‫کجایی؟
‫اومدم بانک کار داشتم.
‫چیز بیشتری لو ندی.
فراموش نکن چی و چقدر باید گفته بشه.
‫داستان همت سینگ داستان باحالیه ، قربان.
‫چه اوضاع داغونی!
‫شرافتم.
‫نه، نه، قربان. خواهشا بشینین.
‫- شرافت لعنتیم! ‫- قربان...
‫قربان، لطفا.
‫من ترتیب همه چیو میدم، قربان.
‫قربان، در رو باز کنین.
‫قربان، خواهش می‌کنم.
‫قربان، هیچ اتفاقی واسه شما نمیفته!
‫در رو باز کنین.
‫به همسرم بگو...
شرمندم
‫اوه، عوضی!
‫قربان؟
‫کیه؟
‫آسپرین‌تون رو آوردم، قربان.
حرکت کن
‫بشین، بشین.
‫بذارش روی اسپیکر.
‫بله.
‫سلام.
‫دیر کردم. ‫مبادله انجام شد.
‫دریادار چینتامانی خودکشی کرد.
‫حالا؟
‫اطلاع ندارم. سرنخی ندارم.
‫جای نگرانی نیست. دختره پیش منه.
‫من از طریق دی‌سیلوا از کلمبو خارج میشم، ‫و بعد به دهلی میرم.
‫اونجا ازش بازجویی می‌کنم.
‫اون بسیاری از چیزها می‌دونه.
‫می‌بینمت.
‫ویجای کومار داره یه نفر رو ‫از کلمبو خارج می‌کنه.
‫چکش کن.
‫همت سینگ،
‫دلم واست تنگ شده بود.
‫باید تماس میگرفتی.
‫این...
‫دلم واسه این تنگ شده بود.
‫خبر دارم تو فکر چی هستی.
‫برای چی دارم این کار رو می‌کنم؟
‫پ.ا.ا.غ.
‫پول، ایدئولوژی، اجبار، غرور.
‫انگیزه‌ام چیه؟
‫حقیقتا ...
‫واسم سوال بود چرا دنبال منی.
‫توی شاخه‌ی تحقیقات و تحلیل ‫ کسی دیگه‌ای نیست که بتونه ردم رو بگیره.
‫من پرونده‌ی همه ماموران رو بررسی کردم.
‫تو تنها تهدید برای منی.
‫و ترجیح میدم تو رو بکشم ‫تا اینکه توی ترس زندگی کنم.
‫حرف حسابه.
‫ممکنه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫برای چی دارم این کار رو می‌کنم؟
‫آره، فکر کنم خوبه که بدونم.
‫البته، پس بیا کاری کنیم به رویات برسی.
‫- بعد از عملیات داکا... ‫- پناه بگیرین!
‫...من به صربستان فرستاده شدم.
‫دو تا مامور دیگه با من بودن.
‫- تیر تموم کردم‌. ‫- منم همینطور.
‫برین طرف ماشین.
‫ماشینو روشن کنین!
‫هدف مامور آی‌اس‌آی ‫سرهنگ دوم محمد زکیر بود.
‫ولی دقیقا ۲ ساعت پیش از عملیات،
‫جزئیات عملیات لو رفت ‫و ما گیر افتادیم.
‫دوتا همکارهام رو نجات دادم، ‫ولی خودم دستگیر شدم.
‫تفنگت رو بنداز!
‫بشین روی زمین! زانو بزن!
‫گفتم اسلحت رو بنداز...
‫بشین روی زمین!
‫بلند نشو!
‫سنگینه.
‫آره. بیا ببریمش.
‫اجازه نده بلند بشه.
‫اونا دائما منو شکنجه دادن، ‫و من همش منتظر بودم کسی بیاد نجاتم بده.
‫شش روز این روند ادامه داشت، ‫ولی کسی نیومد.
‫عجب کلیشه‌ای.
‫چون هیچ کس برای نجاتت نیومد، ‫تو تنهایی فرار کردی و مامور یاغی شدی.
‫نه! قسمت باحالش همینه.
‫چشم‌هام به زور باز می‌شد.
‫ولی یه هفته بعد، ‫چشم‌هام رو باز کردم.
‫چرا فعلا زنده‌ست؟ بکشینش.
‫و فهمیدم اونایی که نجات دادم، ‫رو به روم بودن...
‫و داشتن از بقیه می‌پرسیدن ‫چرا من فعلا زنده‌ام.
