من واقعا متاسفم
میدونستیم این اتفاق ممکنه بیوفته
بعضی اوقات جنینی که در مخاط رحم میکاریم تکامل پیدا نمیکنه
درمان های باروری پیچیده هستن
راه طولانی است
پس نشد
جواب نداد؟
متاسفم
عزیزم
اشکالی نداره عزیزدلم-
عزیزدلم
ما میخواهیم سه مرد دانا رو ببینیم
عزیزم، به جنگیدن ادامه میدیم ما تسلیم نمیشیم
گوش میدی؟
نه. نمیخوام دوباره این رو تجربه کنم سانتیاگو
منظورت چیه؟ نه-
این رو نگو عزیزدلم
یک جوری پولش رو جور میکنیم
تو مادر فوق العاده ای میشی
تو یه مادر شگفت انگیز میشی
ببین چقدر زیباست
سلام
ببین اون کی بود؟-
یک بیمار
اون ماشین تزیین شده رو نگاه کن
سه مرد دانا کجان؟
امسال نمیان
این آخرین بار بود من هیچ وقت یک مادر نمیشم
نه، لطفا اون رو نگو
نه
ما به مبارزه ادامه میدیم تو متوجه نمیشی، میشی؟-
من از درون شکسته ام لطفا این رو نگو-
من از درون پوسیده ام
بامیه ها آماده اند
دو تا شکلات داغ لطفا
ایریس
سلام
مادرت کجاست؟ نمیدونم-
میخوای من کمکت کنم پیداش کنی؟
من دوستشم، قبلا سلام کردیم. یادته؟
نمیتونم دکتر رو ببینم
چند تا میخوای؟
ممنونم
فکر کنم اون باباشه
از اینجا بریم؟
ایریس
نه، باباش اونجاست
باباش اونجاست
آمایا
صبر کن-
ولم کن ایریس، وایستا-
آمایا
نه. صبر کن ایریس
مامان نه، چیکار میکنی؟-
چیکار میکنی؟ کلاهت رو بده من-
آمایا بدش من-
مامان
آلوارو آمایا-
چیشده؟ اون کجاست؟
از شر این خلاص شو
مامان آمایا-
مامان میبرمت پیشش، باشه؟-
آروم باش عزیزم
گریه نکن، الان میریم
آمایا
داری چیکار میکنی؟ آمایا-
از روی ماشین بیا پایین مرد
آمایا
آمایا-
آمایا مامان-
مامان مامان
اون کجاست؟
آمایا
پاسخ بده، ام 50
یک دختر در رژه گم شده پنج ساله، بارونی زرد
تکرار میکنم، بارونی زرد
دریافت شد
میرم به میدون دریافت شد-
نمیتونیم این کار رو بکنیم
بیا دختره رو بذاریم داخل ون
ببریمش مالاگا و یک جایی پیاده اش کنیم
به پلیس زنگ میزنیم تا اون رو ببره
از یک کیوسک تلفن زنگ میزنیم
هنوز زمان زیادی نگذشته کجا ببریمش؟-
من نمیخوام ازمون بگیرنش
باشه، حق با توئه
درسته، من در حالت جنون این کار رو انجام دادم
اما یک چیزی بیشتر از حالت جنون بود
من دختره رو اونجا دیدم، تنها
و من میدونستم که یک مادر خوبی براش میشم
ته وجودت میدونی این برای همه بهتره
این چطور میتونه برای همه بهترین باشه، ایریس؟
این برای همه بهتر نیست
من نمیتونم باردار بشم
نمیتونم
ما تمام پس اندازمون رو خرج کردیم و
و هیچی
این تنها راهه
ما نمیتونیم این کار رو انجام بدیم
منم دوست دارم
اما اون پدر و مادر داره
و ما یک بچه رو از والدینش
جدا نمیکنیم
نمیتونیم بدزدیمش
نه
سه تای ما قراره یک خانواده بشیم
لطفا ازم نگیرش، اون کار رو نکن
نمیدونم چه کاری میکنم. من هر کاری میکنم
لطفا. تو میدونی من قادر به انجام چه کارهایی هستم
لطفا ازم نگیرش
نگیرش، لطفا
