‫پدربزرگ!
‫خاطرات سوزان
‫بازار شهر کلدیک استان کروزان، امپراطوری اربونیان
‫رسیدیم!
‫خوش اومدید. منتظرتون بودم.
‫کاپیتان ارتش سلطنتی ‫از واحد اطلاعات ارتش...
‫لکتر آراندول هستم.
‫با ما امری داشتید؟
‫اومدیم اینجا که به قطار بعدی برسیم.
‫اوه، با اجازه‌تون به خودم زحمت دادم ‫و بلیط قطارتون رو تهیه کردم.
‫حقیقتش، دوست داشتم که ‫ببینم راهی پایتخت می‌شید.
‫جدی؟ دوباره باید بریم هیمدال؟
‫دلم لک زده برای کرپ‌های لیتون ‫سری قبل که عالی بودن.
‫ما فقط چندتا توریستیم که اومدیم سیاحت.
‫نمی‌فهمم که چرا شخص مهمی مثل شما ‫باید بخاطر ما به زحمت بیفته.
‫ای بابا، شکسته‌نفسی می‌فرمائید.
‫یگرهای شمالی خوب تونستن ‫توی این کشور اسم‌و‌رسمی بهم بزنن.
‫البته که، به هیچ وجه منظورم ‫اسم‌و‌رسم درست‌حسابی نیست.
یعنی دیگه اینقدر تابلو شدیم؟
‫هی، فسقلی‌ها، وقت بازیه!
‫ایول!
‫ای جان، چه نازه.
‫با سیاه‌بازی به جایی نمی‌رسید.
‫لاوی-سان، عروسکی که داشتی،
‫طراحی مختص امبریای شمالی رو داشت.
‫پس اونی که خرگوش سیاه ما دید، تو بودی.
‫ایسریا فراست، تالیون دریک...
‫یواشکی برای انجام یه مأموریت ‫اکتشافی وارد امپراطوری شدید.
‫همه‌ی مدارکش هم موجوده.
‫وای، بدون اجازه از مردم عکس می‌گیرید؟!
‫و شما هم باید مارتین اس. رابینسون ‫سرپرست یگرهای جوان باشید، نه؟
‫برای کسی که یه روزگاری تو ‫عملیات تخریب کلدیک حضور داشته،
‫سر از خوب مقام بخور و بخوابی در آوردی.
‫تخریب؟
‫لابد نمی‌دونستید، نه؟
‫شک ندارم که یگرهای شمالی بد عذابی ‫برای ماست‌مالی کردن این قضیه کشیدن.
‫دوک آلبارا؛ برای گوش‌مالی ‫دادن به شهروندهاش،
‫یگرهای شمالی رو اجیر کرد ‫و شهر رو تبدیل به خود جهنم کرد.
‫تعداد زیادی از مردم عادی ‫این وسط کشته و زخمی شدن.
‫یعنی اونم توی این قضیه دخیل بوده؟
‫باورم نمی‌شه!
‫بیا داخل.
‫عذر می‌خوام.
‫منتظرت بودم.
‫کارت رو به عنوان مربی ویژه‌ی پلیسِ ارتش ‫خوب انجام دادی، کاپیتان کلیر.
‫لطف دارید، جناب فرماندار.
‫حدس می‌زنم تا الان خبردار شدی که،
‫قصد داریم بفرستیمت به پایتخت ‫تا زیر نظر صدراعظم آزبورن کار کنی.
‫اوضاع شمال داره بهم می‌ریزه.
‫به نظر می‌رسه که نبردی طولانی در پیش داریم.
‫همینطوره.
‫اگه مشاوره‌ای لازم داشتی، همیشه همینجام.
‫در این صورت، ممنون می‌شم اگه الان هم راهنماییم کنید.
‫چی شده؟
‫جناب فرماندار، برای روبه‌رو شدن با ‫امبریای شمالی چه برنامه‌ای دارید؟
‫جواب سؤالت خیلی ساده‌ست. ‫خودت تا الان باید بهش رسیده باشی.
‫می‌دونستم؛ پس شما هم قصد دارید ‫قضیه‌ی تخریب کلدیک رو تکرار کنید، درسته؟
‫دقیقاً.
‫جدا از چطور و چرای اتفاق افتادنش،
‫نمی‌شه منکر این شد که یگرهای شمالی، ‫جون مردم امپراطوری رو گرفتن.
