!بابابزرگ
ظهور او... قهرمانی در گرگ و میش
آمبریای شمال
حنوب شرقی هالیاسک فاصله تقریبی: 85 کیلومتر
!سه دشمن تو ساعت 1
!چهارتای دیگه تو ساعت 9
!عقب، گزارش
!همه چی سبزه قربان
.فرمانده دُرِن
.بسیار خب، ادامه میدیم
!ادامه پیشروی
مرد... ما بزرگترین دسته شکارچی ...تو قاره زموریا هستیم
...میدونی؟ بهترین شکارچی های شمال
چرا باید کار پسرهای بسته رسون رو انجام بدیم؟
.تحمل کن
.اگه سرعتمون رو حفظ کنیم، فردا به هالیاسک می رسیم
.ووهه، الان جون میدم برای یکم بُرش (نوعی سوپ) شمالی
.با این تازه کارا، تجربه زیادی با شکست دادن اسکراب ها بدست نمیاریم
...مخصوصا اینی که اینجاست
!کسی که 6 ماه هم نیست باهامونه
اوه؟ و اونا همین الانشم تو خطوط نبردن، فقط برای یک ماموریت حفاظت؟
این چیه؟ دومین صاعقه بنفشِ شگفت انگیز؟
!من نصف سال رو گیر پاک کردن دستشویی ها بودم
.اوه، بیخیال
.تو به خاطر ضعیف بودن تو تمرین ها تنبیه می شدی
هوی تازه کار! نمی خوای یکم احترام بذاری!؟
.هوی، هوی
.تو دیگه بچه نیستی
...همون جا وایس
...یکم احتر
!ایوانو! تاک
چیه؟
.چیز خاصی نیست
مگه نه؟
.جانشین فرمانده، ولشون کُن
.شاید ناامید به نظر بیان، ولی زمانش که برسه میشه روشون حساب کرد
.دُرنِ لعنتی، رئیس بازی در میاره
مگه با ما داوطلب نشده بود؟
خب اگه جدی بودم می تونستم ازش بزنم جلو . و بدون معطلی بهش دستور بدم
...رفیق... از موقعی که اومدی 8 سال میگذره
.و الانم داری با تازه کارا ماموریت تحویل بسته انجام میدی
...این چیزی که داریم تحویل می دیم
فقط تدارکات کمکی به غیرنظامیاست، مگه نه؟
چرا به این همه محافظت نیاز داره؟
.نمیدونم
شاید به خاطر دشمنی اِرِبونیا و کالوارد باشه، نه؟
در مورد اشغال کِراس بِل چیزی شنیدی؟
...اگه می دونستم تو این کار خسته کننده گیر میکنم
.برای دسته شناسایی داوطلب می شدم
ها؟
.اون ماموریت رو روگان و رادیکال ها فرماندهی کردن
.اونا شیفته جنگن
.گوش کن، من می خوام مثل یک شکارچی واقعی زندگی کنم
!من به نبردهای مرگ و زندگی، هیجان، تعلیق و اتفاقات شوکه کننده نیاز دارم
.هرجا که روگان بره، چیزی باقی نمی مونه
.نه هیولاها، نه مردم و نه حتی پوشش گیاهی
...به خاطر همین این اسمُ روش گذاشتن
"شفق قطبی"
شنیدی تازه کار؟ فوق العاده است مگه نه؟
.در حال حاضر روگان بیشترین نفوذ رو تو دسته شکارچیا داره
حتی بعضی از جوونا اونو !تولد یک قهرمان جدید صدا میزنن
...با ریاست استاد گلارک
میدونی ما شکارچی های شمالی چطور بیشتر از ده هزار نفریم؟
روگان از معدود کساییه که .می تونه پا به پای رئیس پیش بره
...که یعنی
.تحت هدایت روگان، توانایی های من شکوفا میشه
...وقتی جدی بشم کارهایی رو که می تونم رو نشون میدم
!صد در صد توانایی هامو
ها؟
هی، گوش میدی؟
چی شده؟ گوشتی چیزی پیدا کردی؟
.این سوراخا هنوز تازه ان
!شماها دارید کجا میرید؟
!همه نیروها، بایستید
.که اینطور دِرومن
.از این فاصله نمی تونیم بزنیمشون
!تاک
.الان دیگه در امانید
!آتش
اینجا یه روستائه .کارِت خوب بود که فهمیدی
.خب، بریم
چیزی بدست آوردیم؟
!تعمیر دیوار به زودی تموم میشه
.فرمانده دُرِن
.دوتا خونه خراب شدن
.بقیه خرابی ها سطحین
...خوبه، فقط
.نبضشون پایداره
...با این حال
.در اسرع وقت به پادزهر نیاز دارن
.زهر دِروم؟ این بَده
.تجهیزات درمانشون فقط تو هالیاسکه
!هالیاسک؟! اما اون که خیلی دوره
.ما ازتون در برابر هیولاها محافظت می کنیم
.مامان بزرگ، نگران نباش
.ما فردا به هالیاسک می رسیم
!تاک، ایوانو