‫من بدون دستور کاری نمی‌کنم.
‫کار حالا تموم نشده. ‫باید انجامش بدی.
‫ما زمان داریم. زمان داریم.
‫نه، زمانمون داره تموم میشه.
غیر ممکنه.
‫انگیزه‌ام رو پیدا کردم.
‫- آره، اون بسیار مهمه. ‫- گفتم آروم باش.
‫نه، مانیندر. نه.
‫برگشتم دهلی و به همه گفتم...
‫که همکارهام دشمن‌ها رو کشتن،
‫منو نجات دادن و خودشون شهید شدن.
‫صحیح یا غلط، راست یا دروغ، ‫وفاداری یا خیانت، وطن پرست یا خائن.
‫همه اینا...
‫در مقابل واقعیت من بود.
‫به توصیه‌ی من واسه همکارهام ‫مراسم تجلیل گرفته شد...
‫در حالی که من به دلیل تهمت یکی از ‫اعضای خانواده‌شون با بازجویی مواجه شدم،
‫که شش ماه به طول انجامید.
‫و بعد یه روز...
‫سلام، قربان.
‫همون همیشگی یا یه چیز تازه؟
‫همون همیشگی.
‫آب.
‫چی؟
‫ممکنه آب بهم بدی؟
به چی فکر می کنی؟
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫طبقه‌ی چندم هستیم.
‫طبقه‌ی دوم. برای چی؟
‫وسط داستان فرار کرد. عوضی!
‫ولم کن!
‫اسلحت رو بنداز!
‫گفتم اسلحت رو بنداز!
‫برو.
‫زود باش، حرکت کن. ‫یالا، عجله کن ، عجله کن .
‫چطورین؟
‫سرنخی نداریم؟
‫نه، قربان.
‫همت؟
‫شرمندم، قربان.
‫مانیندر آب شده رفته توی زمین.
‫ولی خبر خوب اینه ‫که حالا اطلاعات رو نفروخته.
‫از کجا می‌دونی؟
‫ما از طرف همه سازمان‌ها نماینده‌ی خرید داریم.
‫سانکالپ چوداری اطلاعاتی ‫درباره فایل‌های کد آبی نداره.
‫ولی اهمیت این خطر رو کم نمی‌کنه!
‫مانیندر اطلاعات بسیار مهمی رو در اختیار داره.
‫هر موقع بخواد می‌تونه بفروشش.
‫قبول دارم، قربان، ‫ولی ویجای یه نظری در این باره داره.
‫قربان، حالا معامله‌ انجام نشده...
‫چون این قراره یه معامله‌ی فیزیکی باشه.
‫داده، عکس، فیلم و امثالهم ‫می‌تونن منتقل بشن،
‫ولی مانیندر فعلا چیزی رو آپلود نکرده،
‫چون این معامله... این فروش فقط وقتی کامل میشه...
‫که مانیندر و سانکالپ رو در رو قرار بگیرن.
‫قربان، همونطور که می‌دونین، ‫مانیندر هوش بالایی داره...
‫ولی از تکنولوژی چیزی سرش نمیشه.
‫اون به تکنولوژی اعتماد نداره، قربان.
‫اون بیشتر اهل عمله.
‫به نظرم سانکالپ اطلاع داره من زنده فرار کردم،
‫پس دیدارش با مانیندر رو به تعویق انداخته.
‫سانکالپ کجاست؟
‫قربان، آخرین دفعه ردش رو در بانکوک داشتیم.
‫ولی طبق آخرین اطلاعات، ‫اون از بانکوک رفته.
‫پس دارین میگین ما دنبال دو نفر هستیم...
‫که اطلاعات به شدت محرمانه و مهمی...
‫در رابطه با امنیت کشورمون دارن.
‫نمی‌دونیم اونا کجا هستن.
‫و می‌تونن هر جای دنیا ملاقات کنن...
‫و اطلاعات رو معامله کنن.
‫یه چیزی... توی همین مایه‌ها، قربان.
‫گندش بزنن!
‫چه اطلاعاتی داریم؟
‫گام‌ بعدی چیه، همت؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای جز صبر کردن نداریم، قربان.
‫مانیندر، اون دختره، سانکالپ.
‫باید صبور باشیم، قربان.
‫یه نفر بالاخره سوتی میده.
‫- می‌دونی... ‫- در ضمن،
‫باید تا تهش گوش می‌کردی.
‫چی؟
‫گفتی مانیندر داشت داستانش رو می‌گفت...