امروز ما به یاد می اوریم که آمایا مارتین در 5 ژانویه گم شد
در حین رژه ی کریسمس
دیروز بعد از یک شب زنده داری که توسط خانواده اش ترتیب داده شده بود
والدین دختر دوباره با رسانه ها صحبت کردند و
بیا اینجا عزیزم
این کلوچه ها خیلی خوشمزه اند، خودت میفهمی
این ها مورد علاقه هام هستن
میخوام با مامانم برم
مامانت بهم گفت تو دختر خیلی خوبی هستی
میخوای بهش بگم بدرفتاری کردی؟
مامانم کجاست؟
بیا
با من بیا
بیا بذار برم-
نه بذار من برم-
نه. تو باید ساکت باشی
ساکت، اون ها نمیتونن ما رو پیدا کنن
نه. گریه نکن
همه چی مرتبه
سلام رائول سلام سانتیاگو-
حالت چطوره؟ سال نو مبارک-
همچنین
دفتر من رو فرستاد تا یک مسئله بلاتکلیف رو از قبل از کریسمس حل کنم
زنگ زدم ولی هیچوقت وصل نشد
آنتن اینجا میاد و میره درسته-
موضوع چیه؟
میتونیم داخل صحبت کنیم؟
حتما. البته. بریم داخل
قبلا اینجا بودی، درسته؟ اره
داشتی کار میکردی؟ داشتم چند تا کار انجام میدادم-
آره؟ با لونه زنبور-
میخوام ببینم که میتونم تعداد کندوهایی که نگه میداریم رو افزایش بدم
عالیه
مطمئنی قهوه نمیخوای یا...؟
نه یک لیوان آب خوبه، ممنونم
اوضاع در کلینیک توی مالاگا چطور پیش رفت؟
نه بدون شانس
خدایا
متاسفم
ممنونم
باشه، موضوع اینه که
باید یک قسط از وام مسکنی رو که بهت دادیم پرداخت کنی
میدونم براش خوبی اما بعضی وقت ها مردم حواسشون پرت میشه
فردا میرم بانک
ساکت
نه
ایریس رو ببخش امروز با حالت بدی از خواب بیدار شد
با تب شدیدی بیدار شد
متاسفم تا بیرون همراهیت میکنم-
حتما
پس فردا در بانک میبینمت
میام اونجا
دیروز عصر جلوی در خانشون مادر دختر این رو گفت
آمایا مامان و بابا دوست دارن
ما منتظرت هستیم
ما به زودی با تو خواهیم بود خرگوش کچولو، شجاع باش
نه
نه. بیدار شو عزیزم
بیدار شو عزیزم
مشکلی نیست
نگران نباش عزیزم
نگران نباش
من ازت مراقبت میکنم
مایا، زنبور
آب بیشتری میخوای؟
آمایا بارونی زردی پوشیده بود
مامان یک پیراهن پشمی-
مامان و یک شلوارک-
مامان
اگر کسی دیدتش لطفا با پلیس تماس بگیره
گریه نکن
منو ببخش، نمیخواستم بهت فشار بیارم
مامانم کجاست؟
من مامانتم
نه، تو مامانم نیستی
مامان
اونا همیشه در تلویزیون هستن
اونها والدینش هستن، درسته؟
دیگه نه
اون باید بفهمه که الان دیگه ما والدینش هستیم
اگر اون مرده از طرف بانک لباس ها رو دیده باشه چی؟
هان؟
یا خودش رو
میخوای ما چیکار کنیم ایریس؟
زندانیش کنیم؟
با اون چیکار کنیم؟ چی؟
من اون رو نگفتم
من فقط دارم میگم فکر کنم باید مراقب باشیم
همین
هیچ کس نمیتونه بیاد اینجا، هیچکس نمیتونه ببینتش
ما همیشه باید مراقبش باشیم
بیا یک بازی بکنیم
من میخوام صدات بزنم
جولیا
اسمت رو دوست اری جولیا؟
اسم من آمایا ست
چیسپا واقعا از تو خوشش میاد
میخوای بهش غذا بدی؟
آره؟
بگیر
هر وقت بخوای میتونی بهش غذا بدی
اما زیاد دور نرو، باشه؟
ببین. اون پنجره رو میبینی؟
