‫[دهلی نو]
‫- عذرمیخوام. ‫- بله؟
‫برای این کجا باید برم؟
‫- طبقه‌ی اول. ‫- مرسی.
‫همینجا منتظر باشین.
‫واحد حسابداری بسیار کنده.
‫بن خرید‌هام حالا تایید نشده.
‫نه، نه. من شکر نمی‌خورم!
‫- باشه، قربان. ‫- قربان.
‫آقای عباس شیخ برای ملاقات باهاتون اومده.
‫- دو دقیقه دیگه بفرستش داخل. ‫- چشم، قربان.
‫آقای چادا، من که از این ارزیابی سر در نمیارم.
‫دستور دولتیه، آقای بانرجی.
‫باید یه ارزیابی کامل از ‫ماموران شاخه‌ی تحقیقات و تحلیل انجام بدیم.
‫از اونجایی که دستاوردهای این مامورین...
‫غیر مستند و غیر مکتوبه،
‫یه نفر توی سیستم به این فکر کرد ‫که به اونا و کارشون توجه کنه...
‫و ازش واسه انگیزه بخشی ‫در زمان بازنشستگی‌‌شون استفاده کنه.
‫پس یه لیست از مامورانی ‫که به زودی بازنشسته میشن حاضر شده،
‫و ما باید ‌برای اون اسامی یه گزارشی حاضر کنیم.
‫کجاش پیچیده‌ست، آقای بانرجی؟
‫اینکه مجددا همت سینگ رو داریم!
‫گزارش آخرمون حتما بسیار تحسین برانگیز بوده.
‫اسم همت توی لیست درجه اول اومده.
‫بقیش به ارزیابی ما بستگی داره.
‫یه نگاه سطحی به چند تا اسمی که توصیه نشده بکن.
‫این حکم مجازات رو داره، آقای چادا.
‫حالا شکنجه‌ی دفعه قبلی رو فراموش نکردم ‫و حالا هم که وضع‌مون اینه!
‫آقای چادا، اگه ناراحت نمیشی، ‫ممکنه رک یه سوال ازت بپرسم؟
‫حتما.
‫شنیدم که تو شخصا...
‫و به طور غیر رسمی ‫توی ماموریت آخر همت سینگ بهش کمک کردی.
‫من سریعا ۲۵۰۰۰۰۰ روپیه احتیاج دارم، قربان.
‫برای چی بهت پول بدم، همت؟
‫شما نه، قربان. ‫فقط به وزیر سوجاتا تاپار خبر بدین،
‫و اون سریعا پول رو جور می‌کنه.
‫آقای بانرجی،
‫سوال نپرس که دروغ نشنوی.
‫عجب جمله‌ی بی نظیری.
‫بی نظیر بود.
‫اجازه هست بیام داخل، قربان؟
‫عباس شیخ، پلیس دهلی.
‫سلام، قربان.
‫چادا.
‫آقای چادا.
‫بفرمایین.
‫بشینین.
مچکر.
‫آقای عباس شیخ،
‫می‌خوایم چند تا سوال ‫درباره همت سینگ ازتون بپرسیم.
‫دوباره چیکار کرده؟
‫این صرفا برای تکمیل اطلاعات پرونده‌ست،
‫بازجویی و تحقیقات نیست.
‫همت سینگ سال آینده بازنشسته میشه.
‫ قصد داریم ازش قدردانی کنیم.
‫منظور، قربان؟
‫منظور اینکه می‌خوایم اطلاعات بیشتری ‫از زمان کاری همت سینگ به دست بیاریم.
‫به ما گفتن شما از زمان تازه‌کاریش اونو می‌شناسین.
‫پس اگه چیزی خبر دارین که علنی نیست،
‫می‌تونین بهمون بگین.
‫عملکردش، روش‌هاش.
‫اگه چیزی نظرمون رو جلب کنه،
‫تنها موجب بهبود بسته‌ی بازنشستگی ‫همت سینگ میشه. همین.
‫بی‌صداش کنین.
‫دکمه‌ی بی‌صداش خرابه.
‫پس خاموشش کنین.
‫اونم خرابه، قربان.
‫همت سینگ هردو دکمه‌های ‫این گوشی رو خراب کرد و بعد بهم داد...
‫تا هیچ موقع نتونم تماس‌هاش رو جواب ندم.
‫خودشه. ممکنه جواب بدم؟
‫زود حرف‌تون رو بزنین، ‫و بهش نگین کجا هستین.
‫چشم.
‫مرسی. ‫عذر می‌خوام .
‫دکمه‌هاش رو خراب کرده؟ ‫اصلا مگه میشه؟
‫سلام، قربان.
‫کجایی؟
‫اومدم بانک کار داشتم.
‫بانک چادا و بانرجی؟
‫بله، قربان. خودشه.
‫زیاد چیزی بهشون نگو.
فراموش نکن چی و چقدر باید گفته بشه.
‫سر بسته‌ی بازنشستگی من الکی خام نشی.
‫چشم، قربان.
‫زنده باد هند.
‫زنده باد هند، قربان.
مرسی.
‫- خب... تموم شد؟ ‫- بله، قربان.
‫آقای عباس، اولین دفعه کِی با همت آشنا شدین؟
‫بعد از جریان حمله به پارلمان در سال ۲۰۰۱،
‫- پلیس دهلی... ‫- ما اون ماجرا رو می‌دونیم.
‫چیزی بگین که خبر نداریم.
