اونجا چیکار میکردی میرن؟
اون ها همین الان حکم من رو گرفتند
سه بار
من فقط اومدم که چند تا سوال بپرسم
اون بدون اخطار روبروی من پرید
تو نباید تنها میومدی
برو خونه
بلن
اون بچه بعد یک تماس پرید پایین
چه اتفاقی افتاد؟
نمیتونم چیزی بهت بگم
ما یک بیانیه ی رسمی منتشر میکنیم به آمایا ربطی داره؟-
دو سال پیش پلیس هیچ کاری برای من انجام نداد
تو به من کمک نکردی
تو ترکم کردی
همین کار رو با اون خانواده میکنی؟
با اون دختر؟
میرن
تو باید بهم زنگ میزدی
با آشنام توی ایستگاه صحبت میکنم
اون آدم ها خطرناک بودن، میرن
اون ها هوس نامه کودکان ضبط کرده بودند و پخشش کردن
کی همه ی اینها تموم میشه؟
چی؟
فرزندان نامشروعی مانند دیوید لوک
مثل پسرش
کی ما متوقفشون میکنیم؟
حالا عوضی گریه میکنه
اون دخترها رو سوار میکرده و به آپارتمان همسرش میبرده
اونجا مواد مخدر مصرف میکردن و بهشون تجاوز میکردند
عذر موجه بریا عدم حضورش در محل جرم رو چک کردی؟ بله اون نبوده-
اینها تصاویر تلویزیون مداربسته از خیابون گرسیا آبریل هست
تو میتونی تون رو ببینی در حال خریدن چتر در رژه
پسرش میتونسته اون رو ببره
اون داشته با دوستاش بازی ویدئویی میکرده ما چک کردیم
این لعنتی خیلی مزخرفه
من یک چیزی روی کامپیوتر قبل از اینکه ساموئل پاکش کنه بدم
شبیه این بود
مثل یک آیکون
تا حالا دیدینش؟
نه
اون بچه زهره ترک شده بود
میرن
فراموشش کن
اون یک شبکه احساسات جنسی کودکان داشت
کی تماشاش کرده؟
په کسانی مشتری اشون بودن؟
مصرف کننده های واقعی
بذار یک مقاله راجع به دیوید لوک بنویسم
درباره پسرش
ممکنه مربوط به ناپدید شدنش باشه نه-
باید فاصله ات رو حفظ کنی
نمیتونی این رو به یک موضوع شخصی تبدیل کنی
بهت گفتم که فاصله بگیر
این به خاطر خودته
باید به فکر خودت باشی
سلام؟
آنا
چی شده؟
اون دیوید نبوده
بازرس تماس گرفت
اون ندارتش
ممنون
میرن
تو چی میخوای
میتونی با من حرف بزنی
اگر اون بچه ی لوس اون کار رو انجام داد لیاقتش این بود که بمیره
درباره ی تو، درباره ی چیزی که برای تو اتفاق افتاد
من نمیتونم شروع کنم به تصور کردن راجع به اینکه تو چه چیز هایی رو گذروندی
اما من اینجام
شش سال بعد از ناپدید شدن آمایا
این ردیابی نمیشه
تو هیچی پیدا نکردی
بذار من تلاش کنم و توضیح بدم
ضبط های قدیمی شامل داده اضافی هستند
که به ما اجازه میدن یافته ها، زمان و حتی موقعیت مکانی از ضبط رو بفهمیم
اما دستگاه ضبط بر روی نوار ویدئو اون رو نداره
هیچی
ایا ما میدونیم که این در اسپانیا ضبط شده؟
نه. اما اینو نگاه کن
هر دستگاه ضبط بر روی نوار یک علامت خاصی رو روی نوار ضبط صوت میذاره
نه این دو تا شبیه هستن از چه دستگاهی استفاده میکردن؟-
این یک دستگاه ضبط سانیو هست
من میگم این از سال 85 هست
چقدر برات طول میکشه که اون رو پیدا کنی؟
اون یک شبکه هوس نامه کودکان داشت
چه کسانی تماشاش میکردن؟
مشتری هاشون چه کسانی بودن؟ مشتری های واقعی
نوار ضبط، اتاق
شما سرنخ دارید، درسته؟
من چیزی روی کامپیوتر قبل از اینکه ساموئل پاکش کنه دیدم
مثل یک آیکون
فراموشش کن
گزارش خشونت خانگی 10.6% در سال 2016 افزایش یافته
تا حدود 142893
یک نسخه نگرفتی، میرن؟
نه
من نمیفهمم
چجوری نتونستی یک نسخه بگیری؟
