‫کجایی؟
‫اومدم بانک کار دارم.
‫خیلی وارد جزئیات نشیا.
‫فراموش نکن چی باید بگی ‫و چقدر باید بگی.
‫ماجرای «همت سینگ» ‫ماجرای باحالیه.
‫می‌دونی، در مورد این قرارِ شام...
‫حوصلم رو سر نبر.
‫اجازه بده اول این حل بشه.
‫زیاد بهونه نیار.
‫اون «مانیندر» رو پیدا می‌کنیم. ‫بیا بریم.
‫همت!
‫سورپرایز!
‫این چه سورپرایزیه؟
‫- سلام «ساروج». ‫- بهت گفته بودم.
‫این خونه...
‫چیدمان خونه‌تون بسیار قشنگه ساروج.
‫- زیباست. ‫- مرسی.
‫از ما هم تعریف کن. ‫ما هم سهم داشتیم.
‫آره تو هم سهم داشتی.
‫احتمالا اون بوفه کار توئه.
‫نه نیست.
‫تموم چیزارو ما دوتایی انتخاب کردیم.
‫کارش بسیار درسته.
‫شنیدی؟
‫چیو؟
‫نیم‌ساعت پیش از من تو دانشکده ‫ازش خواستگاری کردی.
‫آره خب.
‫اگه کارهای دانشگاه عقب نیفتاده بود،
‫حالا من جای تو بودم.
‫نه بابا؟ منم بهت بله می‌دادم؟
‫قلبمو نشکن دیگه.
‫عجب حرفی زد. ‫تو هم می‌خوای؟
‫- نه ممنون. ‫- این...
‫ساروج، ازش بپرس چرا زیاد ‫بهونه میاورد؟
‫چی؟
‫ قصد نداشتی بیای؟
‫اینجوریا نیست.
‫شما دو تا زیاد به هم میاین ساروج.
‫نمی‌خواستم چشم‌تون بزنم.
‫چرا انقدر همه‌چی رو دراماتیک می‌کنی؟
‫این هم از این. بفرما.
‫راستی...
فعلا نامزد نکردی؟
‫حالا دنبال یه دختر همه‌چی تمومی؟
‫نامزد کجا بود؟
‫دروغ می‌گه ساروج.
‫«آنیتا شارما»، ‫معاون سردبیر روزنامۀ «استیتس‌من».
‫ما تو اطلاعاتیم رفیق.
واقعا؟
‫چه موقع معرفیش می‌کنی؟
عجله کن.
‫حقیقتا ... تازه با هم به‌هم زدیم.
‫بهونه نیار.
‫یه برنامۀ شام ترتیب بده، ‫به ما معرفیش کن.
‫بهونه نیار.
‫قرار بذاریم؟
‫قرار؟
‫- سرش شلوغه... ‫- همت، شمارش رو بده.
‫من گیج شدم.
‫یعنی ساروج زنِ همت سینگ نیست؟
‫خیر قربان.
‫ولی طبق اسناد، ساروج زنِ ‫همت سینگه.
‫بله قربان درسته.
‫استامینوفن دارین؟
‫شما هم می‌خواین؟
‫نه.
‫یه دونه بفرستین.
‫داشتی می‌گفتی.
‫بعدش من با همت تماس گرفتم.
‫وای خدا...
ول کنین دیگه.
‫- الو؟ ‫- عباس هستم.
‫بله.
‫می‌تونی بیای پاهارگنج؟
‫یک دفتر گذرنامۀ تازه ‫اینجا باز شده.
‫باشه میام.
‫آدرس رو واست می‌فرستم.
‫- خودشه قربان. ‫- بشین!
‫توضیح می‌دم قربان.
‫همه‌چی رو توضیح می‌دم.
‫باورنکردنیه.
‫آفرین.
‫دست‌هات رو ببینم؟
‫هر دو دستت.
‫تو دستبند جا نمی‌شن.
‫چندساله این کارو انجام میدی ؟
‫دوازده سال.