‫خب، قربان، من نمی‌دونم ‫شما چی می‌دونین و چی نمی‌دونین.
‫آقای عباس، خواهشا جدیت این جلسه رو درک کنین.
‫ما یه نامه‌ی بسیار جدی علیه همت سینگ...
‫از یکی از ماموران عالی رتبه‌ی ‫پلیس دهلی دریافت کردیم.
‫اجازه بدین یه بندش رو واستون بخونم.
‫"از همان روزهای اول دوران کاری، ‫همت سینگ ماموری بی‌نظم...
‫و به احتمال زیاد فاسد بود.
‫به کرات در حالت منگی ‫سر کار آماده می‌شد.
‫نامبرده چنین تا مدتی نامشخص از کار معلق شد.
‫ولی به روش معجزه آسا ‫و بدون ظن به خلاء قانونی...
‫رای را برگرداند.
‫من قویا از ایشان شکایت دارم."
‫و همینجوری ادامه داره.
‫انگلیسی جناب چاوتالا بسیار بی‌نقصه.
‫چندین باره شکایت دیگه هم ازش هست.
‫می‌دونین زندگی بازنشستگی یعنی چی؟
‫پول!
‫پول تنها رفیقتونه.
‫بدون پول، همت سینگ آه در بساط نداره.
‫چیزی دارین که بتونه این گزارش منفی رو جبران کنه؟
‫همه تلاش داشتن برای اون سنگ اندازی کنن.
‫ما خیال می‌کنیم همت سینگ یه آدم خرابه،
‫ولی قصد نداریم بهش ضرری برسونیم.
‫ما به شور و علاقه‌اش احترام میذاریم.
‫بله، افسر شایسته باید ازش تقدیر بشه.
‫و همت هم باید به چیزی که لیاقتشه برسه.
‫ببین، عباس، کار ما محاسبه و گزارش دادنه.
‫و کار تو اینه که توی این محاسبه ‫هر چی می‌دونی بهمون بگی.
‫بیا با چاوتالا شروع کنیم.
‫داستان همت سینگ، داستان عجیبیه ، قربان.
‫ولی کسی به جز من، ‫همه جنبه‌های داستانش رو نمی‌دونه.
برای همین گفتیم بیای اینجا.
‫ادامه بده.
‫آقای همت حتما درباره ‫حمله به پارلمان بهتون گفته...
‫و اینکه کجا و چطور ‫واسه اولین بار یکدیگه رو دیدیم.
‫اگه مجددا ببینم حین انجام وظیفه منگی،
‫شیشه رو توی حلقت فرو می‌کنم!
‫بله، قربان.
‫حتما هم بهتون گفته ‫ کسی حرفش رو باور نکرد.
حقیقتا این شکست اطلاعاتی کاملا به خاطر توئه.
‫- این پنج تروریست... ‫- شش تروریست بودن، قربان.
‫منظورت چیه؟
‫معرکس . بیاین از اینجا شروع کنیم.
‫اون روز من عجله داشتم ‫که برم اخلاق خان رو بگیرم. ‫[پانزدهم دسامبر ۲۰۰۱]
‫به واحد بگو سریعا خودشون رو به موقعیت برسونن.
‫بله، قربان.
‫- و بیسیم‌هاتون روشن باشه. ‫- بله، قربان.
‫بریم.
‫قربان، جناب معاون کمیسر شما رو خواستن.
‫- حالا؟ ‫- بله.
‫خاموش نکن.
‫زنده باد هند، قربان.
‫بیا تو.
‫عباس، بهم نگفتی...
‫از پلیس دهلی کنار کشیدی ‫و عضو شاخه‌ی تحقیقات و تحلیل شدی.
‫عذر میخوام ، قربان؟
‫تو گذاشتی اون مامور...
‫- اسمش چیه؟ ‫- همت سینگ، قربان.
‫تو کل پلیس دریاگنج رو در اختیار اون گذاشتی.
‫دستور جناب شارما بود، قربان.
‫اون بهم گفت کاملا همکاری کنم، پس...
‫اون دستورات واسه تو بود.
‫تو کل پاسگاه رو به اون هدیه دادی.
‫سرنخ خیلی امیدوار کننده‌ایه، قربان.
‫اگه نیروی بیشتری به کار بگیریم، ‫می‌تونیم پرونده رو حل کنیم.
‫سرنخ‌ها اعتباری ندارن.
‫آقای شارما همه چی رو بهم گفت.
‫اون نفر ششم، خب؟
‫بگو افرادت فورا برگردن.
‫- و اون ماموره... ‫- همت سینگ، قربان.
‫بهش بگو اداره تو رو ‫روی یه پرونده‌ی دیگه گذاشته.
‫دیگه روی پرونده‌ی پارلمان کار نکن.
‫متوجهی؟
‫- بله، قربان. ‫- مرخصی.
‫بله، قربان.
‫بله. الساعه.
‫قربان، همت سینگ با شما کار داره.
‫همیشه اینقدر بدشگون بودی، ‫یا این یه ویژگی جدیده؟
‫هیچ وقت خبر خوب برام نداری.
‫بله، قربان.
‫هنوز توی پاسگاهی؟
‫بهت گفتم چند نفر رو بردار...
‫قربان، منو از پرونده کنار گذاشتن.
‫می‌خوام به افرادم بگم برگردن.
‫کنار گذاشتن؟ کی تو رو کنار گذاشته؟
‫معاون کمیسر.
‫- چاوتالا؟ ‫- بله، جناب چاوتالا.