.زخمی ها رو ببرید داخل کامیون
.باشه، بریم
ها؟ چی شده؟
دِروم ها دیوارها رو خراب کردن و به روستا حمله کردن؟
.درست میگی. این عجیبه
...تو شرایط برفی فعال تر میشن، ولی
وایسا، نکنه داشتن از چیزی فرار می کردن؟
!مراقب باش
!دُرِن
!غافلگیر شد
!عقب نشینی... برید داخل کلیسا
!جمع شید
از روستایی ها محافظت کنید !به سمت کلیسا عقب نشینی کنید
...لعنتی
!حتی روش زخم هم ننداختیم
!هوی، وایستا
!بهمون دستور عقب نشینی دادن
!خُله واقعا؟
!الان وقت تحت تاثیر قرار گرفتن نیست
!چهه. باشه، بریم یکم زمان بخریم
...بخورش و
!برو به خواب زمستونی
خشاب اضافی داری؟
.از آخریشم استفاده کردم
.منم
!کمک
!مگه دیوونه ای تازه کار؟
!لاوی
.اوه پسر، نمی تونم برای نوشتن نامه عذرخواهی صبر کنم
مگه هیجان نمی خواستی؟
پایتخت آمبریا شمال هالیاسک
.اینجا فقط گندم داریم
.برای اقلام دیگه لطفا به مرکز فرماندهی مراجعه کنید
مرکز دولت کاخ قانون گذاری
.فرمانده، گزارشم رو تموم کردم
.خوبه. از چیزی که انتظار داشتم سریع تر بود
ها؟ پس کاغذا کو؟
.هوی هوی، فراموششون کردی
احمق بودم که وقتی اون هیولا گُنده رو کُشتی .تحت تاثیر قرار گرفتم
.عذرخواهی کتبی من بابت سرپیچی از دستورات. بفرمایید
.در نتیجه. سه ماه کسر از حقوق
...بازگشت به زندگی بخور و نمیر، ها
خب، از بابت پر کردن درخواست کمک برای پایگاه مطمئن باشم؟
.هوم
.من خوبم، فقط تو استفاده از بانداژ زیاده روی کردن
.اگر چه که یه مدتی تو خط مقدم نیستم
.هوی
.انگار یه نفر عجله داره
،البته که چیزه جدیدی نیست .اونا همیشه رئیس بازی در میارن
نگاشون کن، یجور رفتار می کنن که .انگار کشور مال اوناست
مگه نمی دونن که به لطف ما زندگی آرومی دارن؟
!لاوی-چان
میدونی چرا حقوق هر دومون رو کم کردن؟
!به خاطر دیوونه بازی جناب عالی
!تو بهمون یه سوپ بُرش شمال بدهکاری
.من باید به یه سری چیزا رسیدگی کنم
.کسی هم درخواست نکرد
!می دونیم که از غذاهای گرون اون قانون گذارهای فضول خوشت میاد
هیچی تو این دنیا خوشمزه تر از ___سوپ بُرش ش
.لاوی
دیگه چیه؟
...آه، فقط
.این دو نفر زیادی می خورن، پس مراقب باش
.یادم می مونه
...وقتی می خوای در مورد هالیاسک حرف بزنی
نمی تونی از بازار معروف میدان آزادی !و مغازه هاش غافل بشی
.اینجا به اندازه هِیمدال تو اِرِبونیا بزرگه
ها؟ لاوی، اولین باره که میای اینجا؟
.قبلا ازش رد شده بودم، ولی آره
،باشه، بهت یه تور شخصی با راهنما میدم .پس ازم سپاسگذار باش تازه کار
.انقدر قیافه نگیر وقتی می خوای تلکه اش کَنی
!نه این که تو نمی خوای
.هاها، فکر کنم
!بسیار خب، بزنید بریم
!بفرمایید، اینم یه سوپ بُرش شمال اصیل و واقعی
!بریم سراغش
!خوشمزه است
...درسته، مزه تُرشش با شیرینی سبزیجات داخلش تکمیل شده
!نمی تونم ازش دست بکشم
!آره
!سوپ بُرش ما تو هالیاسک بهترینه! هر چقدر می خوای بخور
این دختر جوون هم یه شکارچیه؟
.باورت نمیشه، ولی اون تو مبارزه از ما دوتا هم بهتره
!پیداتون کردم! یه لحظه بهم گوش بدین
،آب و هوا این اواخر خیلی بد شده .قیمت همه چیز هم رفته بالا
...به لطف تدارکات شما ،تونستیم یه کاریش بکنیم
.ولی اوضاع تو اطراف شهر از اینم بدتره
.شنیدم هیولاها به یه روستای دیگه هم حمله کردن
.روستایی های عادی نمی تونن با برف و هیولاها مقابله کنن
.حتی رسیدن به پایگاه بعدی هم براشون سخته
.نگران این هستیم که اوضاع بد و بدتر بشه
.نمی تونیم به سگ های دولت اعتماد کنیم
!اونا تو رفاه زندگی می کنن، در حالی که بقیه گرسنه ان
!امیدمون به شما شکارچی های شماله
