مالاگا هیچ وقت تموم نمیشه
ما در حال لذت بردن از رژه ی تماشایی مون به همراه سه مرد دانا هستیم
بیاین به همراه اون ها لذت ببریم
اون ها اینجا توی مالاگا بچه ها رو سرگرم میکنند
و کارشون رو خوب بلدن
دوباره؟
امشب شب هیجان انگیزیه
بیاین بریم و گرمه پوستمو میکنه
اونها دارن همه بچه ها رو سرگرم میکنند
برو تو خرگوش کوچولو دوباره؟-
آمایا، تو مامان رو دوست داری، درسته؟ آره-
پس دیگه اون ماسک رو نپوش وگرنه منو تا حد مرگ میترسونی
من تقریبا غش کردم
بفرما، خرگوش کوچولو
کمربندش رو بستی؟
نه. مستقیم به بیرون پرواز میکنه
پنج ژانویه روز گم شدن
این یه فاجعه است
رسیدی به چراغ به راست بپیچ اونجا یه جایی رو پیدا میکنیم
من بهت گفتم که مرکز شهر رو بستن اونا یه جا پیدا کردن-
میخوای رانندگی کنی، عسلم؟
چهار راه رو دوباره دور بزن
!سلام
اون کی بود؟ بیمارم-
سه مرد دانا کجا هستن؟ اون ها هنوز نیومدن-
خوب بودی؟
نگاه کن! آمایا اون ابنبات گنده رو ببین
یک ابنبات مثل اون میخوای؟
نگاه کن، آبنبات
بیشتر بردار
میخوای بیشتر بگیرم؟
مامان
همینه
بگو سلام
سلام
عزیزدلم
کلاهتو بذار
اینجا
گرفتمش
اینجا
بابا، نگاه کن، بادکنک
میتونم یدونه داشته باشم، لطفا؟
بعدا یکی میگیریم لطفا-
سه مرد دانا دارن میان
برو، برو یکی براش بخر من جامونو نگه میدارم
جدی؟ آره-
تو غیر قابل باوری برو-
حالتون چطوره؟ سلام سلام-
بادکنک میخواید؟ بیا پایین خرگوش کوچولو-
چقدر میشه؟ 5.50 میشه
نت کلا 50 دارم ببخشید من پول خرد دارم-
صبر کن، ببین
یک اسکناس کمتر دارم. شانس اوردیم
اون ها گرون هستن
باید خرج زندگیم رو دربیارم
ببخشید، بهت بیست تا دادم
چی؟ گفتم بهت بسیت تا دادم-
من چقدر بهت دادم؟ تو بهم 4.50 دادی-
...فکر کردم بهم ده تا دادی، با این همه سرو صدا من
درسته
من تلاش نمیکنم سر کسی کلاه بذارم فکر کردم تو ده تا بهم دادی
آمایا
تو دیدیش؟ نه-
اینجا بود، دیدیش؟ نه-
آمایا
چیکار داری میکنی؟ مشکل چیه؟
آمایا
ببخشید آمایا
ببخشید
آمایا آلوارو
آمایا چیشده؟-
کجاست؟
نمیدونم
چی؟ آمایا امایا-
آمایا
رفیق، چیکار داری میکنی؟
بیا پایین از ماشین
گفتم بیا پایین آمایا-
آمایا
آمایا-
آمایا
هی مرد، چیکار داری میکنی؟
آمایا
آمایا-
آمایا
...آمایا
آمایا
...نمایندگان دولت و پلیس ملی
هنوز بیانیه ای نداد
دیروز یک دختر در حین رژه ی کریسمس در مالاگا ناپدید شد
اسمش آمایا مارتین و پنج سالش هست
اون با پدر و مادرش مثل هزاران شهروند دیگه رفته بود
تا رژه رو درحالی که در شهر میرفت ببینه
ما هنوز جزئیاتی از ناپدید شدنش نمیدونیم
اما تصاویر از یک دوربین امنیتی زنگ هشدار بوده است
تصاویر نشون میده که چگونه یک فرد ناشناس
دستش رو میگیره و اون رو از میدون دور میکنه
ماموران در حال گشتن کل منطقه هستن
برای هر نشونه ای که به سمت اون هدایت کنه
سرویس امنیتی رژه و پلیس شهری