‫- و حتما شارما اونو سرسیخ کرده؟ ‫- بله. جناب شارما.
‫عباس، تو می‌دونی که ما در مسیر درستی هستیم.
‫- اگه ما... ‫- کاری از من ساخته نیست، قربان.
‫دستور از بالاست.
‫اگه اون مرد فرار کنه، ‫شما سه تا رو جوری گوشمالی میدم که...
‫الو؟ الو؟
‫واقعا؟
‫- قربان. ‫- سعی کن بفهمی، عباس،
‫الان وقتش نیست ‫که از این واحد به اون واحد بریم.
‫خودت مدارک و پرونده رو دیدی.
‫الان فرصت ما واسه دستگیری اونه. ‫وقتی اونو گرفتیم،
‫اون وقت جواب رئیس روئسا رو میدیم.
‫خواهش می‌کنم، عباس.
‫صدا خوب نمیاد. ‫قربان، جمله‌ی آخرتون رو نشنیدم.
‫کدوم...
‫خواهش می‌کنم کمکم کن، عباس.
‫نیازی به خواهش کردن نیست، قربان.
‫توی محل می‌‌بینمتون.
‫مردک دیوونه‌ی عوضی!
‫می‌خواد منو ادب کنه.
‫بریم.
‫باقیش رو می‌دونین، ‫ولی بذارین به هر حال بگم.
‫- گوپتا، خبر جدیدی نشد؟ ‫- نه، قربان.
‫یالا. چادر رو چک کن.
‫آدم می‌تونه از شکست خیلی چیزها یاد بگیره، قربان.
‫یه هفته بعد، مورد بازخواست قرار گرفتیم.
‫[بیست و دوم دسامبر ۲۰۰۱]
‫آقای عباس، واسه حمله دستور داشتی؟
‫نه، قربان.
‫طبق گفته‌ی معاون کمیسر چاوتالا،
‫تو از دستور مستقیمش سرپیچی کردی.
‫قربان، ما یه سرنخ مهمی داشتیم.
‫سوال بله یا خیره، عباس.
‫بله، قربان.
‫اون گفت نه تنها از دستور مستقیمش سرپیچی کردی،
‫بلکه ۱۵ مامور و تمام منابع رو ‫درگیر عملیاتی غیر منطقی‌ کردی...
‫در حالی که به صراحت بهت گفته شده بود ‫روی پرونده‌ی دیگه‌ای کار کنی.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام برم جلسه دارم.
‫شب می‌بینمت؟
‫آره.
‫خبر خوبی دارم، همت.
‫باشه، ساعت ۷ همون جای همیشگی.
‫باشه. دوستت دارم.
‫صبر کنین، قربان. ‫داخل جلسه‌ست.
‫چی شد؟
‫از کار معلق شدم.
‫زنده باد هند، قربان.
‫عباس.
‫قربان، گفتن برین داخل.
‫خوب میشه فهمید ‫احتمالا چه اتفاقی افتاده.
‫مگه نه، آقای چادا؟
‫نه، قربان.
‫بدتر از چیزیه که تصور کنین.
‫این پرونده مسخره‌ست، همت سینگ.
‫فرضیه‌ات با هیچ مدرک،
‫بازرسی یا گزارش هیچ سازمانی نمی‌خونه.
‫تو نیرو و منابع پلیس دهلی و دولت رو هدر دادی.
‫از پروتکل سوء استفاده کردی ‫و از دستورات مافوقت سرپیچی کردی.
‫اگه رسانه‌ها از خطای تو بویی ببرن،
‫تا ابد مضحکه‌ی خاص و عام میشیم.
‫- حماقت و بی‌کفایتی تو... ‫- ببخشید، قربان.
‫- من بی‌کفایت نیستم. ‫- البته که هستی، همت!
‫این گندکاری مدرک عینی‌شه.
‫نه، قربان، شماها بی‌کفایتین.
‫آقای شارما، ورودی ۷۹، نه؟
‫کلاهبرداری راه‌آهن توی دوره‌ی ریاست شما بود‌.
‫و آقای خان، ما ۱۳ میلیارد روپیه...
‫در معامله‌ی فنی با آمریکا ‫در سال ۹۸ رو به خاطر شما از دست دادیم.
‫و آقای سینگ، ‫وقتی توان تحصیل نداشتین،
‫شما رو به واحد حمل و نقل ‫و بعد هم واحد نساجی منتقل کردن.
‫و حالا اینجایین!
‫دو بار به خاطر رشوه دستگیر شدین!
‫و دوباره رشوه دادین برگشتین اینجا.
‫پس بی‌کفایتی جلوی من نشسته!
‫چطور جرئت می‌کنی، همت؟
‫- من فورا تو رو... ‫- نه، خودم خودم رو معلق می‌کنم، قربان!
‫خیلی ممنون.
‫جای تعجبی نداره.
‫ما انتظار اینو از همت سینگ داشتیم.
‫ولی انتظار اتفاق بعدش رو نداشتین.
‫بله، البته، قربان.
‫می‌خواستم بابت تعریف و تمجید‌تون از من تشکر کنم.
‫- بله، البته. ‫- قربان.
‫بله.
‫- تنهاست؟ ‫- بله، قربان.
‫قربان، گوشی.
‫قربان، اجازه بدین.
‫بفرمایین.
‫بله، قربان. خیلی ممنون، قربان.
‫بعد از ظهر به خیر، قربان. ‫من همت سینگ هستم.
‫بگو، همت سینگ.
