،مرسی که وقت گذاشتین و تشریف آوردین اینجا
.ژنرال آئورلیا و سرتیپ والاس
.توی الحاق کراس‌بل مهارت بالایی از خودت نشون دادی
.کارت خوب بود، فرماندرا کل روفاس
.خجالت‌زده‌ام میکنید
.من فقط انجام وظیفه کردم
...با یه سری حرفای پیش‌پا افتاده شروع کردن
.امیدوارم دولت آمبریای شمالی درخواست غرامت رو بپذیره
یه سیاستمدار با استعداد که سابقۀ کار با نجیب‌زاده‌ها و رعیت‌ها رو داره؟
.همش بستگی به ارباب صاعقۀ شمال داره، ارباب گلارک
،یه زمانی هر روز توی زموریا همه جا اسم اون به گوش میخورد
...ولی الان میشه گفت اون یه افسانۀ قدیمیه
.یه فرد که بازیچه دولت ـه
نباید کسایی که با مرگ رو به رو شدن و زنده مونده .تا داستانشون رو تعریف کنن، دست کم بگیری
،فاجعۀ آمبریای شمالی
و هرج مرج، آشوب و انقلابی که پس ظهور ...نمک بی‌رنگ شروع شد
.و در ضمن به نظر میاد مارهایی در چمن شمالی پنهان شدن
.مثل همیشه راکشاسای طلایی کارش حرف نداره
.تاریخ رو نمیشه از نو نوشت
ولی در آیندۀ پیشِ رو، چیزی به اسم .نجیب زاده و رعیت‌ها وجود نداره
،برای شکوفایی امپراطوری اربونیا
.امیدوارم همچنان خودتون رو وقف این موضوع کنید
و اگه لازم شد، میتونیم از قهرمان امپراطوری .به عنوان برگ برنده‌مون استفاده کنیم
شوالیۀ خاکستری؟
.دعا میکنم هیچوقت لازم نشه پاش رو به میدان جنگ بذاره
یه قهرمان پوشالی، یا قهرمانی که ...وطنش رو از دست داده
.نمیدونم کدومش دردناک‌تره
.پس دیگه الحاق آمبریای شمالی قطعی شده
.توی لگرام هم چیزی جدیدی دستگیرمون نشد
.واسه کشوندن ما به امپراطوری کلی دردسر درست کردن
.حتماً باید چیزی باشه که بخوان بهمون بگن
پس خودشون باهامون تماس میگیرن؟
.به زودی میفهمیم
،تو میتونی هرچقدر که میخوای بیخیال باشی
!ولی برنامۀ تماس‌ها به عهدۀ منه
حتی با وجود انیگمای من، باعث با دیدن !لبخندش کل وجودم یخ میزنه
!نیازی به عجله نیست! بهتون خیلی امید دارم
اگه اطلاعاتی راجب قهرمان یا اون ،سرباز مرموز بدست نیاریم
...دیگه نمیتونیم پامون روی تو کشورمون بذاریم
.حواسم هست که اینجوری نشه
بیاین تمرکز کنیم و مطمئن بشیم که !این ماموریت گشت موفقیت آمیز بشه
...به باریاهارد برمیگردیم و
!تادا
!نگاه کنید چه سوغاتی‌هایی از لگرام آوردم
.بیا با این بازی کنیم، لاوی-چان
...بازم پول حروم کردی
!مشکلت چیه؟
یه بانو باید همیشه یادگاری !بخره! اینکار برای آینده است
اینجوری هرکدوم از لحظات درخشان !زندگیمون رو به یاد میاریم
آبجی؟
اوه، فکرشم نمیکردم یه روزی همراه با !رعیت‌ها سوار قطار بشم
،زندگی یه رودخونۀ خروشان و درحال جریانه
!آبشاری سرشار شگفتی و اتفاقات جدید
.خدمتکار، من خاویار میخوام
.عمیقاً پوزش میخوام، ارباب
.ولی فکر نکنم توی منو خاویار داشته باشن