‫هیچ موقع نترسیدی؟
‫یه سری قبل از ایندفعه.
‫کِی بود؟
‫هفتۀ گذشته.
‫سه‌شنبه.
‫دارم میام!
‫شما؟
‫«کاتری» من رو فرستاد قربان، ماندل هستم.
‫بیا تو. عجله کن.
‫کجا می‌ری؟
‫لندن.
‫گذرنامه و ویزا و اسناد مربوط به سفر رو ‫احتیاج دارم.
‫واسه کی؟
‫شنبه.
‫کارِت فوریه. ‫قیمتش زیاد می‌شه.
‫ایرادی نداره.
‫باید شبیه سیکی‌ها لباس بپوشی.
‫باشه.
‫دویست‌هزار روپیه، ‫تمومش رو همین اول می‌گیرم.
‫فردا صبح باهاش تماس بگیر.
‫ازت عکس و امضا می‌گیره.
بسیار ممنون جناب ماندل.
‫از اینجا که رفتی اسم من رو فراموش می‌کنی، ‫متوجه شدی ؟
‫به چی زل زدی؟ ‫متوجه شدی؟
متوجه شدم.
‫تو هم قیافۀ من رو فراموش می‌کنی ماندل.
‫اگه کسی دنبال من اومد
‫و حرفی از چهره یا اسم من زدی
‫یا هر چیزی بهش بگی،
‫اون موقع خودم...
‫بازم میام سراغت.
عذرمیخوام
‫میشه چند روز دیگه یه افسر بیاد ‫دنبالِ من.
‫اگه مثل حالا ترسیدی،
‫به سؤال‌هاش جواب بده.
‫وگرنه کاری می‌کنه، ‫که کنارِ ترسیدنت، زجر هم بکشی.
‫- آهان. ‫- متوجه شدی؟
‫آره.
‫خوبه.
‫ازم تشکر نمی‌کنی؟
مچکرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫پروازش واسه کی بود؟
‫شنبه.
‫ساعت یک شب.
‫قربان؟
‫مانیندر از کجا خبر داشته که ‫شما میاین؟
‫یه عملیاتی توی «داکا» داشتیم.
‫تا حدی که واسم ممکنه،
‫- نشونتون می‌دم. ‫- هی...
‫هی کجا داری می‌ری؟ ‫صبرکن!
عوضی!
وایسا رئیس.
‫کارتون اشتباهه رئیس.
‫عذر میخوام خواهر.
‫مانیندر و همت،
‫دو روی یه سکه بودن.
‫پس، مانیندر، با اطلاعات مهمی از ‫شاخۀ تحقیقات و تحلیل به لندن فرار کرد.
‫و واسه دستگیری این افسرِ چموش،
‫همت سینگ دست‌به‌کار شده.
‫بله قربان.
‫ولی برای فهمیدن دلیل ‫رفتن مانیندر به لندن،
‫باید یک افسر نیروی دریایی رو بشناسین،
‫داستانِ دریادار «چینتامانی شارما».
‫چطور؟
‫اون هم آتیش می‌سوزونده؟
‫بله قربان.
‫سه ماه پیش در مسکو ‫زمینه‌اش فراهم شد.
‫در سال 2000، ما یک
‫ناوِ هواپیمابر از روسیه خریدیم. ‫به قیمتِ 1.5 میلیارد روپیه.
‫دقیقا سه ماه پیش از جریانِ مانیندر.
‫دو تن از افسران ما،
‫دریادار چینتامانی شارما
‫و ناخدایکم «اشفق حسین»، ‫به مسکو رسیدند
‫تا آماده‌سازی رو نظارت کنند.
‫از «ناتاشا پترووا» خوشش بیاد.
‫توی این 20 سالی که من مشغولم، ‫تاحالا کسی به‌م نگفته چجوری کارم رو انجام بدم.
‫پس، ‫لطفا بذارین کارم رو انجام بدم.
‫سلام.
‫[صحبت به روسی]
‫عذر می‌خوام. ‫من روسی بلد نیستم.
‫اوه!