‫خیلی زود درخواستم ‫واسه ملاقات رو پذیرفتین.
‫واقعا ممنونم.
‫می‌خواستم مردی رو ببینم...
‫که ماموران منو به سرپیچی از دستوراتم مجاب کرده.
‫قربان، من پروتکل رو زیر پا گذاشتم.
‫مقصر منم. ‫صمیمانه عذرخواهی می‌کنم.
‫خوبه.
‫یه درخواست کوچیک داشتم.
‫عباس شیخ رو جریمه نکنین.
‫تقصیر اون نیست.
‫اون داشت از دستورات من تبعیت می‌کرد.
‫در واقع من مسئول همه چیزم.
‫اون یه مامور سخت‌کوش و مخلصه، قربان.
‫- پس اگه میشه لطف کنین... ‫- عضو آی‌پی‌اس هستی؟
‫نه، قربان، از اعضای آراِی‌اس هستم.
‫واسه همین اینقدر ساده‌لوحی.
‫اومدی اینجا...
‫واسه عباس وساطت کنی.
‫فقط یه مامور احمق و ساده‌لوح همچین کاری می‌کنه.
‫همین الان از دفترم برو بیرون.
‫لازم نکرده یه تازه‌کار بهم بگه ‫چه جوری پاسگاهم رو اداره کنم.
‫بیرون. همین الان!
‫فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫بهت گفتم فورا از دفترم برو بیرون.
‫- می‌خوام همین الان از دفترم... ‫- چاوتالا.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫- تو نمی‌دونی من... ‫- ده جریب زمین در چهاتارپور،
‫شش تا عمده فروشی ‫و دو تا مغازه‌ی نوشیدنی فروشی در فروشگاه گورگائون،
‫زمینی در هیماچال واسه پروژه‌ی داروسازی پسرت.
‫بفرما بشین لطفا.
‫زشته یه مافوق بخواد وایسته.
‫بفرما بشین.
‫لیست بلند و بالاییه. خودت اینو می‌دونی.
‫ولی من کاری با فسادت ندارم.
‫بین خودت و واحدته.
‫فقط شغل عباس شیخ برام مهمه.
‫اون نباید به خاطر من شغلش رو از دست بده.
‫و اگه از دست بده، چاوتالا،
‫اون وقت، تنها اون شغلش رو از دست نمیده.
‫و قربان، این تازه‌کار ‫تا ابد الدهر زندگی رو به کام‌تون تلخ می‌کنه.
‫بهتره تا دو ساعت دیگه ‫از حالت تعلیق دربیاد.
‫روز خوش.
‫تمام این کارها به خاطر یه بازرس؟
‫نه، قربان.
‫واسه صداقت و وفاداری.
‫شما درکی ازش ندارین.
‫و همت تمام اینا رو گفت؟
‫نه، قربان.
‫اون هیچ وقت این قضیه رو بهم نگفت.
‫ولی ببینین، قربان، ‫توی اداره‌ی پلیس،
‫دیر یا زود، ‫حقیقت همیشه برملا میشه.
‫و اون دختری که تماس گرفت چی بود قضیه‌اش؟
‫شرمنده، یه جا گیر کردم.
‫عیبی نداره. ‫دیگه دارم یواش یواش عادت می‌کنم...
‫که منتظرت باشم.
‫خدایا، آنیتا، وقتی اینجوری ‫واسم زبون بازی می‌کنی، اون وقت...
‫اون وقت؟
‫حس خیلی خوبی داره.
‫خبر خوبی که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟
‫خب...
‫- چی؟ ‫- من ترفیع گرفتم.
‫الان دیگه معاون سردبیر شدم، همت!
‫وای!
‫تبریک میگم.
‫عالیه.
‫- ممنون. ‫- عالیه.
‫خب، کِی می‌خوای با بابا ملاقات کنی؟
‫راستش همین رو می‌خواستم بهت بگم.
‫چیه؟
‫آنیتا، من امروز شغلم رو از دست دادم.
‫چیزی نیست. من...
‫نه.
‫شوخی می‌کنی.
‫نه، نه، نه، جدی میگم.
‫خب، میشه بحث ازدواج رو فعلا متوقف کنیم؟
‫چه جوری شغلت رو از دست دادی، همت؟
‫سوتی دادم.
‫چطور ممکنه یه ناظر کنترل آفات کارش رو از دست بده؟
‫لطفا بهم توضیح بده.
‫خب...
‫کلی آفت بود.
‫اوضاع از کنترل خارج شد.
‫منظورت چیه "کلی آفت بود"؟
‫مگه کنترل آفات چقدر سخته؟
‫حتی از پس یه کار هم برنمیای.
‫همه چی آماده بود.
‫شش ماهه برنامه ریختیم.
‫قرار بود وقتی من ترفیع گرفتم، ‫برنامه‌های ازدواج رو بریزیم.
‫مگه نه؟
‫خب بیا یه کم دیگه صبر کنیم ‫و بعد بهش فکر کنیم. مشکل چیه؟
‫چی؟
‫الان گفتی داری عادت می‌کنی ‫که منتظرم بشی.
‫همت، اون کنایه بود.
‫و من فکر کردم حقیقت داره.
‫آنیتا، من...
‫گوش کن، من واسه یه کار دیگه درخواست دادم.
‫تو که خانواده‌ام رو می‌شناسی.
‫فشار زیادی واسه عروسی‌مون آوردن.
‫- و بابا حتی گفت... ‫- بابات، واقعا که.
‫اون چیکاره‌ست؟
‫بدون شغل، من...