اولین ها بودن که دنبال اون دختر میگردند
آمایا مارتین
کسی که به رژه به همراه پدر و مادرش رفت
دیروز در ساعت 6:45 بعد از ظهر ناپدید شد
...گزارش پلیس بیانگر اینه که
آن دختر در میان جمعیت برای چند ثانیه گم شد
اونها باور دارن که یک نفر دست آمایا رو به زور گرفته و از میدان دور کرده
تعطیلات مثل برق و باد گذشت، درسته؟
کوتاه ولی سخت بود
لعنتی
سلام سلام-
هنوز مجوز عبورت رو نگرفتی، درسته؟ نه هنوز-
ببخشید مشکلی نیست، این رو برای امروز بگیر-
عالیه، ممنونم
داستان امروز ناپدید شدن اون دختر است
شهر با خبرنگارایی که از همه جا اومدن پر میشه
اما ما شکست نمیخوریم، درسته؟
ما امتیاز میزبانی داریم
من هر دو ساعت روی صفحه سایت به روز رسانی میخوام
سه مقاله جدید هر روز
قهوه تلخ برای شما، این دفعه رو یادم بود
مرسی
اوکی؟
ادواردو، تو داستان رو بگیر، آشناها رو داری
آشنا دارم اما انگیزه ای ندارم
احساسی نباش و به کارت برس
یالا، بریم، همه برن سر کارشون
من هم دوست دارم روی داستان آمایا کار کنم
من میتونم کمک کنم
تو فقط یک ماه اینجا بودی
من فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
یالا پاکو، بذار با من بیاد
میتونه فوت و فن را یاد بگیره
ادواردو اون فقط یک کارآموزه
نه، درباره ی هوای سرد بنویس
بهت اجازه داد؟
من فقط یک کارآموزم
اون حتی اسم من هم نمیدونه
پایین صندلیتو نگاه کن کادوی کریسمس داری
چی هست؟ یکی از دوستای من افسر پلیسه-
امروز صبح تعدادی مدارک پرونده برام فرستاد
هیچ کس تا الان عمومیش نکرده
دیروز بارونی دختره رو پیدا کردن
در یک راهرو نزدیک میدون
آمایا مارتین نونیز
ممکنه الان زمان مناسبی برات نباشه که این داستان رو پوشش بدی، میرن
یه چیزی مثل این تو رو بهم میزنه
باید فاصلتو حفظ کنی
این گزارش پدره هست
شماره نشان 070351
بازرس گروه دو، پلیس قضایی
اداره پلیس ایالتی مالاگا
بلن میلان
سالوا؟
اداره پلیس
چه خبر؟
چیکار میکنی؟
میرن
بریم
صبح بخیر
ما تقاضای این مصاحبه ی مطبوعاتی رو دادیم
تا درباره ی گم شدن آمایا مارتین اطلاعتی در خدمتتون بذاریم
همونطور که همتون میدونید دیروز در حین رژه ی کریسمس
بچه ای به نام آمایا مارتین در میدان کانستیتو سیون گم شده
اون 5 سالشه، حدود یک متر قد داره و 16 کیلو گرم وزنشه
در فایل، عکس او و اطلاعات بیشتر را میتونید ببینید
چیزی رو بگو که ما الان نمیدونیم
ما از مردم میخواهیم که همکاری کنند
چیکار میکنی؟ دستشویی-
ما یک آگهی با شماره تماس پخش کردیم
ما از شهروندانی که ممکنه اطلاعاتی درباره محل تقریبی این دختر داشته باشند، درخواست میکنیم
که لطفا ببا ما تماس بگیرند
...حالا
اوکی، میتونی لیست رو برام بفرستی؟
اوکی
عالی شد
ما برای این افراد بیشتری رو میخواهیم
بله، به اداره پلیس ایالتی فکس بفرستید
خیلی ممنونم
میشه اون ماژیک رو بهم بدی، لطفا؟
من با پیمانکار شهرداری، هنرمندان خیابانی و شرکت های فروشنده صحبت کردم