‫می‌دونین... ‫منظورم این بود که...
‫شما خیلی کار می‌کنین.
‫ممنونم.
‫گفتم شاید قهوه میل داشته باشین.
‫قهوه بخورین.
‫شما خیلی لطف دارین.
‫وقتی شنید که ناتاشا ‫در طی زمانی که توی روسیه است
‫قراره همه جا مترجمش باشه
‫تو پوست خودش نمی‌گنجید.
‫معلوم نبود چینتامانی برای بازرسی اونجاست
‫یا برای ازدواج کردن با ناتاشا؟
‫بعد از ازدواج چینتامانی برگشت به هند.
‫یه روز که داشت گلچین آهنگ‌های عاشقانه ‫رو روی سی‌دی می‌زد،
‫خط مستقیمش زنگ خورد.
‫دریادار چینتامانی هستم.
‫سلام «سی».
‫سلام عزیزم، حالت چطوره؟
‫برات خبرهای خوبی دارم.
‫جدی؟ بگو ببینم.
‫من حامله‌ام.
‫هنوز هم خیلی کار می‌کنی؟
‫چینتامانی اول سی‌دی رو شکست.
‫تا چندروز اوضاع آروم بود.
‫بعدش یک ایمیل براش اومد،
‫یک فایل پیوست هم داشت.
‫دانلودشون کرد.
‫دریادار چینتامانی هستم.
‫سلام سی.
‫عکس‌ها رو دیدی؟
‫یا خدا! ‫چه افتضاحی!
‫آره.
‫ناتاشا یک گنجشک بود.
‫چی بود؟
‫همت بهتر بلده توضیح بده. ‫ولی سعیمو می‌کنم.
‫تاحالا راجع‌به ‫جاسوسی و چاپلوسی چیزی شنیدین؟
‫- زیاد نه. ‫- من شنیدم.
‫احتمالا ندونین که چند سال پیش،
‫در شهر «کازان»، نزدیکِ مسکو، ‫در امتداد رود ولگا،
‫کمیتۀ امنیت دولتی روسیه، ‫«مدرسۀ دولتی شمارۀ چهار» رو باز کرده بود
‫جایی که رقصنده‌های بالۀ ‫تالار بولشوی،
‫و بازیگرهای سینما و تئاتر رو تمرین می‌دادن ‫تا جاسوس بشن.
‫از چاپلوسی تا ارتکاب قتل.
‫بعد از این که تمرینات تموم می‌شد،
‫به‌شون لقب گنجشک رو می‌دادن.
‫خدای من.
‫جنابِ «چادا»، شما خبر داشتین؟
‫آره خب. ‫ولی برای خیلی وقت پیشه.
‫به خود داستان برمی‌گردی عباس؟
‫حتما.
‫روز بعد، همت از ‫یک برنامۀ توسعۀ جدید خبردار شد.
‫قربان؟
‫بیا همت.
‫افسر نیروی دریایی هند، ‫دریادار چینتامانی شارما
‫دیروز به همه دروغ گفته ‫و به لندن رفته.
‫توی دفتر گفته که مادرش مریض شده
‫و باید بره کان‌پور.
‫ولی خبر نداره پس از این که ‫رقم قرار داد هواپیما، دوبرابر شده،
‫تحت نظارت ادارۀ اطلاعات بوده.
‫اداره از دیروز بی‌خبر بوده.
‫رایانش رو مصادره کردند ‫و دیدند هک شده.
‫ویروس «تروجانِ درِ پشتی».
‫نکنه رازهای محرمانۀ دریانوردی ‫رو افشا کرده باشه.
‫ولی، ‫خیلی عجیبه که
‫این دریادار ‫توی پایگاه داده‌های رنگِ آبی مون نبوده.
‫مانیندر هم لندنه قربان.
‫چیزی برامون داری ویجای؟
‫بله قربان.
‫داشتم به نمایندگی عالی‌رتبه ‫«کلمو» نگاه می‌کردم
‫تصاویر شام خوردنِ مشاور نمایندگی ‫«وینایاک شوکلا».