‫ما هم باید کاری کنیم تا کشورشون ‫تقاص این گناه رو پس بده.
‫شکی توش نیست که اون هم،
‫یکی از یگرهایی بوده که ‫توی عملیات تخریب نقش داشته.
‫هر چی نباشه، آچان داشت ‫جاسوسی دوک آلبارا رو می‌کرد.
‫صحت این اطلاعات تأیید شده.
‫هر چند که، هر چی در مورد لاوی-سان ‫می‌دونیم هنوز در حد حدس‌وگمانه.
‫نه اتفاقاً؛ یکمی در موردش تحقیق کردم.
‫مردی که به همراه کلنل والنستاین ‫نیروی یگرهای شمالی رو تأسیس کرد،
‫و همینطور یکی از قهرمانان و ناجیان امبریای شمالی،
‫جناب ولاد وینسلت، پدربزرگ همین خانم هستن.
‫درست نمی‌گم، لاویان
‫وینسلت؟
‫ای‌ وای. انتظار چنین واکنش ‫تابلویی رو نداشتم.
‫یعنی چی؟
‫بگو که جدی نمی‌گه.
‫خب اینم از تأییدیه‌ش.
‫الحق که افراد خوبی رو ‫دور خودت جمع کردی.
‫منو ... پدربزرگـ...
‫منظورم، ولاد ـه.
‫آخ! ادامه نده.
‫از اونم بگذریم، حالا یگرهای شمالی ‫به شهر نفرین‌شده‌ی کلدیک برگشتن.
‫نکنه انتظار دارید امپراطوری اینم نادیده بگیره؟
‫حوصله‌ی دردسر ندارم. ‫خیلی آروم دنبالم بیاید.
‫و اگه قبول نکنیم؟
‫این چهار نفرو دستگیر کنید. احتیاط فراموش نشه.
‫اوکی!
‫اطاعت قربان.
‫ایـ این دیگه چیه؟!
‫دو تا هم هستن!
‫حالت کاوشگر.
‫کاملاً بررسی شد.
‫یه جفت اسلحه و چندتا خنجر توی جلیقه‌ش جاساز شده.
‫اثری از زره دیده نمی‌شه.
‫آچان، کوچان! دستت طلا!
‫دیگه این‌طوری صدام نزن.
‫زیاده‌روی نکن، میلیوم.
‫به روی چشم.
‫شل بگیرین که ...
‫رفتیم تو کارش، کاچان!
‫لاوی!
‫مردم عادی اینجان!
‫آخ! بیـ ... بیا اینجا ببینم!
‫یک، دو ...
‫هوی ...
‫نکنه می‌خوای خونه‌ی مردم رو با خاک یکی کنی؟!
‫ای وای.
‫دختر خوب!
‫بهت که گفتن زیاده‌روی نکن.
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی وقتی با یگرهای شمالی می‌جنگم هیجان‌زده می‌شم.
‫یعنی الان داره شل می‌گیره؟ ‫ولمون کن ناموساً.
‫ناز کدومه! دختره روانیه!
‫لاوی ...
‫مراقب باش!
‫آخ!
‫آخ ... شرمنده، گند زدم به همکاری‌مون.
‫حداقل سعی کن سر راهم نباشی.
‫کار تیمی‌شون کلاً تو دیواره.
‫گوش کنین.
‫نظرت چیه اینطوری پیش بریم؛
‫اگه یکی‌شون رفت سمت چپ، مال تو ـه.
‫و اگه رفتن سمت راست ...
‫همین الانشم رفتن.
‫ها؟
‫اوه ...
‫وای! دارن در می‌رن!
‫آخ!
‫چی بهت گفتم ...
‫هی، آروم باشید!
‫هوی یارو!
‫چه خبرتونه؟!
‫اه، سربازهای محلی؟ چاره‌ای نیست.
‫می‌دونین که مهم‌ترین ‫اولویت‌مون چیه، مگه نه؟
‫برید سراغشون!
‫نمی‌ذارم فرار کنی!
‫پرش کاچانی!
‫شرمنده، ولی قرار نیست جایی بری!
‫مقاومت بی‌فایده‌ست.
‫درست به موقع.
‫وایسا، مراقب تونـ ...
‫آچان ...
‫خودتم داشتی زیاده‌روی می‌کردیا، مگه نه؟
‫فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم.
‫گم‌شون کردم.
‫دارم میام به محل ملاقات.