ایا اونها شماره ی مرد بادکنک فروش رو داشتن؟ دارن لیست میفرستن-
اون اخرین نفر بود که دیدش آره-
اینجا خیلی سرده و این اشغال هم کار نمیکنه
این ایستگاه داره فرو میریزه
لعنتی، اون هم کار نمیکنه، نه؟
چاپارو، تمرکز کن، میتونی؟
به واحد جرایم خاص در مادرید زنگ بزن تا هشدار جستجو رو تمدید کنن
من یک تصویر از آمایا توی هر فرودگاه میخوام، باشه؟
قهوه؟
چه خبر؟
یکی دیگه؟ آره تا جایی که نیاز باشه میخورم-
چه خبر هاسینتو؟ بازرس-
ماشین لباسشویی برای فروش
در بهترین وضعیت
بلن
اینجا چیکار میکنی؟
خبری از پرونده ات نشده نه واسه اون نیومدم-
مطبوعات
من بهت هیچی درباره تحقیقات نمیگم، میرن
برای چه روزنامه ای کار میکنی؟
توی روزنامه ی «سور» کارآموزم
برو به اتاق مطبوعات برگرد اینجا نمیتونی باشی
بلن من میدونم که شما بارونی دختره رو پیدا کردین
چییکار داری میکنی؟
دارم کارمو انجام میدم
نه این دانشگاه نیست
هیچ سرنخی دارید؟
ما هیچ چیزی رو منتشر نمیکنیم من قول میدم
تمام چیزی که میدونیم اینه که یکی بردتش
اگه چیزی رو منتشر کنی که آدم ربا رو مضطرب کنه
اون دختر تاوانش رو پس میده
آنا، عزیزدلم
پلیس اینجاست اونا باید کارشون رو انجام بدن
ببخشید
پسرم
برو، یکم استراحت کن
این رو بسپار به من، باشه؟
آمایا، مامان، بابا
سلام، ما دوستان خانواده هستیم
لطفا بیاید داخل
دیوید
آلوارو
چطوری مرد؟
میخواست بیاد بهت روحیه بده
من واقعا متاسفم
تو خیلی قد بلندی به زودی بلندتر از من میشی
سامو، برو آگهی ها رو از ون بیار
اوکی برو-
من آگهی هایی با عکس چهره اش چاپ کردم
ما توی کل مالاگا پخش میکنیم، من قول میدم
ما تو کل شهر پخش میکنیم تا زمانی که پیدا بشه
ما پیداش میکنیم، حتما
اونا بیرونن
ما اینجاییم که از کل شهر درخواست کمک کنیم
از هر کسی که داره تماشا میکنه
که دخترمون رو پیدا کنیم
اسمش آمایاست اون دیروز ناپدید شده
وقتی گم شد، آمایا یک بارونی زرد
پوشیده بود
ما میدونیم شغل اون ها چیه؟
پدره کاریکاتوریست یا همچین چیزیه
...اگه دیدینش
و خانم هم توی کلینیک باروری توی شهر بارداره
لطفا با پلیس تماس بگیرید اون یارو رو دیدی؟-
همونی که ژاکت خرمایی پوشیده، اون پدر خانم هست، پاکو نونیز
همون کارافرینه؟
بله، اون چندین هتل سرتاسر ساحل داره
مرد بغلش که کت شلوار پوشیده و عینک آفتابی زده
فلیپه رمیرزه هستش عضو شورای شهر برنامه ریزی شهریه
اون تقریبا توی پرونده ضد فساد مالایا د اشت دستگیر میشد
من دوست دارم دو تا پیام برسونم
یکی به دخترمون
آمایا
مامان و بابا عاشقتن
ما منتظرتیم
ما به زودی پیش تو خواهیم بود، خرگوش کوچولو
شجاع باش
دومین پیام برای کسی است که دخترمون پیششه
برش گردون، لطفا
اینجا خونه اونه
ما گزارشتو به پلیس نمیدیم من ازت متنفر نیستم
من فقط میخوام با بچمون مهربون باشی و بهمون برش گردونی
تو انسان نیستی، نیستی