ما نمیتونیم هیچ چیزی رو چاپ کنیم
محرمانه بودن در خلاصه صورت جلسه
تصویر رو دیدی؟ دختر رو دیدی؟-
قسمت خشک نون رو نمیخوری؟
اون داستان یک نارنجکه و اون ها به سمت ما میفرستنش
از آسمون افتاده
قبل دادنش به پلیس باید به من نشونش میدادی
پاکو، تو چاپش میکردی
من میخوام آمایا رو نجات بدم
این ها وب سایت هایی هستند که میتونی از این نوع مزخرف ها بخری
ماه ها برای تحقیقات طول میکشه
و ما هیچ کارمندی نداریم تو دوباره با رئیس صحبت کردی؟
اون از پلیس مرکزی پرسید، اما احتمالا دارن بهش میخندن
این منطقی نیست چاپارو
چی نیست؟
اگر یک دختر رو بدزدی، چرا دستگیری بعد از چنین مدت طولانی رو ریسک کنی؟
چرا الان نوار ضبط بفرستی؟
این بچه دزد کاملا دیوانه است
نه
اون نوار رو در روز تولش فرستاده که چی؟-
این خیلی شخصیه. انگار بررسی شده. برنامه ریزی شده
سلام؟
آره تو راهیم، ممنون ما در دوربین داریمش
کی؟ همون یارویی که نوار رو در روزنامه گذاشت-
یک روز دیگه بدون صبحانه
یکم کولوچه بردار نابینایی؟-
سلام
در این محدوده من این رو پیشنهاد میکنم
به تو خیلی میاد
دوسش دارم عالی-
دوست دارید چیزی که یک ذره بشتر کلاسیک باشه ببینید؟
گفتید برای یک مهمونیه آره-
سلام
صبح بخیر، میتونم کمکتون کنم؟
سلام. من اون طرف خیابون کار میکنم
من میرن روخو هستم روزنامه نگار در سور
میتونم یک دقیقه باهاتون صحبت کنم
ممنونم
مقاله درباره چیه؟
من دارم درباره ی کسب و کار محله گزارش تهیه میکنم
اون هایی که از بحران اقتصادی نجات پیدا کردند
شما مالک هستید درسته؟
مالک مشترک
مال من با برادرم ویکتور هست
پدر و مادرمون مغازه رو خیلی وقت پیش باز کردند
چند وقت بوده؟ چهل سال؟ یا 50-
تصورش کنید، 50 سال
اون زمان متفاوت بود همه چی امن تر بود
تا حالا مورد سرقت قرار گرفتید؟
یکی دو سال پیش پنجره مون رو شکست
اما چیز زیادی نبردند
به خاطر همین دوربین امنیتی پشت در دارید
از اون زاویه باید کل خیابون رو ببینید
مطمعن هستید که این درباره ی بحران اقتصادیه
نه
پلیس هم امروز اینجا بود و درباره ی اون دوربین میپرسید
اون ها یک فلش مموری با تصاویر بردند
چه خبر شده؟
میتونم اون تصاویر رو ببینم؟
نه، کونچا، با پلیس در نیوفت
آهای، هزینه اش چقدر میشه؟
که یک تبلیغ روی جلد مجله ی سور بذاریم؟
چاپ مالاگا یا چاپ محلی؟
به کسی تبلیغ صفحه ی اول رو قول دادید؟
برای یک هفته کی بهتون اجازه داد اینکار رو بکنید؟-
اون همون مردی هست که نوار رو گذاشت؟
میتونه بچه دزد باشه
میرن، باید چاپش کنیم
دوربین های بیشتری هستند که اون سمت میرن
یکیشون میتونه گرفته باشدش یکم زمان به من بده
میرن
اینجا چیکار میکنی؟
من تصاویر اون مردی رو که نوار رو گذاشت دارم
مراقب نظرت هستی؟
اگر هر سوالی داری به دفتر کار پلیس ملی ارتباطات زنگ بزن
صبح بخیر-
باورتون میشه هر یک ساعت یکبار دوربین ها رو پاک میکنن؟
اون ها فقط برای نمایشه
اون مرد باید از این راه میومد چاپارو
لطفا به من بگو امنیت کشوری خبرهایی داره
من باهاشو رفتم ما خانه به خانه پرسیدیم و هیچی دستگیرمون نشد
چیزی که ما نیاز داریم مامور بیشتر برای جست و جو کردن کل محله است
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ تکون بخور یا جریمه ات میکنم