چـی؟ خاویار ندارن؟
پس این رعیت‌ها اصلاً چی میخورن؟
جگر چرب چی؟
میخوای چندتا جعبۀ غذا بگیرم؟
.گمان نکنم
.آره
ترافل چی؟
.این یکی رو پیشنهاد میکنم
.واقعاً متاسفم
!پس اینا اصلاً چی دارن؟
.خوبه
!هـا؟ هوی
!اون به نظر گرون میاد
در پایان یک ماجراجویی خاکستری
!نمیتونید اینکارو کنید
.ارباب
ظاهراً یک شکافه که جدیداً زیاد گزارش میدن .که در باریاهارد اتفاق میوفته
یعنی ممکنه که این آزمونی باشه که از طرف الهۀ آسمان، آیدیوس، به من محول شده؟
.نه، این کار هیولاهاست
،ظاهراً جوسیس-ساما از خاندان آلبریا
چندین بار گروه نابودگر از بریاهارد .فرستادن، ولی فایده‌ای نداشته
و طبق چیزهایی که شنیدم الان دیگه حتی دولت هم .مستقیماً دستور نابودی هیولا رو داده
!من عجله دارم
کِی دوباره حرکت میکنیم؟
...امشب دوباره میتونیم راه بیوفتیم
.من تشنه‌ام شده. برایم نوشیدنی بیار
.ارباب، ما هیچ نوشیدنی نداریم
!وای آیدیوس! بدون نوشیدن من باید چکار کنم؟
!حتی به یه شراب درخشان هم راضیم
.چقدر سر و صدا راه انداخته
!شاید حتی کمی نوشیدنی
.بذارین برم خفه‌اش کنم
پس اصلاً اینجا چی داریم؟
.بیخود کردی
.باید خط ریل رو تعمیر کنیم
.ولی ما الان وسط دو شهر قرار گرفتیم
،حتی اگه درخواست کمک هم بکنیم .قبل از اینکه کمک برسه شب شده
!وای نه
.پس خودمون باید یه کاریش کنیم
.اول از همه باید خاک و کلوخ‌ها کنار بزنیم
!اوه چه فوق‌العاده
!خیلی خب همگی برید به سوی تعمیر و بازسازی
با خودش فکر کرده کیه؟
!خدمتکار! خدمتکار
!لاوی
چرا من باید به جای اون پسرۀ مو فرفری بیوفتم اینجا؟
!حالت خوبه، لاوی؟
!صداتو بیار پایین، تالا-چان
.داد نرن. میتونم صداتو بشنوم
.خب خوبه. پس حالت خوبه
.به نظر میاد وارد یه آبراه زیرزمینیِ قدیمی شدم
آبراه؟ پس باید یه جایی راه خروجی .به سمت سطح زمین داشته باشه
...آره. یه جوری پیداش میکنم
!لاوی؟ لاوی؟
!از این طرف
!بپر! زودباش
!یالا دیگه
.رفتش
.انگار چیزیت نشده
.تنهایی یه وقت چیزیش نشه
.ممکنه دوباره از کنترل خارج بشه
،همیشه صبح‌ها اعصاب نداره ...هویج داخلش بشقابش رو هم نمیخوره
!تنهایی از پس یه ماموریت هم برنمیاد
این چیزا مگه داخل زیرزمین اهمیتی داره؟
،درسته که خیلی محکم و قوی به نظر میاد !ولی اون فقط یه دختر 15 ساله است
!منتظرم بمون، لاوی! الان میام پیشت
.ببین اون دیر یا زود خودش برمیگرده
!مثل سگی که گمشده باهاش رفتار نکن
.باید کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
باید تا وقتی لاوی برمیگرده، اوضاع .اینجا رو درست کنیم
!نظرم راجب عوض شد، سرپرست
!اصلا خود پسند نیستی، به بقیه هم کمک میکنی
چی؟ نمیشه بیخیال مسیر ریل بشیم؟
.میتونیم خودمون پیاده بریم
.ولی الان دیگه پول بلیت‌ها رو دادیم
!آخ