این برای هر کسیه که نوه ام رو دزدیده
برای امروز کافیه
ممنون از همتون
...اگه بتونید به ما کمک کنید که خبر رو پخش کنیم
ممنون
فکر میکنم برای یک مقاله به اندازه کافی داریم
بیا به اتاق خبر برگردیم من میخوام که بمونم-
در تجمع برای آگهی بمون
اون ها دوستان و خانواده هستن
نزدیکشون بمون. یه مقاله احساسی برای وبسایت بنویس
یک داستان مورد توجه مردم با یکم آب و تاب. نویسنده درونیت رو آزاد کن
اون پدر و مادر آمایا بود که درخواست کمک از مردم کردند
اونها همچنین از مسئولین و نیروهای پلیس تشکر کردند
همسایه ها و اعضای خانواده برای نشون دادن همدردیشون
به دیدار این خانواده اومدن
بیا از اینجا شروع کنیم اوکی-
باشه، بله بفرمایید-
ممنونم
سلام
بابت دخترتون متاسفم
اینجوری نگو، من میدونم نمرده
ببخشید نمیخواستم بی ادبی کنم
نگران نباش، میفهمم
من میرن روخو هستم
من کارآموز روزنامه سور هستم
دوست دارم چند تا سوال ازتون بپرسم الان نه، لطفا-
آنا
من میخوام کمک کنم که دخترتون رو پیدا کنین
اگه چیزی رو خوب بشناسم اون درده
گفتی اسمت چی بود؟
میرن روخو
اگه خواستی صحبت کنی به من زنگ بزن
من چیزی رو بدون اجازت چاپ نمیکنم
عسلم
اومدم
به کسی نگو سیگار میکشم
دختره اینجا ناپدید شد
اون دوربین رو میبینی؟
اون یک بانکه اونا باید دوربین داشته باشن
و دوربین های ترافیک که دختره رو گرفته بود، درسته؟
مردم دارن فیلم هاشونو از رژه برامون میفرستن
من فکر میکنم که یک سرنخی از اونا بگیریم
من حتی زمان برای باز کردن کادوی کریسمس ام نداشتم
امسال خوب بود؟ تلاشم رو کردم-
آره، درسته؟
هیچ خبری از دوربین های امنیتی فرودگاه نشد؟ امروز به دستمون میرسه
بندر چی؟ به اون ها هم فشار میارم، ببینم چی میشه-
فکر میکنی تونستن اونو از طریق بندر ببرن؟
نمیدونم. ولی با اون حجم از کشتی های تفریحی که از اونجا میره
منو غافلگیر نمیکنه درسته-
اینجاست؟ شماره دو-
کیه؟ صبح بخیر خانم-
ما پلیس ملی هستیم میتونید بذارید بیایم داخل؟
کجا بارونی رو پیدا کردن؟
اونجا، پشت اسانسور
کجا؟ کنار گلدون-
اون دختره رو برد، بارونیشو در اورد تا سختتر بشه دیدش
و اینجا مخفیش کرده که سخت تر بشه پیداش کرد
چجوری اومده داخل؟ در قفله
حتما وقتی وارد شده که یکی داشته میرفته
چیزی که من نمیدونم اینه که چرا اون رو توی سطل اشغال یا زباله دان محله ننداخته
دختره حتما داشته گریه میکرده
چرا باید ریسک کنه که توسط همسایه ها دیده بشه؟
اون به تو چی میگه؟
و اینکه اون خوش شانسه
یا اینکه فی البداهه انجام داده
شاید اون توی میدون دیدتش و بردتش، به همین سادگی
کی از همسایه ها شهادت جمع کرده؟
مامور گارسیا کاماچو و امنیت شهروندی
خدای من
اونا اولین نفرهایی بودن که اومدن بدبخت شدیم-
هیچ مقدمی؟ همشون همکاری کردن-
دختره توی ساختمون نیست بلن و لطفا یه دفترچه بخر
آیا خوانیتو تورس به نظرت اشنا نیست؟
