌رسی.
‫اگه امپراطوری به اینجا ‫حمله کنه مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫کی، من؟ بیخیال!
‫خب، اگه همه‌چیز طبق خواسته‌های ‫صدراعظم خون ‌و ‌آهن پیش بره کسل‌کننده می‌شه،
‫پس حتماً مطمئن می‌شم که اون ‫گوشه‌کناره‌ها یه نمایش سرگرم‌کننده برپا بشه.
‫اوه؟ باید انتظار چیز بزرگی رو داشته باشم؟
‫امیدارم که شاهد یه سمفونی از ‫ناامیدی، با چاشنی خشم و نابودی،
‫به‌همراه مضمون مرگ؛ مثل بارانی سرخ،
‫از رویاهای درهم‌شکسته ‫که زمین رو به‌رنگ خون می‌کنه، باشم.