‫و تو وسط داستان فرار کردی.
‫حس می‌کنم اگه کل داستانش رو می‌شنیدی،
‫می‌فهمیدیم مانیندر با کی در ارتباطه.
‫جدی داری میگی؟
‫ته داستانش منو می‌کشت، رفیق.
‫یه کم دیگه باید به حرف‌هاش گوش می‌کردی.
‫ببخشید که نمی‌دونستم ‫چقدر دیگه از داستانش مونده.
‫راستش حق با توئه. ‫باید ازش درخواست می‌کردم.
‫"مانیندر، خواهش می‌کنم ‫قبل از پایان داستان یه ندا بهم بده...
‫تا من بتونم فرار کنم."
‫- تو نوبری والا. ‫- نه، صبر کن...
‫تو چی؟
‫قبل اینکه بری لانکا، خودت گفتی،
‫"من میرم لانکا ‫چون تو از پس زن‌ها برنمیای."
‫تو اینجوری از پسش براومدی.
‫این همه تلاش به خاطر خوردن ‫میوه‌ی خشک شده به فنا رفت، عوضی.
‫"باید کل داستانش رو می‌شنیدی."
‫بفرما، یالا. ‫کفرت رو سر من خالی کن.
‫یک به چهار بودیم، داداش.
‫تعداد مهم نیست. ‫یه دختر تو رو دور زد.
‫ختم کلام!
‫- شام... ‫- شام...
‫من باید برم پیش دکتر. ‫باید اینو باز کنم.
‫خیلی خب، آنیتا میاد؟
‫آره.
‫تنها نیا. ‫ساروج صراحتا گفت.
‫چرا تو و ساروج منو نمی‌کشین راحت بشم؟
‫شما عجیب غریب هستین.
‫بس کنین.
‫می‌دونی چیه، آنیتا؟
‫همت توی دوران کالج خیلی گیج کننده بود.
‫اون دختره... اسمش چی بود؟
‫اسمش...
‫- آنجالی. ‫- اوه، آره! آنجالی.
‫فقط اینو گوش کن.
‫یه روز، آنجالی بیچاره خجالت رو کنار گذاشت، ‫و اومد پیش همت،
‫و واسه قهوه دعوتش کرد.
‫می‌دونی همت چی گفت؟
‫چی؟
‫پرسید چرا.
‫من نگفتم. اون گفت!
‫ما رو واسه شام دعوت کردین ‫که به من تیکه بندازین.
‫نه، نه...
‫دارم بهت میگم، آنیتا، ‫دست از سرش برندار.
‫اون همش واسه ازدواج نکردن بهونه میاره،
‫ولی از ضرب الاجلی که دادی کوتاه نیا.
‫سفت بچسب!
‫من دیگه به منتظر موندن واسه همت عادت کردم.
‫بذار ببینیم چی میشه.
‫چه رمانتیک.
‫منو یاد اصطلاح "خرشانسی" انداخت.
‫- بی‌شرف خوش شانس. ‫- هیس!
‫دوست‌هات زوج گلی هستن.
‫آره، واسه همدیگه ساخته شدن.
‫از همون دوران کالج‌مون.
‫توی کالج فقط آنجالی بود،
‫یا بازم بودن؟
‫به حرف اونا گوش نکن، آنیتا.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫پس چرا سرخ شدی؟
‫سرخ نشدم. من سرخ نمیشم.
‫همت.
‫دلم‌ برات تنگ شده بود.
‫منم همینطور.
‫منم همینطور چی؟
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫جدی؟ واسه همین ‫حتی یه بار هم زنگ نزدی؟
‫خب... من مشغول...
‫خواهشا نگو امکان نداشت ‫که حتی یه تماس از لندن بگیری.
‫امکان داشت، ولی من تماس نگرفتم.
‫تو تماس نگرفتی.
‫رسیدیم.
‫آره.
‫خب...
‫هی...
‫ممنون که اومدی.
‫دوستت دارم.
‫من... آره...
‫چیه؟
‫این دیگه...
‫- برنامه‌‌ات رو واسه فردا بهم بگو. ‫- باشه.
‫باشه.
‫- میشه برم؟ ‫- آره.
‫میگم. میگم.
‫همت!
‫داشتم امروز به رئیسم می‌گفتم،
‫سانکالپ، اون دختره، یا مانیندر،
‫یه نفر بالاخره سوتی میده.
‫چی داری...