صبح بخیر صبح بخیر، خوانیتو-
بله پلیس ملی-
ما میتونیم ازت چند تا سوال بپرسیم؟
بله، حتما
برو اونور
ممنون
گمشده آمایا رو دیدین؟
شرکت حمل و نقل لوکه تاسیس 1931
دایره اجتماعی شرکت حمل و نقل لوکه
سلام سلام-
ببخشید
شما یک خبرنگارید، درسته؟ تحصیلاتم رو دارم تموم میکنم-
کارآموز روزنامه ی سور هستم
عالیه
سلام، میتونید به من کمک کنید؟ بله حتما-
امیدوارم این جواب بده
دخترم قرار بود به من کمک کنه
اما کل شب رو گریه کرد
میخواست به من کمک کنه پیداش کنم
البته
بله، آلوارو
چی؟
اما کی؟
شما دوستان خوب خانواد ه هستید، درسته؟
بله آنا همیشه با ما مهربون بوده
نمیدونم
اون حقش نبود
خب، حق هیچ کس نیست
بس کن
حال تو خوبه؟
بله
پس تو با خانوادت اینجایی بله-
با همسرم دیوید و پسرم ساموئل
بهتون معرفیشون میکنم
چی مینویسی؟
هیچی چند تا چیز رو یادداشت میکنم
...من دارم سلام! تو اینجا چیکار میکنی؟
نزدیک خانواده من نیا
تنهاشون بذار ولش کن-
نه من همین الان با الوارو صحبت کردم
میدونی این بچه پررو چیکار کرده؟ برای اطلاعات نزدیک آنا شده
من فقط دارم کارمو انجام میدم
کارتو؟
بذار ببینیم کارتو بس کن دیوید-
دفترچه ام رو بده به من ساموئل لوکه-
پسش بده ساموئل لوکه-
شغلت اذیت کردن بچه های کم سن و سال مثل پسر منه؟
دیوید بیا، بگیر، از اینجا برو-
برو به من دست نزن-
تو دیوونه ای؟ به من دست نزن-
مشکلت چیه؟
این اینجا تموم نمیشه من به روزنامه ات زنگ میزنم
بریم چه مرگته؟-
این، هر روز
حالا یکی بیشتر، نهایت هفت تا میشه تجویز شده برای ضد انعقاد خونه
این خیلی بده آب رو بده به من، لطفا-
مرسی
خواکینا، تو به همکارانم گفتی اون دختر رو در راهرو دیدی؟
بله
میتونی به من بگی دقیقا چی دیدی؟
من اونجا بودم، لب پنجره، رژه رو تماشا میکردم
من توی زمستون بیرون نمیرم، ممکنه سرما بخورم
درسته
تو اون دختر رو از پنجره دیدی؟
از اونجا، بله
تو اون رو در راهرو دیدی بله-
.تو اون رو توی راهرو دیدی بله اون دختر کوچولو اونجا بود
و تو گفتی که دختره با یکی بود
من چی گفتم؟
تو نگفتی دختره با کسی بود؟ نه-
من اینو نگفتم
دو نفر با دختره بودن، دو
دو نفر
بله
دیدی اونها چیکار کردن؟
خب، یکی از اونها بارونی اش رو دراورد و رفت داخل ساختمون
باشه
تونستی ببینی چجوری اومدن داخل؟ حدس میزنم در همیشه قفله
...خب
نمیدونم
حالا که بهش اشاره کردی
سه تا بودن
نه، من مطمعنم
بله
سه تا بودن
ممنونم خوانیکا خواهش میکنم-
ببخشید که مزاحمت شدم
روز خوبی داشته باشی
مرسی خداحافظ-
خداحافظ خداحافظ-
اون ها فروشنده ی بادکنک رو پیدا کردن آدرسش رو داریم
تو آخرین نفری بودی که دیدیش
نمیدونم اگه شما میگید همینطوره، بازرس-
نمیخوای بذاری بیایم داخل خوانچو؟
بذار بیایم داخل به هیچ وجه-
خونم شلوغه
تو میدون چیکار میکردی؟ بادکنک میفروختم-
یک شغل شرافتمندانه
برای حمله ی خشونت آمیز دستگیر شدی