‫۲۴ دسامبر، سال ۱۲۰۴
‫پارک جنگلی لوناریا
‫ریا-چان در خدمت‌تونه!
‫بقیه‌ی بچه‌ها هم تو راهن.
‫می‌بینم که مثل همیشه، به هیچ‌جات نیست.
‫اون‌ها دیگه کی بودن؟
‫خون‌آهنین‌ها.
‫چیزی در موردشون شنیدید؟
‫فقط در حد اسم.
‫آزبورن؛ کسی که بالاترین مقام منصوب‌شده ‫توسط دولت امپراطوری رو داشت...
‫یا همون صدراعظم خون و آهن؛ شخصاً ‫بچه‌هایی که توانایی ویژه داشتن رو استخدام کرد.
‫توانایی ویژه؟
‫نمونه و مثال بارزش می‌شه ‫پلیس راه‌آهنِ ارتش؛ کلیر ریولت،
‫معروف به دوشیزه‌ی یخی.
‫لطفاً نگو که این یکی هم ‫فقط از اون خنده‌های زورکی بلده.
‫یکی از اون عجوزه‌ها برای هفت پشت‌مون بسه.
‫وقتی جینا رو دیدم حتماً بهش اطلاع می‌دم.
‫شکر خوردم! بیخیال شو!
‫و اون یارویی که خودشو لکتر خطاب کرد؛
‫یکی از اعضای کلیدی واحد اطلاعاته ‫که با عنوان مترسک شناخته می‌شه.
‫کم‌تر از داشتن چنین اطلاعاتی ‫در موردشون هم ازتون انتظار نمی‌رفت.
‫داریم از اصل داستان دور می‌شیم، نه؟
‫باشه بابا.
‫در مورد قضیهٔ تخریب کنجکاوی، نه؟
‫واقعاً شما...
‫چی بگم، آره... واقعیه.
‫کلدیکی‌ها کاری کرده بودن ‫که لایق چنین سرنوشتی باشن؟
‫مثلاً برنامه‌ای برای توطئه‌ای، چیزی؟
‫نه والا.
‫هدف صرفاً این بود که ازشون ‫یه درس عبرت برای بقیه بسازن.
‫درس عبرت، ها؟
‫خدایا، کوتاه بیا، تالی.
‫چرا می‌خوای خودتو اذیت کنی؟
‫چطور بگم...
‫هم‌کیش بودن با یگرهای شمالی ‫قاطی‌شدن توی این کثیف‌کاری‌ها رو هم داره.
‫خودم می‌دونم.
‫اگه به منم همچین مأموریتی می‌دادن ‫مجبور بودم قبولش کنم.
‫ولی...
‫گاهی اوقات، لازمه کسی باشه که ‫دستش رو به خون آلوده کنه...
حتی ‫اگه لازم باشه یه ملت فقیر که توسط ‫ابرقدرت‌ها محاصره شده نجات پیدا کنه، داستان همینه.
‫به نظرم این فقط یه بهونه‌ست ‫تا کاری که شده رو توجیه کنید.
‫هرطور دوست داری فکر کن.
‫یکی از مزیت‌های جوون بودن اینطوری ‫صحبت کردن در مورد آرمان‌های احمقانه‌ست.
‫تا حالا شده بهش فکر کنی؟!
‫به اینکه اصلاً این راه‌ورسم ‫زندگی کردن، درسته یا نه؟
‫یا اینکه برای آينده چه برنامه‌ای داری؟!
‫اینکه به چی فکر می‌کنم، هیچ دخلی به تو نداره.
‫نکنه انتظار داری بشینم ور دلت به حال ‫این وضعیت گهی که گرفتارشیم، گریه‌زاری کنم؟
‫منظورم...
‫اگه الان داری اینطوری داغ می‌کنی ‫لابد خودت یه برنامه‌ای برای آینده‌ت چیدی، نه؟
‫بگی‌نگی، آره.
‫پس باید تلاش کنی تا بهش برسی.
‫ولی دیگه مخم قد نمی‌ده؛ ‫راهی که داریم می‌ریم درسته یا غلط؟
‫خری چیزی هستی؟
‫فقط نتیجه‌ست که تعیین می‌کنه ‫مسیرت درست بوده یا غلط.
‫اون‌هایی که بخوان تو این راه ‫بچسبن به اعتقادات‌شون؛
‫تهش یه لقب قهرمان تو کتاب‌های تاریخ نسیب‌شون می‌شه.