‫میگی؟
‫من گفتم دارم میرم لکنو، آنیتا.
‫- آره... ‫- پس تو از کجا می‌دونستی من لندن بودم؟
‫خب... من مشغول...
‫خواهشا نگو امکان نداشت ‫که حتی یه تماس از لندن بگیری.
‫خب...
‫بشین.
‫- همت... ‫- آنیتا، بشین.
‫من...
‫ما سه ساله همدیگه رو می‌شناسیم، ‫و من هرگز...
‫خیلی متاسفم.
‫کِی شروع شد؟
‫بذار من بهت بگم.
‫تو فورا پول لازم داشتی.
‫یکی از اعضای خانواده‌ات مریض بود.
‫بابام.
‫- اون تصادف کرد. ‫- متوجهم.
‫همت، صورت حساب‌های بیمارستانش...
‫خانواده‌ی بزرگت رو یادت نره.
‫و اینکه تو تنها نون‌آور خانواده هستی.
‫ما چهار تا خواهریم.
‫مانیندر اومد پیشت؟
‫نه.
‫یه روز یه دختره اومد بیمارستان.
‫خوبی؟
‫آره.
‫ما رو به چشم یه سازمان کارآگاهی ببین، آنیتا.
‫به تو ماموریت و نقش داده میشه.
‫فقط اطلاعات برای ما مهمه.
‫اینکه چجوری اطلاعات رو بدست بیاری با خودته.
‫و تا وقتی که توی ماموریت هستی،
‫از خانواده‌ات مواظبت میشه.
‫بهترین روند درمانی برای بابات،
‫بهترین مدرسه و دانشگاه برای خواهرهات،
‫بهترین همه چیز!
‫در واقع به همه ادارات دولتی دسترسی پیدا می‌کنی...
‫من فقط یه کارآموزم!
‫اوه، پس هیچکس بهت نگفته.
‫تبریک میگم.
‫کارت دائمی شد.
‫البته.
‫بعدش اون پرونده و عکس‌های منو بهت داد،
‫کمی هم پول بهت داد و...
وایسا.
‫من نفر اول نبودم، نه؟
‫آنیتا؟
‫وزیر ارتباطات.
‫پراوین کومار، عجب هدفی.
‫و بعد؟
‫تو.
‫بیا برگردیم سر داستان خودمون.
‫بعد ما گذرمون به یکدیگه خورد و...
‫شروع کردیم با هم قرار گذاشتیم.
‫اولش برای گوشیم شنود گذاشتی.
‫بعد...
‫بعد از پنجمین قرارمون، آنیتا،
‫وقتی واسه اولین بار تو رو بردم خونه‌ام،
‫داخل خونه‌ام هم شنود گذاشتی، نه؟
‫با گذشت زمان، من اعتمادم بهت بیشتر شد...
‫و تو دائما بهم خیانت کردی.
‫- من نادون ترین آدم دنیام. ‫- نه، همت!
‫من جدی دوستت دارم.
‫تو!
‫اگه بازم این حرفو بزنی...
‫زنه این بود؟
‫حالا کجاست؟
‫اوکراین.
‫مانیندر و سانکالپ داخل اوکراین با هم قرار دارن؟
‫نمی‌دونم.
‫خب...
‫تو از کجا خبر داشتی هند می‌بازه؟
‫- ساچین بسیار خوب توپ می‌زد، پس... ‫- ساکت شو!
‫سلام، قربان.
‫عباس، یه خونه‌ی امن نیاز دارم.
‫خونه‌ی امن که تخصص شماست، قربان.
‫ما پلیس دهلی هستیم.
‫"با شما، واسه شما همیشه."
‫خونه‌ی امن سازمانی نمی‌خوام.
‫این یه مورد خاصه.
‫آدرس رو واست می‌فرستم.
‫وقتی خونه‌ی امن پیدا کردی بیا سراغم.
‫- و تنها بیا. ‫- بسیار خب.
‫این بسیار ناگوار بود.
‫مگه نه، آقای بانرجی؟
‫صد درصد، آقای چادا.
‫می‌دونیم همت سینگ ‫احتمالا چه بلایی سر اون دختره آورده.
‫- اون... ‫- قربان، بیاین طبق داستان جلو بریم.
‫برای درک یه موقعیت،
‫باید اول سیر رویداد رو درک کنیم.
‫درسته.
‫حتی دولت‌مون هم همین رو توصیه می‌کنه.
‫بله.