میرن
نو میدونی عمل متقابل چیه، درسته؟
میدونی عمل متقابل چیه؟
چی میخوای؟
میخوام صد تا چشم جست و جو کنه
یک چیزی در ازاش میخوام
بپرس
اگه اون آدم کثیفی رو که آمایا دزدید، دستگیر کردی من میخوام اولین نفر باشم که بدونم
من خبر دست اول رو میخوام
عمل متقابل
راه آهن چوبی، مخزن ماشین شرایط انبار دراز مدت
حدس میزنم هنوز قهوه نمیخوری
یکم چایی میخوای؟ ممنون-
بفرما ممنون-
چرا اینجایی؟
پلیس بهت زنگ زد؟
آره، بازرس میلان
اون ها میخوان نوار رو منتشر کنند و من بهشون اجازه رو بدم
چی؟
به محض اینکه آپلودش کنن همه چی دوباره شروع میشه آنا
برانگیختن همه روزنامه نگار ها
تظاهر کردن درباره ی اینکه به ما یا دخترمون اهمیت میدن
آلوارو یک نمایش بیهوده-
ما دوباره قراره خودمون رو گرفتار اون بکنیم؟
تا دو روز پیش
میدونی من چه تماسی انتظار داشتم از پلیس دریافت کنم؟
یکی به من میگه آمایا مرده
میگه بدن کوچک دخترمون برای شش سال، جایی در اطراف دراز کشیده بوده
اما حالا
ما یک شانس برای پیدا کردنش داریم
من هم امیدوارم اما مطبوعات قرار نیست به ما کمک کنند
میرن هم همین باور رو داره میرن-
من بهش اعتماد دارم میرن روخو، روزنامه نگار برجسته-
اون تنها کسی هست که به نوشتن ادامه داده
ازش سود میبره !داره ازت سواستفاده میکنه، از ما
آنا
این چی؟
این سواستفاده کردن نیست؟
تو یک کتاب مضحک راجع به زندگیمون نوشتی
تو داری از بچمون پول درمیاری
تو درباره اون نوشتی، درباره من، درباره ما
این سواستفاده نیست، آلوارو؟
ما میخوایم تو صفحه وب مون چاپش کنیم
بنابراین صد ها نفر از مردم میتونن تصاویر رو ببینن چون ممکنه یک نفر چیزی رو تشخیص بده
مبل، دختر، مارک دستگاه ضبط، هرچی، باشه؟
بجنب، برو سر کار
اونجا چی میبینی؟
ویدئو از آمایا چاپ میشود
یک مقاله خبری
نه
اون یک بمب لعنتیه
من از طرف دولت تماس هایی دریافت کردم
وکیل ارشد و یک نفر از کار داخلی
هر کسی که این رو فاش کرده به فنا رفته
من بودم
تو؟
این یک تخلف مجرمانه است این تحقیقات رو به خطر میندازه
گزارش بده منو
بفرما
منو گزارش کن
من برای شش سال روی این پرونده بودم
تمام چیزی که میخوام اینه که دختره رو پیدا کنم
ما بیشتر از هر زمانی داریم اطلاعات دریافت میکنیم
من از روز اول درخواست کارکنان بیشتری کردم
اما نادیده گرفتند
آقایان ما به افراد بیشتری نیاز داریم برای تحقیق کردن درباره ی تمام سرنخ های امید بخش
من نمیدونم
میتونیم اون کار رو انجام بدیم یا احمق هایی باشیم که صبر میکنند
برای یک روزنامه محلی که پرونده رو حل کنه
همه این ها به لطف ایشونه ما بهش مدیونیم، میرن
صد ها؟ نه هزاران بازدید از وب سایت ما
گوش کنید، روزنامه ها از سرتاسر دنیا دارن با ما تماس میگیرند
من میخوام یک تندیس از تو درست کنم، اجازه دارم؟
جدی هستم
تبریک میگم ممنون-
سلام، چیزی که میخوای رو سفارش بده باشه-
ببخشید
من یک نوشیدنی میخوام همین الان-
دو تاش کن
تببریک میگم بابت خبر دست اول
من تو ماشین شنیدم، این همه جا هست
دختره هنوز گم شده
اما شما میدونید که اون زنده است
ادواردو
پاکو حالت چطوره؟-
عالی. تو چی؟
حالا که ما خیلی مشهوریم، برمیگردی؟
فکر نکنم
من خیلی از یاد دادن به پاکو خوشحالم من فقط اینجام که جشن بگیرم