،پس یه مسافر رو از حملۀ هیولا نجات دادی
و خودت داخل این آبراه زیرزمینی افتادی؟
.ببخشید
ما به دستور دولت برای نابود کردن .هیولا اومدیم اینجا
.مسیری که باهاش اومدیم اینجا بسته شده
.انگار باید باهمدیگه یه راه جدید پیدا کنیم
.این دختر آلتینا ـست، و اینم کلایوم سولایس ـه
.من یه افسر ارتش موقت در دولت امپراطوری کراس بل ـم
.رین شوارزر
و تو؟
.من فقط میخوام هرچه زودتر برگردم بالا .طبق روش خودم پیش میرم
.باشـه
.پس فکر کنم ماهم باید دنبال راه خروج باشیم
،حتی اگه اتفاقی باهمدیگه هم مسیر باشیم
.بازم طبق روش خودمون پیش میریم
.احتمالاً
.هیچکی جلوت رو نمیگیره
.ممنون
برگشتیم سر جای اولمون؟
...اگه اون هیولایی که واسش جایزه گذاشتن
.خیلی از راه‌های توی غار رو خراب کرده
.حتماً یه راهی پیدا میکنیم
!دیگه بیشتر از این وقتمو تلف نمیکنم
.بر اساس جریان آب، باید از همین مسیر بریم
،اگه این مسیر هم فایده نداشت .باید یه مسیر جدید باز کنیم
...صبرکن! اون
!سفت بچسب خودتو
!دستمو بگیر
.پس حالتون خوبه
.عجله‌ کردن هیچ فایده‌ای نداره .یکم استراحت کن
...رین-سان، نکنه منظورت اینه
.همیشه وسایل ماهیگیریم باهامه
اوه درسته. این واست خیلی باارزشه، نه؟
...اوه
.احتمالاً موقع حملۀ اون هیولا ازت افتاده
.خوشحالم قبل اینکه آب ببردش پیداش کردیم
.خب الان دیگه آماده شده
.لاوی
.اسمم... لاوی ـه
.اینجا به نظر آشنا میاد
.آره
اگه از سمت راست بریم، میتونیم .برگردیم روی زمین
.مطمئنم اون مسیر بن بست بود
.ولی الان فرصت داریم ماموریتمون رو انجام بدیم
وایسا، میخواین با اون هیولا بجنگین؟
،اگه اون جونور دوباره وحشی بشه .ممکنه تموم این سنگا ریزش کنن
.نمیتونیم بذاریم بازم خسارت وارد کنه
چرا اینقدر تلاش میکنی؟ اینکه به خاطر ...بقیه آسیب ببینی... احمقانه است
.آره، شاید
.ولی اگه ببینم کسی تو خطره، میخوام بهش کمک کنم
.هرکسی هم که باشن، میخوام ازشون محافظت کنم
.به علاوه، این دستوریه که بهم داده شده
.مطمئنم تو هم داری واسه رسیدن به هدفت میجنگی
،اما هر اتفاقی که افتاد»
،به جلو حرکت کن، نه به خاطر گذشته
«.بلکه به خاطر آینده
...رین... شوارزر
.فقط حرف یکی که میشناختم رو نقل قول کردم
.این خداحافظیِ ماست .امیدوارم سالم برگردی
!من یه یاگر شمالیم
واسم اهمیتی نداره که چه اتفاقی واسۀ !یه شهروند امپراطوری بیوفته
...کاری که باید انجام بدم
!دیوید
چی شده، پسر جوان؟
چرا تو بهمون کمک نمیکنی؟
طبیعیه که نجیب‌زاده‌ها برعکس .رعیت‌ها اینکارا رو انجام نمیدم
طبیعیه که فقط تویی که هیچ کاری انجام نمیدی؟
...اینکاریه که ما نجیب‌زاده‌های اربونیا
...نه
تمام عمرم، آدمای زیادی بهم کمک میکردن، مگه نه؟
.پسر جوان
کاری هست که منم بتونم کمک کنم؟
!آره! از این طرف