هر وقت بیرونی من باید بتونم تو رو از اونجا ببینم
و اگه یکی بیاد مثل الان باید بدویی به سمت اتاقت
چرا؟
چون دنیا پر از آدم های بده عزیزم
اما تو اینجا در امانی عزیزم
ببین چقدر خوشحاله، میدونه این باباست. میبینی؟
دوست داری بابا رو ببوسی جولیا؟
اسم من جولیا نیست
اون خیلی دختر خوبیه
این همه چیه؟
نگران نباش من رفتم مالاگا تا از مغازه های مختلف خرید کنم
فکر نمیکنم کسی که ما میشناسیمش من رو دیده باشه
اون رو میبینی؟
ایریس پلیس اجازه داد اون مرد مظنون آزاد بشه
لوک
جولیا
یکم شیرین بیان میخوای؟
آماده است ایریس
نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
هر سه نفرمون همیشه میترسیم و ما مثل یک حیوون در قفس اون رو تماشا میکنیم
تو میخواستی مراقبش باشیم
چرا از اینجا نریم؟
به کجا؟
نمیدونم سانتیاگو
بریم به بوردو
به فرانسه جایی که همدیگه رو دیدیم
یک عالمه روستا وجود داره هیچ وقت پیدامون نمیکنن
ما میتونیم اونجا خوشحال باشیم
ما هیچ پولی نداریم ایریس
خب، نمیدونم
اره، خب
حق با توئه عزیزم
همه چی درست میشه
همه جی درست میشه
یک سال بعد از ناپدید شدن آمایا
چه زمانی بیشتر به آمایا فکر میکنی؟
این دیوانه کننده است
بعضی وقت ها روی تختش دراز میکشم
و احساس میکنم که اون پیش منه
که من میتونم
من میتونم دستم رو دراز کنم و موهاش رو لمس کنم
میتونم غلغلکش بدم تا بخنده
عکس های میرن روخو داستان واقعی نهفته از گذشته آمایا
در رو ببند
به چی نگاه میکنی؟ روزنامه نگاره-
بقیه به نظر میرسه فراموش کردن اما اون بیخیال نمیشه
چرا هنوز دنبال دخترمون میگردن؟
بیا، بریم بخوریم، شام حاضره
داره سرفه میکنه
میرم بررسی اش کنم
مامان
نگران نباش
همه چی خوبه، نگران نباش
این فقط یک کابوسه
امیدوارم که ماه شباتو روشن کنه
امیدوارم که نور وجودت رو روشن کنه
بخواب عزیزم
صبح بخیر مامان
صبح بخیر
بیدار شو
میرم بابا رو ببینم، باشه؟
پس یک دوم میتونه به دوتا یک چهارم تقسیم بشه
از اونجایی که مخرج مشترک هستن نیمه بالایی رو با هم جمع میکنی
یک دوم
به علاوه یک چهارم مساوی سه چهارم هست
متوجه میشی؟
جولیا
به چی فکر میکنی؟
هیچی
من یک مسئله درباره کسر ها بهت میدم
پشت جنگل چیه؟
کوه ها
کوه ها پشت جنگل هستن
میدونم مامان اما پشت کوه ها چیه؟
نمیدونم، خیلی چیزها
روستا ها کجا هستن؟
و مردم
ببین جولیا
من قبلا همه ی این ها رو توضیح دادم
ما هر دو اینجا با بابا خوشحالیم، درسته؟
خیلی خوشحال مامان
خب، بیرون توی روستا ها، با مردم
دختری مثل تو در امان نیست
هر انفاقی ممکنه براش بیوفته
اونجا در امان نخواهی بود
میدونی چرا؟
چرا؟
به خاطر آدم های بد
اما تو نگران نباش
م همیشه اینجام تا ازت محافظت کنم
چه نقشه ای میریزی؟
میتونم من امتحان کنم؟
بیا پس، تو خیلی مصر هستی
اون بدترین قسمتشه
هر صبح بیدار شدن و فکر کردن
داری زیاده روی میکنی
دخترم مرده
که اون ها کشتنش