‫خب بعدش؟
‫طبق گفته‌ی منبع ما، ‫مانیندر و سانکالپ دو روز دیگه توی کی‌یف ملاقات می‌کنن.
‫محلش رو نمی‌دونیم، ‫ولی دختره، سرنخ‌مون،
‫اگه اونو پیدا کنیم، ‫محل معامله رو پیدا کردیم.
‫اگه محلو پیدا کنیم، ‫مانیندر و سانکالپ رو پیدا کردیم، قربان.
‫و مانیندر با محموله میاد.
‫منبعت کیه؟
‫قربان، طرف قصد نداره اسمش آشکار بشه.
‫ممکنه بهش اعتماد کرد؟
‫قربان، چاره‌ای نداریم.
‫پس ماموریت رو توضیح بده، همت.
‫قربان، شماره‌ی یک: ‫حذف مانیندر و سانکالپ.
‫شماره‌ی دو: گرفتن محموله.
‫چرا سانکالپ؟
‫کشتن اون یعنی تحریک سی‌آی‌اِی.
‫ امکان داره جنگ قلمرویی راه بندازیم.
‫قربان، مانیندر همش یه ابزاره. ‫سانکالپ همه چیو کنترل می‌کنه.
‫برای خنثی سازی این تهدید دائمی، ‫باید سانکالپ رو بکشیم.
‫اون اخیرا آی‌اس‌آی رو تحریک کرد،
‫پس می‌تونیم مرگش رو گردن آی‌اس‌آی بندازیم.
‫بعد اینکه اون فوت کرد، ‫می‌تونیم چند روزی استراحت کنیم.
‫تو برای سانکالپ مجوز نمی‌گیری، همت.
‫- دفتر نخست وزیر... ‫- اون تصادفا می‌میره، قربان.
‫کی‌یف، پایتخت اوکراین.
‫مساحت کلش ۸۴۰ کیلومتر مربعه.
‫ولی پیدا کردن کسی در اینجا کار دشواری نبود.
‫قهوه.
مچکر.
‫خبری نشد؟
‫هنوز که هیچی.
‫چیزی شده، همت؟ ‫تو داری یه چیزی رو از من پنهون می‌کنی.
‫اجازه بده اول قال این ماجرا رو بکنیم، ‫بعدا بهت میگم.
‫منبعت کیه؟
‫بهت میگم.
‫وقتشه‌‌. من میرم پایین.
‫- اگه دیدیش تماس بگیر. ‫- بسیار خب.
‫بله، ساروج؟
‫کار داری؟
‫عملیات نظارتیه، بگو.
‫خب، من...
‫چیزی شده، ساروج؟ همه چی مرتبه؟
‫من باردارم.
‫عذر میخوام ؟
‫دیگه برای معذرت خواهی دیره.
‫ویجای، من باردارم !
‫ساروج...
‫ساروج، این خبر خارق العاده‌ایه.
‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم.
‫نتونستم خودمو کنترل کنم. ‫من باید...
‫باید این خبر رو بهت می‌دادم.
‫دارم بهت میگم، ساروج، ‫من دختر می‌خوام، خب؟
‫اونش دیگه دست من نیست.
‫فقط سریع برگرد.
‫یکی دو روز دیگه کارمون تمومه. ‫به زودی می‌بینمت.
‫قول؟
‫قول.
‫و ساروج، دوستت دارم.
‫مواظب خودت باش، خب؟
‫باشه، منم دوستت دارم.
‫زود بیا، خب؟
‫می‌بینمت.
‫موقعیت ساعت ۱۲.
‫زمانی محلش رو پیدا کردی باهام تماس بگیر . ‫من همینجا منتظر می‌مونم.
‫عجب.
‫- هی، هتل رویال المپیک میری؟ ‫- بفرمایین.
‫- عذرمیخوام . ‫- سلام.
‫به نظرم کارتم مشکل داره.
‫- اتاق ۴۰۶. ‫- اوه، باشه.
‫شماها چه‌تونه؟
‫بشین.
‫الو، ویجای. ‫بیا هتل رویال المپیک.
‫اتاق ۴۰۶.
‫تو یه چیزی داری که مال منه.
‫منم یه چیزی دارم که مال توئه.
‫یه کارخونه‌ی تانک سازی توی کی‌یف هست. ‫کاریشما اونجا رو بلده.
‫یه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت.
‫کاریشما.
‫می‌دونی "کاریشما" یعنی چی؟
‫معجزه.
‫نام تو معجزه نمیشه...