دو سال در زندان
اونجا خودت (دستت) رو سوراخ کردی؟ چیکار میکنی؟-
تو تو زندان مثل برق حشیش میفروختی، درسته؟
ما فییلم دوربین های امنیتی رو دیدیم خوانچو
تو توی فیلم هستی
همه چیز کم و بیش نرمال بود ولی تو فرار کردی
دقیقا وقتی که آمایا رو دزدیدن من لباس بابانوئل کوفتی رو پوشیده بودم-
من دختره رو ندزدیدم از پدرش بپرس
چرا پس فرار کردی؟
چون من دردسر بیشتری نمیخوام
من یک خانواده و یک دختر به اون سن دارم، میدونی؟
من یکی از اون آدم های پست نیستم
از شهر نرو
و درست رفتار کن
باشه !هی-
مواظب رفتارت باش
خداحافظ
باید حکم جست و جوی خونه رو بگیریم؟
بیا مراقبش باشیم ببینیم چیکار میکنه
ممنون
چه خبر بچها؟ سلام-
به زودی میبینمت باشه طولش نده-
اینجا چیکار میکنی؟ چرا توی اتاق اخبار نیستی؟
من به یکم زمان نیاز داشتم که فکر کنم
رافا من یک اسپرسو میخوام دو تاش کن
میدونی بهترین قسمت از نامرئی بودن چیه؟
نه
هیچ کس متوجه تو نمیشه
کل روز خانواده رو زیر نظر گرفتم
دایره اجتماعیشون
من فکر میکنم کسی که دختر رو دزدیده اون رو میشناخته
شایدم نه
ممنونم رافا
اگر به زور برده باشدش چرا هیچ شاهدی وجود نداره؟
صدها نفر از مردم در اطراف وجود داشته
اگر ببینی که یک مرد خوشتیپ با یک بچه بحث میکنه
اولین چیزی که به ذهنت میاد چیه؟
اون پدرشونه
یا یک فامیل
هر کسی ممکنه دختر رو دزدیده باشه میرن
حتی اگه اون داشته گریه میکرده یا جیغ میزده
حتی اگر اون تنها و ترسیده باشه
مردم داشتن رژه رو میدیدن
اونا نادیده اش گرفتن
تو خوبی؟
سلام، چیشده پاکو؟
آره پیش منه همین جاست
آره، داشت آگهی پخش میکرده
من خواستم انجامش بده پاکو
الان میایم اونجا
حتما، همین الان
بهم بگو چیکار کردی
اگر من دارم مشکل درست میکنم میتونم برم
نیازی نیست من حلش کردم
چطور؟
واقعا با اون مرد برخورد کردی؟
میخواد از روزنامه شکایت کنه
دیگه تکرار نمیشه
به جلسات میری؟
نرو هیچ جا
مامانت زنگ زد، خیلی نگرانه تو حتی به تماس هاشم جواب نمیدی
تو چی هستی؟ فرشته ی نگهبانم؟
من هم نگرانم خب نباش-
من خوبم
اینکه سرسخت خودتو نشون بدی به معنی سرسخت بودنت نیست میرن
میرن
یالا،بیا داخل
ممنون بابت اینکه منو رسوندی
ما دوستت داریم آمایا
برگرد، آمایا
ببخشید
درسته
متوجه شدم
باشه، ممنونم
ممنون
چی گفت؟ درباره ی سابقه ی اطرافیانشون شنیدم-
یکیشون سابقه داره کی؟-
دوست پدره، دیدید لوکه صاحب شرکت حمل و نقله
حمله جنسی قربانی اش یک دختر جوون بوده
من میدونم
میدونم پیداش میکنیم
تو قلب نداری
شش سال بعد از ناپدید شدن آمایا
سلام سزار سلام، حالت چطوره؟-
این برای تو اومده
این چیه؟ نمیدونم-
سلام آنا
سلام سلام-
پاکت رو دیدی؟ آره-
بیاین بریم داخل
دیوید، میتونی بری بیرون لطفا؟
ممنون
این به روزنامه سور فرستاده شد
برای میرن روخو این رو به پدر و مادر آمایا بده
چی؟
این چیه؟
اون زنده است
اون دخترمونه
آمایا