بیا
مثل شمشیر گرفتیش
صیر کن من آماده اش میکنم
بکشش آفرین-
خدای من، رفیق
چطور اون کار رو کردی؟
چون بعضی وقت ها فکر میکنم
باشه، یکی دیگه رو امتحان کن
که هیچ وقت پیداش نمیکنم
که اون زخم هیچوقت مرحم پیدا نمیکنه
آفرین
دختر
بهتر از من انجامش دادی
اون رو نگاه کن
درباره اش مطمعنی؟
نباید بفرستیمش قبلا در این مورد صحبت کردیم
انجامش به، زود باش
به میرن روخو
این رو به والدین آمایا بده
شما الان اون رو دیدین، آمایا مارتین
دیروز 12 ساله شد
شش سال از ناپدید شدنش گذشته
تصاویر بر روی یک نوار ضبط ویدئویی به دفتر دیاریو سور ارسال شد
یک دوربین امنیتی از یک فروشگاه نزدیک
لحظه ای که این مرد نوار رو داده ضبط کرده
باورم نمیشه آروم باش-
آروم باش؟ یادتون باشه دختره-
من در اخبارم نمیتونی بگی این تویی-
اون میتونه هر کسی باشه جایی وایستادی؟ کسی تو رو دید؟
نوار در دیاریو سور به ما تحویل داده شد
ظاهرا از طرف آدم ربا، تا ما به والدین اش تحویل بدیم
من تسلیم نمیشم
من تا آخر به مبارزه ادامه میدم تا زمانی که به هم برسیم
ممنونم میبینی؟-
ما کار خوبی کردیم
پلیس چی میگه؟ امیدی هست؟-
الان؟
عجول نباش یک ثانیه صبر کن-
الان
تولدت مبارک عزیزدلم
این در سن تو برای من بود
میخوای داشته باشیش؟
این چیه؟
ما خیلی پیر شدیم
ببین، بهت نشون میدم
اینجا بشین
این
این رو نگه دار
این میره اینجا
این دکمه رو فشار بده
اینجا؟
خیلی باحالن درسته؟-
میتونم برم بیرون با چیسپا امتحانش کنم؟
نه عزیزدلم
الان میخوایم کیک بخوریم
بذار بره
باشه، برو
نه
چی؟
بیا
متنفرم مثل دیروز ناراحت ببینمت
این اهنگ خیلی غمگینه
جولیا
جولیا بیا اینجا عجله کن
بیا
عجله کن
بیا
سریع، بدو
رائول حالت چطوره؟
حالت چطوره؟ سلام سانتیاگو-
بیا داخل. قهوه درست میکنم
باشه
بچه هات چطورن؟ خوبن، حالشون خوبه
من به یک قهوه در این ساعت از روز نیاز دارم تا بیدار بمونم
گوش کن، من عجله دارم سانتیاگو
بیخیال، درست شده است
باشه، ممنونم
چی باعث شد بیای اینجا؟
تو اخرین قسط وام مسکن ات رو نپرداختی
اگر به زودی پرداخت نکنی، موضوع به بخش حقوقی ما منتقل میشه
خیلی متاسفم این اواخر خیلی مشغول زنبور ها بودم
مزرعه، و روزها خیلی کوتاه شدن
فردا میام بانک و این مسئله رو حل میکنیم
عالیه، خب پس من باید برم
من اماده میکنم نرو، بیا-
چیزی برای خوردن میخوای؟ نه نمیتونم
بیا گفتم نه سانتیاگو-
رائول
نه، چیکار کردی ایریس؟
اون مرده
چیکار کردی؟
کمکم کن جا به جاش کنیم
چی؟
گفتم
جا به جاش کن
من کاری که هر مادر میکنه رو انجام دادم
وقتی کیسه ها پر شد اون ها رو توی اتاقک بذار
بدو
نگران نباش، بابا مجبورشون میکنه برن
گارد غیر نظامی
صبح بخیر
سلام، صبحتون بخیر
شما سانتیاگو والیخو هستی؟ بله جناب-
ما در حال بررسی موقعیت مکانی رائول اگیلار هستیم
کی هست؟ حساب های شما رو در بانک مدیریت میکنه-