‫دنیا اینجوریاست.
‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی...
‫ایالت امبریای شمالی ‫کاخ امور قضایی - دفتر گلارک
‫تمام کاری که کردی این بود؛ ‫صبر کنی تا غوره‌ت حلوا بشه.
‫اصلاً می‌فهمی بخاطر جنابعالی ‫چقدراز وقت‌مون تلف شده؟
‫از زمان ادغام کِراس‌بِل،
‫مردم دارن با ترس اینکه هر لحظه امکان داره ‫امپراطوری بهشون حمله کنه، زندگی می‌کنن.
‫هنوزم صداشون به گوشت نرسیده؟
‫خود شخص شما، اولین نفری نبودی که ‫این ترس رو بهشون القا کردی، جناب روگان؟
‫پس تا زمانی که سیاست‌مدارهای نون‌خور ‫امپراطوری در رأس قدرت باشن،
‫این کشور تا ابد درگیر گذشته خواهد موند.
‫و تنها کسی هم که این چیزها رو می‌بینه ‫و بازم می‌ذاره به کارشون ادامه بدن...
‫خود جنابعالی نیستی؟
‫می‌تونستی مثل اون دوتایی که مردن، از این ‫سر پیری و معرکه گرفتن اجتناب کنی.
‫با این اوضاعی که می‌بینم، چیزی جز ‫یه درخت پیر که داره خشک می‌شه نیستی.
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی ارباب گلارک ‫رو تحریک کنی تا از کوره در برن؟
‫حق با توئه؛ من یه درخت پیرم.
‫ولی هنوزم اونقدر خشک نشدم؛
‫که بخوام با چنین کبریت ریزی، آتیش بگیرم.
‫حداقلش، بزرگ‌تر از تو هم نتونسته.
‫اینطوریاست؟
‫پس حتماً از وضعیت فعلی یگرها هم خبر داری.
‫اگه اون قهرمان الان بخواد حمله کنه ‫هیچ شانسی در مقابلش نداریم.
‫زمان از غوره حلوه ساختنت خیلی وقته تموم شده!
‫آروم باش پسر.
چطور حمله کنیم؟
‫چه از منظر منابع، چه قدرت نظامی ‫یا اون قهرمان مرموز امپراطوری،
‫هر طوری که حساب کنیم ‫تضمینی در موفق شدن‌مون نیست.
‫اگه بازم اصرار به حمله کردن داری ‫بگو چطور حمله کنیم، و چطور پیروز بشیم؟
‫استراتژی تو چیه؟
‫در حال حاضر، به جز یکم آشوب به پا کردن ‫توی امپراطوری، کاری از یگرهای شمالی ساخته نیست.
‫هر چند، اگه تمام نیروها رو ادغام کنیم،
‫و با متمرکز شدن روی نفوذ ‫به ضعیف‌ترین پایگاه‌شون،
‫بتونیم اون‌ها رو وارد یه نبرد ‫کوتاه، اما سرنوشت‌ساز کنیم...
‫مسخره‌ست. غیرمنطقیه.
‫خب، بیا اینطور در نظر بگیریم که ‫تمامی یگرهای شمالی با هم متحد شدن،
‫کدوم انسان عاقلی میاد به حرف اون احمقی ‫که می‌خواد هر چی اتحاد هست رو نابود کنه، گوش بده؟
‫می‌بینم که هنوز هم خوب بلدی ‫تمام تقصیر‌ات رو بندازی گردن بقیه.
‫حرفی که زدمو پس می‌گیرم.
‫انگار خیلی خشکیده نشدی.
‫هنوزم داری دست به دامن حقه‌های ‫قدیمی برای حفظ سمت و قدرتت می‌شی.
‫کاش والنستاین و ولاد بودن ‫ و می‌دیدن که به چه روزی افتادی.
‫مطمئنم که اون‌ها هم خوشحال می‌شدن.
‫به طعنه‌ زدن‌های یه احمق بی‌پروا اهمیت نمی‌دم ‫و به محافظت کردن از امبریای شمالی ادامه می‌دم.
‫مطمئناً می‌گن قهرمان هنوز زنده و پابرجاست.
‫مزخرفه!
‫به نظر می‌رسه دیگه لازم نیست چشم‌ تو چشم شیم.
‫واقعاً حیف شد،
‫قهرمانِ مرده.