!یه کاری هست که منم میتونم انجام بدم
،از الان به بعد
!نجیب‌زاده و رعیت معنی نداره
!واقعاً مرد سربلندی شدین، ارباب جوان
خدمتکار! پس تو کجا بودی؟
لاوی! تو اینجا چکار میکنی؟
،خب منم یه بازندۀ بدبختم
.برای همین اومدم تا تلافی کنم
!باشه، پس بریم تو کارش
!کار تعمیر تمام شد
!بابت کمکتون از همتون ممنونم
لاوی، تو حالت خوبه؟
.ساکت باش دیگه، بذار یکم آرامش داشته باشیم
این دیگه چیه؟
!اوه، باورم نمیشه
این باید دندون نیش اون هیولایی باشه که !اخیراً بریاهارد رو در وحشت فرو برده
!میگن باهاش سوپ مقوی‌ای میشه درست کرد
رعیت‌ها همچین چیزایی رو میخورن؟
!ممنون
!باورم نمیشه که اون هیولا رو شکست دادی
!خداروشکر حالت خوبه
.کارت خوب بود
،راستش دوست داشتم به جاش بهت مدال میدادم
.ولی الان فقط همینو دارم
!هـوی
!هوی هوی هوی
بیخیال لاوی-چان! اصلاً میدونی با این میشه چقدر سوغاتی خرید؟
.ممنونم، آبجی
.ازتون ممنونم
راستی لاوی، اون دیگه کیه؟
!عجب جیگریه
.اوه، باهمدیگه از آبراه فرار کردیم
هممم؟ اونو قبلاً کجا دیده بودم؟
!هیولا
.من از همه محافظت میکنم
!هـوی
!والیمار
!اون همون سرباز مرموز داخل گزارشه
...پس یعنی
...نگو که رین
!یادم اومد! اون شوالیۀ خاکستریه
!شوالیۀ خاکستری؟
!اوه
!قهرمان امپراطوری
قهرمان... امپراطوری؟
!تا وقتی قهرمان امپراطوری رو داریم، غم نداریم
!امپراطوری بر تمام زموریا فرمانروایی خواهد کرد
،اما هر اتفاقی که افتاد»
،به جلو حرکت کن، نه به خاطر گذشته
«.بلکه به خاطر آینده
.ماموریت کامل شد
.راجب اتفاقات امروز به کاپیتان گزارش میدم
...جوری که دختره از پس خودش براومد
شکی نیست که اون یه یاگره که .تمرینات ویژه‌ای رو گذرونده
اگه اینجوری فکر میکنی، پس چرا؟
سعی دارن به صورت ناشناس خودشون .رو قاطی شهروندان امپراطوری کنن
اتفاق بزرگی قراره رخ بده؟
-آلتینا، تو چقدر
.اجازه ندارم همچین اطلاعاتی رو بگم
.که اینطور
!زنده باد امپراطوری
!نماد قدرتمون
!جاودانه باد اربونیا
!ممنون
پس اون قهرمان امپراطوری بود؟
به خاطر امپراطوری جونش رو به .خطر انداخت. یه قهرمان واقعی
.اون یه هیولاست، همونطور که شایعات میگفتن
!حیف شد! میتونست دوست پسر شاخی بشه ها
مگه نه، لاوی-چان؟
لاوی-چان؟
!هنوز خیلی دیر نیست
-از اون آهن پاره میارمش بیرون و کارشو میسـ
.لاوی
...درست اونجاست
شیطانی که آمبریای شمالی رو نابود کرد !درست همونجا بود
...و من فقط
چی داری میگی واسه خودت؟ !تو موفق شدی، لاوی-چان
.درسته. بالاخره تونستیم ماموریتمون رو انجام بدیم
!داریم حرکت میکنیم! لطفاً سوار بشین
.یالا بیا برگردیم به سرزمین‌مون
.آره، الان میام
واقعاً دیگه تموم شد؟
این ماجراجویی من بود؟
!هر اتفاقی بیوفته، از آمبریای شمالی محافظت میکنم