‫توی چندتا از این عکس‌ها ‫این خانم با بازدیدکنندگان عالی‌رتبه
‫دیده می‌شه.
‫وقتی فهرست مهمانان رو چک کردم،
‫متوجه اسم و آدرس غلطی شدم.
‫«کاریشما».
‫این عکس‌ها رو برای ‫بیناسازمان‌ها فرستادم،
‫و این‌ عکس رو از یکی از پایگاه‌های داده‌‌ها ‫برداشتیم.
‫این‌ها سال گذشته در بانکوک گرفته شدن،
‫کسی که کنارش نشسته ‫«سانکالپ چوداری»ـه.
‫نگاه کنین.
‫«آلن فولر»، جاسوس دوجانبۀ سازمان سیا و ‫کمیتۀ امنیت دولتی؟
‫بله قربان.
‫و یه خبر خیلی بد قربان.
‫بشین. بشینین.
‫این همون کسیه که
‫عملیات‌های آلن فولر در هند رو ‫انجام می‌داد.
‫یک ادارۀ اطلاعات بین‌المللی و
‫و بازار خرده‌فروشی اطلاعات سری ‫راه‌ انداخته بودن.
‫اگه کسی نیاز به اطلاعات محرمانه ‫راجع‌به رهبران سیاسی، نیروهای مسلح،
‫تاجران، و شاه‌نشانان در سراسر دنیا ‫داشته باشه،
‫سراغ این دو نفر می‌ره.
‫فقط کافیه پول رو بدین و اسم رو بگین.
‫چوداری اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنه ‫و آلن هم اون‌ها رو می‌فروشه.
‫یه اختلافی بینشون پیش اومد، ‫و سانکالپ راهش رو جدا کرد.
‫حالا با هم رقیب شدن.
‫سانکالپ داره قوی‌تر و خطرناک‌تر می‌شه،
‫خطرناک‌ترین چیزهاش
‫شبکۀ جاسوسین ‫و روش‌های کارشه.
‫مخصوصا روش «دام شیرین».
‫سانکالپ این خصیصه‌ها رو ‫از آلن یاد گرفته.
‫با استفاده از زن‌ها، شهرت خیلی از ‫افراد و موسسات رو نابود کرده.
‫مجلس بریتانیا ‫در اواخر دهۀ هشتاد میلادی،
‫دیپلمات‌های فرانسوی در چین.
‫دانشمندان آلمانی، ‫تاجران سوئیسی،
‫و یک تیم بین‌المللی کریکت در کیپ‌تاون.
‫قربان، درصد موفقیت سانکالپ چوداری، ‫صددرصد بوده.
‫کدوم تیمو گفتی؟
‫- قربان... ‫- ولش کن.
‫هنوز هم از این بازی خوشم میاد.
‫ولی اگه چینتامانی ‫توی پایگاه دادۀ رنگِ آبی‌ نیست، پس...
‫دقیقا قربان. ‫پس این دام کارِ آلن بوده.
‫حالا مانیندر جلوی اون اطلاعات رو
‫از طرف سانکالپ چوداری می‌گیره، ‫و اونو می‌دزده.
‫قربان، الگوی کاملا مشخصیه.
‫مانیندر و این دختره، ‫برای چوداری کار می‌کنن.
‫مانیندر فهرست افسران هندی و ‫هدف‌ها رو می‌فرسته
‫از پایگاه رنگِ آبی ‫به سانکالپ چوداری.
‫جزئیات حدود 150 نفر از افراد مهم هم ‫توی لیسته.
‫از اونجایی که هدف‌ها تحت نظارت‌اند
‫و مانیندر از زمان‌بندی‌شون ‫خبر داره،
‫چوداری مشکلی نداره که ‫اون‌ها رو توسط جاسوس‌هاش به خطر بندازه.
‫چوداری کجا هستش؟
‫نمی‌دونم قربان. ‫ولی باید دو کار رو فورا انجام بدیم.