اوه، آره، رائول، آره میخواید بیاید داخل؟
بله
مرد گم شده برنامه سر زدن به چند خونه رو داشته
یکی از اون ها این آدرس بود بله، اون اینجا بود-
اون یه سر زد
برای چی؟
ما در معوقه وام بودیم پس اومد بهمون بگه
روز بعد به بانک رفتم و پرداخت کردم
میخواید رسید ها رو ببینید؟ بله، لطفا-
گوش کنید
اگر کاری هست که من برای کمک میتونم انجام بدم
رائول بچه عالی ای هست
امیدوارم حالش خوب باشه
بسیار خب، اگر هر چیز دیگه ای شنیدید
بهتون خبر میدم خوبه-
تموم شد عزیزدلم
اون ها رفتن تو در امانی
نه سال بعد از ناپدید شدن امایا
لعنتی
چیکار میکنی؟
خراب شده، باید درستش کنیم
نوار دیگه ای داری ضبط میکنی؟ نه نگران نباش-
جایی نمیفرستمش یادگارییه
داره خیلی سریع بزرگ میشه. این ناراحتم میکنه
این چیه؟
یک نامه از طرف بانک
نه
نه، اما
نمیذارم بیرونمون کنن
چیکار میتونیم بکنیم؟
این پول خیلی زیلدیه، ما اونقدر نداریم. کجا میخوایم بریم؟
کجا میخوایم بریم؟
کجا میتونیم بریم که هیچکس دخترمون رو نشناسه؟
آروم باش، لطفا اروم باشم؟-
آروم باشه چقدر دیگه وقت داریم؟-
یک ماه و نیم
لطفا اروم باش ایریس
اصلا برات مهمه؟ البته که برام مهمه، آروم باش-
آروم باشم؟ آروم باش-
اون ها دخترمون رو ازمون میگیرن
میگیرنش اروم باش-
قبل از اینکه دخترمون رو ببرن
قسم میخورم ما خودمون رو میکشیم دختره و من
مامان چشه؟
سلام عزیزم
هیچی
این
نگران نباش
بانک میخواد خونمون رو ازمون بگیره اما تو نگران نباش
بیا، نگاه کن
ادم بد ها میخوان ما رو از اینجا بیرون کنن؟
نمیذارم اون اتفاق بیوفته
من پدرتم، جولیا
از تو و مادرت مراقبت میکنم
باشه؟
مامان دیوونه است؟
نه عزیزم
مادرت خیلی خاصه
اون
برای داشتن تو سخت جنگید
خیلی سخت جنگید تا این خانواده رو بسازه عزیزدلم
اون خیلی دوست داره
آهای
تو نگران نباش
نمیذارم هیچ اتفاقی بیوفته
من ازت مراقبت میکنم
باشه؟ هی
نگاه کن، یه چیزی هست
برای تولدت نگهش داشته بودم
اما الان بهت میدمش، باشه؟
دست سازن
خیلی خوشگلن دوسشون داری؟-
من خیلی دوست دارم جولیا
من هم دوست دارم بابا
باید اعتراف کنم
آهای
سانتیاگو
نه
امیدوارم که ماه شبت رو روشن کنه
امیدوارم که نور وجودت رو روشن کنه
وام مسکن توسط بیمه عمر سانتیاگو به طور کامل پرداخت شده است
این چیه، مامان؟ یه هدیه از طرف بابا در بهشت-
ما هیچی به بانک بدهکار نیستیم
به محض اینکه یکم پول دستمون بیاد میریم به محض اینکه این خونه رو بفروشیم، میبینی
و کجا میریم؟
ببین
اینجا
این جاییه که من و پدرت همیگه رو دیدیم
رفته بودیم برداشت انگور
مامان
من نمیدونم که میخوام بیام یا نه
عسلم اونجا در امانیم
آدم های بدی اونجا وجود نداره؟
نه
اونجا نه
بیا اینجا
چیشده، عسلم؟
دلم برای بابا تنگ شده
من رو دوست داری؟
خیلی زیاد مامان
منم دوست دارم
بیشتر از هر چی در دنیا
به همین خاطر اجازه نمیدم کسی ما رو از هم جدا کنه
هیچوقت