.تلاشتون رو بکنید
!ما روتون حساب می کنیم
!ها! مامان بزرگ
.ما یه مقدار کار داریم، پس دیگه باید بریم
!ممنون بابت غذا
.فوق العاده بود
.اولین بارشه که از روستا میاد بیرون
خوشبختانه، دخترم و همسرش هم به موقع پادزهر رو .تزریق کردن و الان حالشون بهتره
.که اینطور
.خوب شد که لاوی زود متوجه شد
البته انتظار نداشتم که میدان آزادی .تبدیل به بازار شده باشه
ها؟ مامان بزرگ قبلا هم اومدی هالیاسک؟
.آره، فکر کنم بعد از 27 سال یه چیزایی تغییر می کنن
بیست و هفت سال پیش؟ زمانی که انقلاب شد؟
آآآ، درسته. این یه یادبودِ مگه نه؟
.تعجب نمی کنم که شما جوونا چیز زیادی در موردش ندونید
صنعت حمل و نقل آمبریا شمال .در گذشته رونق زیادی داشت
.به هیچ وجه کشور فقیری نبود
...اما در اون صبح
ستون های سفید عظیمی که بلندیش برای سوراخ کردن .آسمون کافی بود، از وسط ناکجاآباد ظاهر شدن
بعدها به عنوان فاجعه آمبریا شمال .یا حادثه نمک رنگ پریده شناخته شد
مردم، زمین و هر چیز دیگه ای .تبدیل به توده های نمک شدن
با فرار شاهزاده از کشور .شورش و کودتا به یک چیز عادی تبدیل شد
.تنها می تونستم تا جایی که توان دارم ازش دور بشم
.باید از دخترم محافظت می کردم
با این فکر در ذهنم .روزهای پشت هم به سمت جنوب می رفتم
.ولی زمانی که نزدیک بود تمام امیدم رو از دست بدم
...اون موقع
یه عده کنترل کودتا و ...شورش های محلی رو بدست گرفتن
.و شروع کننده انقلاب شدن
.اونا تبدیل به قهرمانان انقلاب شدن
.اینجا بود که آمبریا شمال متولد شد
.همش به خاطر اون قهرمان هاست که من امروز اینجام
...بعدا همون قهرمان ها
.تبدیل به هسته ای شدن که شکارچی های شمال رو شکل داد
ههه؟ رئیس ما قهرمان انقلاب بوده؟
.حتی بچه ها هم اینو می دونن
.یالا میجو
نمی خوای چیزی بهش بدی؟
...میدونی، اونه-چان
!ممنونم که بابا، مامان و مامان بزرگ رو نجات دادی
.راه بیفت
این... جوخه پدیده است؟
!روگانه
!اون برگشته به هالیاسک
!هوی، اون روگانه
چرا اینجاست؟ مگه تو ماموریت شناسایی نبود؟
!روگان، بذار بیام داخل
!بذار به جوخه پدیده ملحق بشم
!نکن! اونا رادیکالن
!روگان! روگان
فصل کشت گندم تقریبا فرا رسیده، نه؟
...از اونجایی که محصول بومی مناطق کوهستانیه
دیرتر از حد معمول به ثمر می رسه، اینطور نیست؟
...چرا؟
کنجکاوی که چطور روستایی رو که توش .به دنیا اومدی رو می شناسم
.این تنها چیزی نیست که می دونم
همینطور می دونم مردی که اونو ...زمانی قهرمان صدا می زدن
...و با این وجود آمبریا شمال رو ترک کرد
.وِلاد وینسلت
...منظورم پدربزرگته
.نوه یک قهرمان، لاویان وینسلت
!روگان! روگان
...زمانی که این کشور در آستانه نابودی بود
.قهرمانان انقلاب نجاتمون دادن
اما بعد از اون چه کاری انجام دادن؟
برای نسل های آینده چه چیزی باقی گذاشتن؟
...این کشور هنوزم با آب و هوای خشن و فقر شدید مبارزه می کنه
و حتی این زندگی ساده هم می تونه تو یه چشم به هم زدن .توسط نیروهای بیگانه نابود بشه
زمان بی وقفه در حال تغییره .و برای هیچکس صبر نمی کنه
.قهرمانان آمبریا شمال مُردن
این کشور به یک انقلاب دیگه .به یک انقلاب جدید نیاز داره
!کالوارد از اِرِبونیا شکست خورده
کِراس بِل توسط !اِرِبونیا اِشغال شده
.همش به یک سرباز ساده نیاز بود
!همش به یک قهرمان باشکوه نیاز بود
...یک قهرمان
مثل روز روشنه که هدف بعدی .اِرِبونیا چیه
!زمان انتخاب فرا رسیده
!من اینجام تا آغازگر یک انقلاب جدید باشم
روگان تنها کسی که به مقابله !با اِرِبونیا امید داره
!روگان! روگان