‫باید جلوی چینتامانی رو در لندن بگیریم،
‫و این دختره رو توی «لانکا» گیر بیاریم.
‫- همت؟ ‫- با ویجای موافقم.
‫سر نخی دارین؟
‫اداره اطلاعات سری‌لانکا ‫ ردّ این دختره رو توی «گالی» زده.
‫به عنوان یک گردشگر توی یک هتل بوتیک ‫اقامت داره،
‫به نظرم تا یه مدتی نخواد زیاد آفتابی بشه.
‫من این دختره رو گیر میارم.
‫مانیندر چی؟
‫باید فورا چینتامانی رو گیر بندازیم.
‫شاید چینتامانی ما رو به مانیندر برسونه.
‫به عهدۀ من قربان.
‫مراقب باش همت. ‫اوضاع داره پیچیده می‌شه.
‫خودت قراره بری ردّ دختره ‫منو هم می‌فرستی به لندن،
‫من مراقب باشم؟
‫تو نمی‌تونی با دخترها بسازی رفیق.
‫برو بابا.
‫زمان از دستت نره.
‫موقعی که فرود بیای من تو پروازم.
‫- شمارۀ محلیت رو بفرست. ‫- تو هم بفرست.
‫- موفق باشی. ‫- موفق باشی.
‫سلام حالت چطوره؟
‫من خوبم تو چطوری؟
‫خوبم. یه کم سرم شلوغه. ‫یه کار جدید بهم خورده.
‫امشب می‌بینیم همو همت؟
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم آنیتا.
‫چی؟
‫باید برم به «لکهنو».
‫چی؟
‫راستش، یکی از دلال‌ها کنفرانس داره،
‫منم مجبورم برم.
‫همت، می‌خوای تولد منو ول کنی و ‫بری صابون بفروشی؟
‫نه نه نه. ‫تولدت رو جشن می‌گیریم.
‫وقتی برگردم جشن می‌گیریم.
‫حالا حتما که نباید ‫تولد رو همون روزش جشن گرفت.
‫این کارها چیه مَرد؟
‫اون از اون که شش ماه غیبت می‌زنه.
‫بعد یهو دیروز زنگ می‌زنی می‌گی،
‫«آنیتا، برای تولد تو دارم میام دهلی».
‫الانم وقتی من زنگ می‌زنم،
‫می‌گی باید بگی لکنو برای کنفرانس.
‫از جون من چی می‌خوای؟
‫می‌دونی که دوستت دارم.
‫ساکت شو بابا. ‫برو به جهنم!
‫الو آنیتا.
‫الو...
‫ای بابا!
‫- همت سینگ؟ ‫- بله.
‫لطفا میاین بیرون؟
‫همراه ما بیاین. ‫ما ماشین‌تون رو میاریم.
‫[رویاهایتان را نفس بکشید ‫و هدف‌هایتان را بغل کنید]
‫[پیروزی از آنِ شماست ‫فقط هدفتان را پیدا کنید]
‫[رهبرِ شما]
‫از این سمت قربان.
‫قربان.
‫- قرارم رو با «سانتوش» هماهنگ کنین. ‫- بله.
‫و برای امضا شدن اسناد ‫بهتره عجله کنین.
‫- می‌خوام این پرونده آماده بشه. ‫- بله خانم.
‫- سلام همت. ‫- سلام خانم.
‫ببخشید که اینجوری شده.
‫مشکلی نیست خانم. ‫عادت دارم.
‫- برو چایی بیار «میشرا». ‫- بله خانم.
‫بیا.
‫ممنونم خانم.
‫پروندت رو خوندم همت.
‫لذت بردم.
‫باعث تاسفه که افسرانی مثل شما
‫باید از سیاست اذیت بشن.
‫این که اذیتی نیست خانم.
‫اذیت وقتیه که کشور از سیاست رنج ببره.
‫درسته.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫می‌دونی که من، رهبرِ حزب مخالفم همت.
‫انتخابات نزدیکن،
‫و شاید شانس ما بیشتر باشه.
‫فروتنی می‌فرمایید خانم.