‫کجا میری؟
‫قبرستون!
‫سر راه مراقب باش!
‫گندش بزنن، مرد.
‫- الو. ‫- سلام، قربان. عباس هستم.
‫سلام، عباس. همه چی مرتبه؟
‫گمونم به لطف شما همه چی رو به راه شد.
‫الان از پاسگاه بهم زنگ زدن ‫گفتن از حالت تعلیق در اومدم.
‫فقط یه سوء تفاهم کوچیک بود، ‫که من رفع و رجوعش کردم.
‫تبریک میگم‌.
‫ممنون، قربان.
‫اگه کاری ازم ساخته بود...
‫الو؟
‫جالبه.
‫ولی با این اوصاف، ‫چرا یه فکری به حال شغل خودش نکرد؟
‫گاهی مبارزه برای دیگران...
‫راحت‌تر از مبارزه برای خود آدمه.
‫بعدش چی شد؟
‫یه سال و نیم گذشت.
‫من شغلم رو پس گرفتم.
‫ولی آقای همت کلا گم و گور شد.
‫هیچ خبری از اون نبود.
‫بعد سال ۲۰۰۳، ‫من توی پاسگاه بودم که...
‫- اودهام، فورا ۳ تا کپی از این برام بگیر. ‫- سلام و عرض ادب، خبر فوری...
‫از منطقه‌ی سریناگار کشمیر.
‫طبق گفته‌ی منابعِ...
‫مرزبانی منطقه‌ی نورباغ سریناگار،
‫تروریست خشن، قاضی بابا،
‫به همراه ۴ تروریست دیگه کشته شد.
‫گفته میشه قاضی بابا عضو گروهک تروریستی جیش ‫که با ندای کد ۳۹ شناخته می‌شد،
‫مسئول دو انفجار خودرو...
‫در مراکز نظامی سریناگار در سال ۲۰۰۰...
‫و حمله به پارلمان دهلی ‫در سیزدهم دسامبر ۲۰۰۱ بوده.
‫یا للعجب!
‫برای جزئیات بیشتر، با ما همراه باشید...
‫آقای عباس!
‫چه کمکی واسه شاخه‌ی تحقیقات ‫و تحلیل ازم ساخته‌ست؟
‫ما دنبال همت سینگ هستیم.
‫داریم از تمام کسایی که طی چند سال گذشته ‫باهاش در ارتباط بودن پرس و جو می ‌کنیم.
‫اشتباه می‌کنین.
‫آخرین باری که من با آقای همت صحبت کردم...
‫بیست و دوم دسامبر ۲۰۰۱ بوده.
‫می‌دونیم.
‫ولی همت شماره‌اش رو قطع کرد.
‫می‌خوایم بدونیم بعد از اون ماجرا ‫از طریق دیگه‌ای باهاتون تماس گرفته...
‫یا شما اطلاعاتی ازش دارین یا نه.
‫خب، قربان، من حس می‌کنم ‫اون همیشه دور و برمه.
‫راستی، دلیل خاصی داره که دنبالش می‌گردین؟
‫- این... ‫- نه، همینجوری.
‫خب اینجوری کارتون راحت‌تر میشه.
‫یه آگهی توی روزنامه چاپ کنین...
‫بگین تعلیق همت سینگ برداشته شده.
‫خودش فورا باهاتون تماس می‌گیره.
‫مگه نه؟
‫اگه اطلاعاتی داشتین،
‫لطفا با این شماره باهامون تماس بگیرین.
‫- زنده باد هند. ‫- زنده باد هند.
‫من یه دوست توی پلیس جامو و کشمیر داشتم.
‫الو؟
‫سلام، بشیر.
‫سلام، عباس.
‫همه چی مرتبه؟
‫می‌خوام یه نفر رو برام پیدا کنی. ‫عکسش رو برات می‌فرستم.
‫اسمش همت سینگه.
‫تا ۲۴ ساعت آینده توی نورباغ پیداش می‌کنی.
‫بعدش دیگه معلوم نیست کجا بره‌.
‫اونو برام پیداش کن.
‫خطرناکه؟
‫بهترین مامورت رو بفرست دنبالش.
‫و گوش کن، ‫وقتی آدمت گیرش افتاد،
‫بهش بگو اسم منو به طرف بگه ‫وگرنه توی دردسر میفته.
‫بهترین مامورم گیر میفته؟
‫می‌خوای ۱۰ هزار دلار شرط ببندیم؟
‫همت توی عملیات مرزبانی چیکار می‌کرد؟
‫من هیچ وقت نپرسیدم.
‫آقای همت یه جمله‌ی معروف داره، قربان.
‫"سوال نپرس که دروغ نشنوی."
‫چرا شاخه‌ی تحقیقات و تحلیل دنبال همت سینگ بودن؟
‫وقتی آتیش‌سوزی بشه، ‫آدم زنگ می‌زنه آتش‌نشانی، مگه نه؟
‫و این آتیش‌سوزی کجا بود؟
‫کلمبو.
‫و فضا ۶ ماه قبل مهیا شده بود.
‫[کلمبو]
‫وینایاک شوکلا...
‫مشاور دیپلمات در کمیسیون عالی‌رتبه‌ی هندی کلمبو بود.
‫متاهل بود، ‫ولی خانواده‌اش در دهلی بودن.
‫به شدت اهل مطالعه، باهوش و منظم بود.
‫کارش خیلی خوب بود.
‫کلمبو جای قشنگیه، قربان.