ما دلمون برات تنگ شده
دروغ گو
تبریک میگم، بهم همه چی رو بگو
و نوار رو فرستادن؟
مستقیم به آدرس تو؟
دست نوشته بود؟
من یک خط شناس میشناسم که میتونه تجزیه اش کنه
تایپ شده بوده
برای ما سرنخی نگذاشتند البته-
شگفت انگیزه، میرن چی هست؟-
من همیشه میدونستم که تو کار بزرگی انجام میدی
یکی از معدود دانش آموزان من که تمایل بدست آوردن چیزی رو داره
اره، درسته صادقانه-
بذار من یه چیزی بهتون بگم بیشتر دانش آموزان من متوسط اند
آره، دانش آموزان متوسط
اون ها به روزنامه نگاران اهمیتی نمیدند
اما تو
میرن
من فکر میکنم ما امروز به اندازه کافی نوشیدنی خوردیم
واو
این ترانه ی فوق العاده ایه
تریانا
میدونی اون ها کی هستن؟ البته-
جواب بده، مشکلی نیست
اره، دیروقته، مشکل چیه؟
البته
سلام زیبا
کارم دیگه تمومه باید برم-
البته، بریم
باشه، دختر ها، امروز کی میخواد صحبت کنه؟
دیدم دیشب یک نفر مرد
درست جلوی من کشتش
من هیچی حس نکردم
به خاطر اینکه مردی که داشت جونش رو میگرفت دقیقا شبیه ادم هایی بود که به من تجاوز کردن
یک هیولا
دو سال پیش من به یک مهمونی ساحلی رفتم
من به زیاد نوشیدنی خوردن عادت نداشتم بنابراین خیلی حالم بد شد
حالم بد شد
فکر کردم به خاطر تکیلا بوده
نمیدونستم که چند شیطان
چند قطره مخدر در نوشیدنی من ریختند
جی اپ بی(یک نوع مخدر)
مردم میگفتن
داروی تعرض در قرار
من خیلی حالم بد بود
که خیلی کمش رو به یاد میارم
از شن
از یک مردی که
من رو صدا میزد
می بوسید
من رو به ته ساحل برد
همه اش خیلی مبهمه من به سختی چیزی رو به یاد میارم
تمام چیزی که میدونم اینه که اون تنها نبوده
دوستاش بعدش اومدن
بعضی وقت ها فکر میکنم که اون ها بهم لطف کردن که مواد مخدر دادن
که خوش شانس بودم
من به سختی میتونم چیزی رو به یاد بیارم
بهتره که به یاد نیاری، درسته؟
اما بقیه زمان ها
دوست دارم تمام جزئیات رو لحظه لعنتی رو به یاد بیارم
توی ذهنم، بتونم بیرون بیارمش
آره، قهوه
پلیس
ممنونم راکل بفرمایید-
ممنونم
ما هیچی نداریم کاغذ دیواری بیهوده است
من با یک شعبه در مالاگا صحبت کردم و اون ها در ساسر اسپانیا توزیعش کردن
این
بیرون اومده
ایستگاه پلیس. تو هیچ اطلاعاتی درباره آمایا مارتین داری؟
فکر میکنی پیدا کردن خونه عروسکی راحته؟
یادته کجا خریدیش؟ اون الان 12 سالشه-
امکان نداره اون دانش آموز کالج باشه
روبن؟
باشه، شماره44، پس اون تیشرت خیلی مشهور بود؟
مشکلی نیستف به هر حال ممنونم
من به اطلاعات تماس شما نیاز دارم ادرستون کجاست؟
مغازه عروسک در خیابان لاریوس هست
باشه
پلیس، سلام؟ من درباره ی اون دختر تماس میگیرم-
پس ما یک دادگاه اینترنتی درباره ی نوار قدیمی داریم
یک مرد چند ماه پیش فرستاد
اون دنبال اطلاعات بود
درباره ی اینکه کجا میتونه اون وسیله رو بخره
یک سانیو
گفت در مالاگا زندگی میکنه اسمش رو میدونید؟
من پیام هاش رو در دادگاه چک کردم
که ببینم به سمش اشاره میکنه و کرد
...اون واضح گفت که اسمش بود
جیمز فاستر. تمام چیزی که میدونیم یک گواهی نامه رانندگی بدون اعتبار است
بدون آدرس اون برای امنیت اجتماعی ثبت نشده
سابقه ی دیگه ای داره؟ نه در اسپانیا-
با پلیس اروپا بررسی اش کن
گواهی نامه رانندگی اسپانیا