‫تا اونجایی که من خبر دارم، ‫شما پیروزی قاطعانه‌ای خواهید داشت.
‫ممکنه خبرها درست نباشن همت.
‫حزب حاکم از هیچ اقدامی دست نمی‌کشه.
‫دارن درمانده می‌شن،
‫و از هر دم‌و‌دستگاهی که بتونن ‫دارن استفاده می‌کنن.
‫خبر داری درسته؟
‫ببخشید اینو می‌گم، ولی...
‫وقتی قدرت دست حزب شما بود، ‫شما هم...
‫ولی نه در این حد همت.
‫ببینین خانم، ‫اشتهای بعضی‌ها بیشتره
‫بعضی‌ها هم کمتر.
‫نباید تنها گزینۀ ما ‫اونی باشه که فساد و طمعش کمتره.
‫شاید بهتره که از این حقیقت ‫خبردار بشی همت.
‫در سیاست، ‫گزینۀ بهتر، تعادل رو حفظ می‌کنه.
‫در هر صورت، ‫من یه مشکلی دارم همت.
‫به نظرم تو تنها شخصی هستی که
‫می‌تونی این مشکلو حل کنی.
‫بفرمایید خانم. ‫اگر بتونم کمکتون می‌کنم.
‫«آویناش» رو می‌شناسی؟
‫- بله، پسرتونه. ‫- درسته.
‫رئیسِ جناحِ جوان ماست.
‫و قراره توی این انتخابات، ‫نقش مهمی داشته باشه.
‫مطمئنا حزب حاکم هم اطلاع داره،
‫شاید واسه همینه که ‫ماه پیش،
‫وقتی آویناش واسه تعطیلات رفت «باهاما»،
‫واسه اون‌ها یک فرصت شد.
‫آویناش و رفقاش به‌طور ناشناس ‫به سفر رفته بودند.
‫احتیاطیه که همه‌مون می‌کنیم.
‫ولی دوباره...
‫خبر داری چرا نقش اول این فیلم ‫یک چینیه؟
‫چون شما و حزب‌تون
‫دارین سیاست‌های تجاری چین ‫رو محکوم می‌کنین.
‫و درست پیش از انتخابات،
‫اگه پسر شما با یه خانم چینی دیده بشه،
‫دولت شما، پیش از بنا شدن ‫دچار فروپاشی می‌شه.
‫و این رسوایی در حدی هست که ‫پیشۀ سیاسی آویناش رو پایان بده.
‫شنیدم واسه دریادار چینتامانی شارما، ‫اتفاق مشابهی رخ داده،
‫و شما به‌طور مشروط، ‫مشغول رسیدگیش هستین.
‫درسته. شما تماسی واسه اخاذی یا...
‫نه.
‫این سی‌دی دیروز ‫واسم پست شده بود.
‫ممکنه کمک کنی همت؟
‫تو هنوز در حالت تعلیقی،
‫این یعنی عملا مشغول انجام کار دولتی نیستی.
‫تموم سعیم رو می‌کنم.
مچکرم.
‫خانم، می‌خوام تموم فیلم رو ببینم.
‫همت ‫چه باورت بشه چه نشه،
‫آدم‌هایی شبیه تو، ‫تعادل رو حفظ می‌کنن.
‫بله.
‫ویجای، یه چینی رو هم به لیست اضافه کن.
‫[لندن]
‫خیابان آکسفورد.
‫ناتاشا.
‫بیا.
‫چرا انقدر بدخلقی کردی؟
‫قول بده که هیچوقت بهم زنگ نزنی.
‫باید ازم خواهش کنی.
‫لطفا دیگه تماس نگیر.
‫آخ!
‫اینجوری می‌گی دلم می‌گیره.
‫ولی باشه.
‫قول می‌دم.
‫نگاتیوها چی؟‌
‫زمانی این‌ها چک بشه ‫نابودشون می‌کنم.
‫سلام. ‫پاکت رو بدین خواهشا.
‫ قصد ندارم اذیتت کنم.