‫ولی بعد از دو سال، ‫کار زیادی واسه انجام دادن...
‫یا چیز زیادی واسه دیدن ‫در یه منطقه‌ی ۳۷ کیلومتر مربعی نمی‌مونه.
‫کاری که زمانی هیجان انگیز بود...
‫به مرور کسل کننده شد.
‫زندگی روزمره شد.
‫بعد یهو یه روز، اتفاق غیر قابل انتظاری افتاد.
‫وینایاک شوکلا به سختی زنده موند.
‫و وقتی به هوش اومد ‫و چشم‌هاش رو باز کرد،
‫دلش می‌خواست مریض بمونه.
‫وینایاک عمدا به کندی بهبود پیدا کرد.
‫به وینایاک گفته شد عفونت معده داره،
‫و قانع شد...
‫چون انترنی بهش اینو گفت...
‫که از نظر اون بهتر از یه مختصص بود.
‫اون انترن گفت اسمش کاریشما ست،
‫و وینایاک فکر کرد بالاخره بخت بهش رو کرده.
‫کاریشما.
‫وینایاک از بیمارستان مرخص شد.
‫معده‌اش بهبود پیدا کرد،
‫ولی عفونت به قلب و مغزش سرایت کرد.
‫تا دو ماه هیچ خبری نشد،
‫و بعد یه اتفاقی رخ داد.
‫- متاسفم. متاسفم. ‫- نه، عیبی نداره.
‫- خوبین؟ ‫- چیزی نیست. عیبی نداره.
‫کاریشما.
‫وینایاک هستم، یادته؟
‫- معلومه که یادمه. ‫- ما توی بیمارستان با همدیگه...
‫- چطور هستی؟ ‫- خوبم. خودت چطوری؟
‫خوبم.
‫چه عالی که اینجا گذرم بهت خورد. ‫انتظار نداشتم ببینمت.
‫و بنابراین سلسله‌ای از اتفاقات شروع به رخ دادن کرد.
‫متاسفم. خیلی متاسفم.
‫و بعد برنامه‌ی شامی ریخته شد.
‫- آقای شارما رو یادته؟ ‫- کدوم آقای شارما؟
‫آقای شارما، رئیسم.
‫- توی یه مهمونی همدیگه رو دیدیم. ‫- اوه، آره، یادمه.
‫اون آقای شارما.
‫می‌دونی اون چی می‌گفت؟
‫اون ازم پرسید، ‫"کاریشما رو از کجا پیدا کردی؟"
‫مسخره‌ست.
‫نوشیدنی، شام و فضا در اوج خودش بود...
‫که کاریشما یهو گریه‌اش گرفت.
‫کاریشما!
‫وینایاک عاشق نشده بود.
‫راستش توی تله‌ افتاده بود.
‫از مدارک محرمانه و فوق سری ‫کپی‌هایی گرفته شد...
‫و توی بازار آزاد فروخته شد.
‫تا چهار ماه آتی، کاریشما از دلبریش استفاده کرد.
‫کاریشما، این چیه دیگه؟ ‫من نمی‌تونم اینو بپوشم.
‫این رنگ به من نمیاد.
‫- خیلی قشنگه! ‫- من همچین چیزی نمی...
‫- و این شلوار رو نگاه کن. ‫- خیلی معرکه‌ست.
‫اینا چیه دیگه؟ ‫من نمی‌تونم اینو...
‫کاریشما، داری چیکار می‌کنی؟
‫کاریشما! کاریشما؟
‫می‌بینمت.
‫وقتی وینایاک حقیقت رو فهمید،
‫اول آشفته شد،
‫بعد قلبش شکست.
‫وینایاک نوشیدنی ۲۱ ساله‌اش رو باز کرد،
‫زنگ زد به زنش که معذرت‌ خواهی کنه.
‫گریه کرد و نوشیدنی خورد.
‫بعد کلت اسمیت و ویلسون کالیبر ۰.۳۵۷ مگنوم اداریش رو...
‫روی سرش گذاشت و...
‫پس میشه گفت بدجور بازی داده شد ‫و به فنا رفت.
‫و اینجا داستانت در مورد وینایاک...
‫به داستان همت سینگ مرتبط میشه؟
‫بله، قربان.
‫[نورباغ، کشمیر]
‫- چیه؟ ‫- عباس شیخ یه پیام فرستاده!
‫سلام، آقای همت.
‫چطوری؟
‫اخبار رو دیدم، و شما هم اونجا بودین.
‫معرکه‌ست. شما تسلیم نشدین.
‫یاد نگرفتم تسلیم بشم، عباس.
‫این تازه شروع کاره.
‫من اخلاق خان رو می‌خوام.
‫آشنایان‌تون اومدن دنبال‌تون.
‫در مورد شما سوال می‌پرسیدن.
‫چیز دیگه‌ای نیست؟
‫قربان، برگردین.
‫اینجا به امثال شما نیازه.
‫خیلی خب، خداحافظ.
‫- بله؟ ‫- شب به خیر، قربان.
‫زنگ زدم به خط مستقیم‌تون...
‫فردا ساعت ۳ بیا دیدنم.
‫بله، قربان.
‫گزارش رو تا ۵ دقیقه دیگه می‌خوام.
‫نمی‌خوام تاخیری ببینم، مفهومه؟
‫بعد از ظهر به خیر، قربان. ‫همت سینگ هستم، واسه خدمت آماده‌ام.
‫هنوز زمانش نرسیده.