‫نیازی به نگرانی تو نیست.
‫چرخ‌دنده‌ها همین الان هم به حرکت ‫در اومدن، اونی که چشم‌شو نداره تا ببینه؛ تویی.
‫می‌گم، می‌شه یه چیزی بپرسم؟
‫اون‌ آدم‌ها واقعاً کی بودن؟
‫اون‌ها گفتن که تو نوه‌ی ولاد قهرمانـ ...
‫خفه شو.
‫ببخشید، انگار رفتم رو اعصابت.
‫نمی‌شه حقیقت رو تغییر داد.
‫فایده‌ای هم توی انکار کردنش نیست.
‫از کی می‌دونستی؟
‫خب، به عنوان سرپرستش هر موقع ‫که دلم می‌خواست، می‌تونستم بفهمم.
‫ولی دونستن یا ندونستنش...
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫ولی اگه دشمن بفهمه، یه داستان دیگه‌ست.
‫اون‌ها دنبال اصل‌و‌نسب این دخترن ‫تا ازش به عنوان یه برگ برنده‌ی تضمینی استفاده کنن.
‫از رفتارشون توی ایستگاه هم ‫می‌شد این قضیه رو فهمید.
‫اصل‌و‌نسبم؟ اصلاً درک نمی‌کنم!
‫مهم نیست تو چی فکر می‌کنی.
‫اینکه ارزش استفاده کردن داره یا نه ‫رو دشمن‌مون تعیین می‌کنه.
‫اگه اینطوره، می‌تونیم ازش ‫به نفع خودمون استفاده کنیم!
‫قبل از اینکه اون‌ها بیان و...
‫اوه، حرفمو جدی نگیر.
‫شاید از چیزی که فکرشو کنی هم ایده‌ی بهتری باشه.
‫وقتش نشده به جای اینکه مثل همیشه ‫از این واقعیت فرار کنی، باهاش روبه‌رو بشی؟
‫اگه تو هم تونستی مثل تالیون ‫یه هدف برای خودت پیدا کنی، چه بهتر.
‫بیخیال!
‫دوباره؟!
‫پیداتون کردم!
‫فرار کنید به سمت جنگل!
‫می‌تونید یکم بهشون سخت بگیرید.
‫فقط این دفعه خراب نکنید.
‫اوکی، برو که رفتیم!
‫آوردیش دیگه؟
‫پیدات کردم!
‫فلش‌بَنگ!
‫کور شدم!
‫حواس‌شون رو پرت می‌کنم. ‫از فرصت برای فرار استفاده کنید.
‫ولی...
‫گور باباش. خودم می‌رم.
‫فقط کاری که گفتمو بکن!
‫نمی‌خوای که به حال من دچار شی؟
‫دستور هر کار کثیفی که بهت دادنو ‫بی‌برو برگرد قبول کنی،
‫و بذاری دیگران برای زندگیت تصمیم بگیرن!
‫نمی‌خوای که اینطوری زندگی کنی، نه؟!
‫شماها با من فرق دارید، فهمیدید؟!
‫پس بذارید ازتون انتظار کارهای بزرگی داشته باشم!
‫بذارید ازتون محافظت کنم!
‫و کاری که خودم می‌خوام رو انجام بدم!
‫کجا رفتن؟
‫از اینور، فسقلی‌ها.
‫آه! این دفعه دیگه...
‫نمی‌ذارم فرار کنی.
‫باید زود حرکت کنیم!
‫انگار آخر خطه، نه؟
‫دست‌خوش.
‫اونقدری جرأت داشتی که با ‫این دوتا فسقلی درگیر بشی.
‫حتی خودتو طعمه کردی ‫تا زیردست‌هات بتونن فرار کنن.
‫واقعاً دست‌خوش.
‫گذاشتی کیس مورد نظرت در بره؛ بد شد که.
‫نمی‌دونم چی بگم. ریسک کردن ‫توی این‌طور شرایط همیشه هیجان‌انگیزه،
‫و خوبی‌های خودشو داره.
‫فقط کاری که گفتمو انجام بده!
‫نمی‌خوای که به حال من دچار شی؟
‫شماها با من فرق دارید، فهمیدید؟!
‫باهاش روبه‌رو بشی...
‫اگه بتونی برای خودت هدفی ایجاد کنی...
‫هدفی برای خودم؟
‫می‌خوام چیکار کنم؟