‫پاکت.
‫جدی؟
‫عوضی .
‫یعنی اون گنجشک مُرد؟
‫آره.
‫اولش هم از اسمش خوشم نمیومد.
‫اسم بسیار ظریفیه، نه؟
‫پس، مانیندر جلوی ناتاشا رو گرفت،
‫بعد کشتش.
‫بعد اطلاعات رو می‌دزده تا ‫به سانکالپ چوداری بفروشه؟
‫سانکالپ با این اطلاعات چی‌ می‌کنه؟
‫به اون قسمتش هم می‌رسیم.
‫اجازه بدین اول اینو تموم کنم.
‫بله ادامه بده.
‫بله. آسپیرین. ‫به اتاقم بفرستین.
‫کیه؟
‫خدمات اتاق.
‫- عذرمیخوام دریادار. ‫- چه خبره؟
‫شما کی هستی؟
‫دارم ازتون می‌پرسم ‫اینجا چه خبره؟
‫اون دختره رفت؟
‫- کی؟ ‫- مامور روسی.
‫قربان من از دولت هند هستم.
‫اون دختره رفت؟
‫آره.
‫چه موقع رفت؟
‫حدود 3 ساعت قبل.
‫چیزی هم بهش دادین؟
نمیفهمم
‫چیزی هم بهش دادین قربان؟
‫تو از کجا خبر داری؟
‫زمان نداریم قربان.
‫باید سریعا دستگیرش کنیم.
‫موضوع درمورد شما نیست قربان.
‫- چی؟ ‫- اگه شما...
‫عجب گَندی شد.
‫تموم شرف من.
‫نه قربان. خواهشا بشینید.
‫- شرف بربادرفتۀ من. ‫- قربان!
‫قربان، خواهش می‌کنم!
‫درو باز کنید قربان.
لطفا.
‫خواهش می‌کنم.
‫من درستش می‌کنم قربان.
‫درو باز کنید قربان.
‫من درستش می‌کنم قربان.
‫خواهش می‌کنم.
‫واسه شما مشکلی پیش نمیاد!
‫درو باز کنید.
‫به من اعتماد کنین قربان.
‫قربان... ‫درو باز کنید.
‫قربان!
‫درو باز کنید!
‫قربان.
‫درو باز کنید قربان.
‫قربان!
‫من همه چی رو درست می‌کنم قربان!
‫قربان.
‫به همسرم بگو...
شرمندم.
‫درو باز کنید قربان.
لطفا.
‫عوضی!
‫قربان؟
‫کیه؟
‫آسپیرین آوردم قربان.
‫خواهش می‌کنم نزن.
‫چیزی شده؟ ترسیدی؟
‫واسه کی کار می‌کنی؟
‫پشت تلفن دستور می‌گیرم.
‫ مقداری پول میاد توی حسابم.
‫کار رو که انجام می‌دم ‫پولو کامل می‌گیرم.
‫اسمت چیه؟
‫اسم‌های مختلفی دارم.
‫مانیندر رو می‌شناسی؟
‫مانیندر کیه؟
‫سانکالپ چوداری؟
‫من وینایاک شوکلا نیستم.
‫زمان این فیلم‌ها رو ندارم.
‫تو ویجای کوماری نه؟
‫رفیقت همت سینگ توی لندنه نه؟
‫بهت یه نصیحتی بکنم؟
‫از اینجا برو بیرون!
‫به رفقات هم بگو، ‫بیخیال این پرونده بشن...
‫اگه رفیقتون هنوز زنده است.
‫الو.
‫دیر رسیدم.
‫تبادل انجام شده بود.
‫دریادار چینتامانی به خودش شلیک کرد.
‫خب؟
‫خبر ندارم. ‫سرنخی ندارم.
‫مضطرب نباش. دختره رو گرفتم.
‫دارم می‌رم دهلی. ‫اونجا بازجوییش می‌کنم.
‫از بسیاری چیزها اطلاع داره.
‫می‌بینمت.
‫همت سینگ، دلم واست تنگ شده بود.