‫شاخه‌ی تحقیقات و تحلیل دنبالت نبود. ‫من بودم.
‫با اجازه‌ی ویژه از دفتر نخست وزیر.
‫ببخشید، قربان؟
‫دنبالم بیا.
‫همت، این ویجایه.
‫به نظرم شما همدیگه رو می‌شناسین، نه؟
‫- سلام، ویجای. ‫- سلام.
‫- بشین. ‫- قربان.
‫خب، ویجای، شروع کن.
‫آقای ساتیاجیت گهوش، سرویس خارجی هند، سال ۸۲.
‫معاون رئیس ارشد عملیات ‫در پکن و عربستان سعودی.
‫فردی به غایت برجسته.
‫ماه گذشته، نماینده‌ی هند ‫در اجلاس سه کشور در تایلند بود...
‫که با ماشین تصادف کرد.
‫و مرد.
‫دقیقا یه هفته بعد، جنازه‌ی دانشمند بنگلوری،
‫آقای بشیر احمد رو ‫روی ریل قطاری نزدیک وندلور، چنای پیدا کردن.
‫علت مرگ اینم تصادف بود.
‫گرچه اینکه آقای بشیر چطور ‫سر از وندلور درآورده معلوم نیست.
‫و اینم مشاور کمیسیون عالی‌رتبه‌ی کلمبو، ‫آقای وینایاک شوکلا ست.
‫اون شنبه خودکشی کرد.
‫این مرگ‌های به ظاهر بی‌ربط ‫دو وجه اشتراک دارن.
‫همگی مرگ غیرطبیعی هستن،
‫و وقتی برنامه و پیشینه‌شون رو بررسی کردیم،
‫متوجه شدیم یه زمانی،
‫اونا اولویت اصلی واسه شاخه‌ی تحقیقات و تحلیل بودن.
‫یعنی اونا توی پایگاه‌ داده‌ی غیر مشترک‌مون بودن.
‫کد آبی.
‫و به جز شما فقط سه نفر دیگه ‫بهش دسترسی دارن.
‫قضیه خیلی ساده‌ست.
‫کار اونه.
‫مانیندر؟
‫سه روزه که مانیندر سینگ گمشده.
‫گویا آب شده رفته توی زمین.
‫حتی آدرسی ازش نداریم.
‫واسه اولین دفعه که شاخه‌ی تحقیقات و تحلیل ‫به شدت به خطر افتاده.
‫نمی‌دونیم اون چه داده و اطلاعاتی داره.
‫ولی می‌دونیم هر چی داره، خیلی حساسه.
‫یه تهدید ملیه.
‫تا حالا همه تلاش‌مون رو کردیم، ‫ولی فعلا هیچی که هیچی.
‫- به تصمیمات تو اعتماد دارم. ‫- قربان.
‫اینجا نقش تو پررنگ میشه.
‫ولی دقت داشته باش، ‫نمی‌تونم تضمینی بهت بدم.
‫قربان.
‫پسرها، من اون اطلاعات و اون شخص رو...
هر جور شده می‌خوام.
‫همت، تو و ویجای توی این باره با هم کار می‌کنین.
‫- بله، قربان. ‫- بله، قربان.
‫پس ناامیدم نکنین.
‫- قربان. ‫- قربان.
‫ای کره خر!
‫همت!
‫بسیار از دیدنت خوشحالم، مرد.
‫- چه مدت اینجایی؟ ‫- سه ماهی میشه.
‫- پس بالاخره ارتش اخراجت کرد. ‫- خودم رفتم.
‫نمک روی زخم پاشیدن بسیار کِیفش بیشتره.
‫ناموسا، پسر، ‫جمله‌ی خودم رو به خودم میگی؟
‫اونو می‌شناسی؟
‫نه، ولی خبر دارم چه توانایی‌هایی داره.
‫شخصیت عجیبی داره.
‫توی بنگلادش یه عملیات ترور داشتیم. ‫یه سیاستمدار.
‫اشرفول رحمان. ‫[داکا]
‫سه نفر داخل اون ماموریت بودن. ‫من، بهیمساین که ضارب بود، و اون.
‫مانیندر.
‫اون نیروی کمکی‌مون بود.
‫ما از مسیر‌های متفاوتی ‫خودمون رو به بنگلادش رسوندیم.
‫اون آخرین نفر رسید.
‫کیه؟
‫سلام، اکبر خونه‌ست؟
‫عجب.
‫هدف‌مون، اشرفول،‌ با زن یکی از...
‫وزرای هم‌حزب خودش در رابطس.
‫طبق اطلاعاتی که به دست‌مون رسیده، ‫قراره توی خیابون مدنی اونو ببینه.
‫باید داخل خونه اونو بکشیم.
‫باید خیلی کثیف کاری بشه.
‫قتلش باید ماست‌مالی بشه. ‫به قدری که توی حزب شکافی ایجاد کنه.
‫به دلیل ارتباط پنهونیش، ‫خودش تنها میره اونجا.
‫این موجب میشه کارمون راحت‌تر باشه.
‫خب، من رانندگی می‌کنم،
‫یه عملیات ۲.۵ دقیقه‌ایه، ‫و فردا صبح از داکا خارج میشیم.
‫سوالی نیست؟
‫خوبه.
‫چه موقع میای؟
‫کجایی؟
‫اومدی؟
‫باشه، الان میام پایین.
‫عوضی! گفتی اون تنها میاد.
‫اووپس.
‫سلام، ریتا!
‫بیا، این برای توئه.
‫بیا تو.