در دهه 80 اون به خاطر تلاش برای دزدیدن یک دختر از یک پارک در لندن دستگیر شد
در دهه نود اون به دلیل لمس کردن یک خردسال دستگیر شد
اون در سال 2005 از زندان آزاد شد و به اسپانیا اومد
اداره کنسولی بریتانیا میگه که اون اینجاست در مالاگا کار میکنه
ما درخواست یک احضاریه و حکم جست و جو رو دادیم
برو بگیرش
سلام میرن-
ما امروز میخوایم درباره ی یک مظنون تحقیق کنیم این هم از خبر دست اولت
کیه؟
خب، پس، منتظر چی هستیم؟
بریم
تو جیمز فاستر هستی؟
دست ها جایی که ما بتونیم ببینیمشون
شما برای دختره اینجایید؟
نه، لطفا
آهای، ولم کنید، آروم باش
شش سال پیش پنجم ژانویه کجا بودی؟
نمیدونم
من یادم نیست شش سال پیش کجا بودم شما یادتونه؟
اگر سعی کنی به یاد بیاری چی؟
من توی اون رژه نبودم
چرا امروز صبح انتظارمون رو داشتی؟
چون مقاله رو در روزنامه خوندم
تصاویر اون دختر بیچاره رو دیدم
و دستگاه ضبطی که شما دنبالش هستید رو شخیص دادم
من یکی چند ماه پیش داشتم
من به خاطر هنوز تماشا کردن نابودگر روی دستگاه ضبط گناهکارم؟
تو اینجایی چون سابقه داری؟ روشنه، درسته؟
لمس کردن خردسال، شما میتونید اینو بگید
من برنامه های بازپروری رو در زندان شرکت کردم
من دوباره ساخته شده ام
من خدا را در یک سوزن پیدا کردم
سوزن هروئین نه
در خودرو کاروانت زندگی میکنی؟
رافا
میلن
چاپارو، تو لعنتی
شنبه به مسابقه میای؟ ما به یک بازیکن دیگه نیاز داریم
من دیگه بازی نمیکنم برادر
اینجا بوی بد میده، درسته؟
آره
اون بطری ها رو میبینید؟ اون رنگ همه چیز رو قبل از اینکه دستگیرش کنید پروند
چه با ملاحظه
هیچ عکسی پیدا کردید؟
نه، هیچی
این رو بگیر
نمیخوام نا امیدت کنم ولی ما هیچ خون یا دی ان ا ای رو پیدا نکردیم
لون مرد یک کار مستقیم تمیز انجام داد
در سال 1987 تو به دلیل تلاش برای بردن یک دختر از یک پارک در لندن دستگیر شده بودی
من دستش رو گرفتم که به ایستگاه پلیس ببرمش
اون گم شده بود و اون ها نتونستند من رو متهم به چیزی بکنند
دست آمایا رو هم گرفتی؟
در صبح بیست و پنجم آپریل کجا بودی؟
اون چهار روز پیشه
چه ساعتی؟
بهت میگم
بیشتر دقیق باشم در ساعت 7:10 صبح
در تخت
با یک خانم
همکارم
بله کل شب
یک ثانیه هم اون رو تنها نگذاشتید؟
نذاشتم، مطمعنم
چه خبر، چاپارو؟
دختره در فروشگاه تو تایید کرد که با فاستر بوده
اون نوار رو نرسونده
لپ تاپ چی؟
هیچی نیست که الان ببینیم لعنتی-
باشه، ممنون
آقای فاستر، شما میتونید برید
مالاگا رو ترک نکنید ما به زودی مجدد با شما تماس میگیریم
ممنونم
امیدوارم بچه دزد رو پیدا کنید
میتونم ازتون چند تا سوال بپرسم؟
روزنامه نگار
من همه مقاله هاتون رو خوندم
اونی که درباره دختره است
درباره ی شبکه ی مسائل جنسی کودکان دیوید لوک
چیزی رو میخوای بدونی؟
شما به حقیقت نزدیکید
منظورت چیه؟
در سال 2010 وقتی دختره ناپدید شد
...من هنوز داشتم
چجوری میتونم بگم؟ چند تا بدی
من هیچ وقت دوباره به دختران کوچک دست نزدم
اما گاهی عادت داشتم خودم رو به دیدن ویدئو ها مهمون میکردم
این جوریه که با شبکه دیوید لوک در رارتباط قرار گرفتم
آیا اون شبکه
ربطی به گم شدن آمایا داره؟
شاید
اون رو نمیدونم
چیزی که من میدونم اینه که این یک ربطی به تجاوز تو داره