‫شاید اون می‌دونه.
‫خب که چی؟
‫اون سه محافظ مسلح رو نمی‌بینی؟
‫خب که چی؟
‫باید نقشه رو کنسل کنیم.
‫حاضر نیستیم.
‫انتخابات پس فرداست.
‫- هیچکس با تو حرف نزد. ‫- هی...
‫باید همین امروز کار رو انجام بدیم‌.
‫چه جوری آخه؟
‫- ما نمی‌دونیم... ‫- اگه تو قصد نداری بری، میشه من برم؟
‫داداش، تو نیروی کمکی هستی.
‫حد و حدود خودتو بدون.
‫آخه تو چی می‌دونی؟
‫می‌دونم این تفنگ منه...
‫و شش تا گلوله داره.
‫و ما ۴ تا هدف داریم.
‫یعنی دو تا گلوله اضافه دارم.
‫و پسره‌ی پروتئینی، حد و حدودم رو هم...
‫- بهت نشون میدم‌. ‫- هی...
‫ کجا میری؟ ‫صبر کن!
‫برای چی اونجایی؟
‫بیا اینجا
‫بیا یه برگ تنبول بخور.
‫- نه... ‫- چیکار می‌کنی؟
‫متاسفم ، آبجی.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- جدی میگم.
‫باورنکردنی‌ترین ۲.۵ دقیقه‌ی عمرم بود، رفیق.
‫بعدا شنیدم از این کار کنار کشیده...
‫و توی جنوب شرقی پشت میزنشین شده.
‫معرکس. ‫از اونجا به اینجا.
‫همت سینگ و ویجای کومار ‫از دوران دانشگاه یکدیگه رو می‌شناختن.
‫- و استخدام‌شون... ‫- ولش کن.
‫بیا بریم سر پرونده.
‫هر چی شما بگین.
‫پ.ا.ا.غ.
‫مانیندر امکان داره به چهار دلیل ‫این کار رو بکنه.
‫پول، ایدئولوژی، اجبار، غرور.
‫یعنی امکان داره هدفش پول باشه،
‫یا برای هدفی بالاتر از ظرفیتش باشه،
‫یا توی تله افتاده و داره ازش باج گیری میشه،
‫یا به دلیل غرور خودش داره این کار رو می‌کنه.
‫باید انگیزه‌ی اقدامات مانیندر رو پیدا کنیم.
‫این به طور اتومات وسعت تحقیقات‌مون رو کم میکنه.
‫به احتمال زیاد اون از کشور خارج شده.
‫پس عکس و مشخصاتش رو ‫به همه سازمان‌های بین‌المللی بدین.
‫ماموران، خبرچین‌ها، ‫جاسوسان دوجانبه، پلیس فرودگاه.
‫همه سازمان‌ها، سی‌آی‌اِی، ‫ام‌آی‌۶، آی‌اس‌آی رو متقاعد کنین...
‫که این مرد واسشون خطرناکه.
‫کاری کنین توجه‌شون جلب بشه ‫و ببینین چطور واکنش نشون میدن.
‫فقط خبرش رو پخش کنین.
‫اون یه جایی سوتی میده...
‫و بعد با مقامات محلی تماس می‌گیره.
‫- بسیار خب. ‫- بله، قربان. چشم، قربان.
‫نظرت چیه؟ ‫انگیزه‌ی مانیندر چی می‌تونه باشه؟
‫اگه اونه که امکان داره هر چهار مورد باشه‌.
‫قربان، یه نفر به اسم عباس شیخ ‫از پلیس دهلی اومده شمارو ببینه.
‫بسیار خب.
‫- زنده باد هند، قربان. ‫- زنده باد هند.
‫بیاین اینجا ببینم.
‫- چطورین؟ ‫- خوبم.
‫اون کار فوری چیه، قربان؟
‫- ویجای، درباره عباس که بهت گفتم. ‫- بله.
‫- سلام. ویجای. ‫- عباس شیخ.
‫این روزها چه کسی داخل دهلی ‫بهترین پاسپورت جعلی رو درست می‌کنه؟
‫- می‌تونم آمار بگیرم. اتفاقی افتاده؟ ‫- آره.
‫- سراغ این هستم. اون... ‫- عذرمیخوام.
‫- اسمش مانیندر سینگه. ‫- الو؟
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫اوه، خدا، ما نیم ساعت دیگه می‌رسیم.
‫"ما"؟
‫یه سوپرایز واست دارم.
‫باید زودتر بهم می‌گفتی.
‫من فقط برای تو شام درست کردم.
‫ویجای، تو...
‫عزیزم، آروم باش.
خیلی زود می‌بینمت. خب؟
‫- بسیار خب، خداحافظ. ‫- آره.
‫ممکنه این پرونده دستم باشه، قربان؟
‫- آره، دستت باشه. ‫- بسیار خب‌.
‫به زودی می‌بینم‌تون، قربان.
‫زنده باد هند.
‫بریم؟
‫تا من نرم خونه زنم نمی‌خوابه.
‫اوه اوه، پس مرغ خونگی شدی.
‫می‌دونی چیه، بذار برنامه‌ی شام رو بذاریم برای...
‫ مسخره بازی درنیار.
‫- اجازه بده اول به این پرونده رسیدگی کنم. ‫- مسخره نشو و بهونه‌ی الکی هم نیار.
‫اون مانیندر عوضی رو پیدا می‌کنیم. ‫بریم. بیا.
‫چی؟
‫همت!
‫سوپرایز!