لیف
الینا
لیف
حالت خوبه؟
آره فکر کنم - اثری از بقیه نیست؟ -
نه
لیف با تو نیست؟ - نه -
طناب و قرقره‌های بادبان رو می‌خوایم
اینجاست
پچنگ‌ها
برو پایین
من هارالد سیگوردسون هستم
شاهزاده‌ای از نروژ
و برادرزاده‌ی
یاروسلاو دانا
می‌گه شاهزادگان نروژی احمق‌اند اگر نایپر رو به چالش بکشند
با این‌حال من اینجام
بارِ چی داشتین؟
برده اما همه‌شون غرق شدن
کشتی رو بگردین
به نظرم خان‌تون باید با یه شاهزاده‌ی وایکینگ ملاقات کنه
هی بالتزار
از من می‌ترسی؟
فکر می‌کردم پچنگ‌ها از هیچی نمی‌ترسن
باید بهش بگین من ارزشم خیلی بالاست
اگه خان‌تون می‌دونست یه شاهزاده‌ی وایکینگ دارین
همه‌تون ثروتمند می‌شین
می‌گه بذار ببینیم ارزشت چه‌قدره
[ وایکینگ‌ها: والهالا ]
کوریا
کیسان
بقیه رو دیدی؟ - نه -
دورن
حالش خوبه؟ - آره -
باید رو به پایین به حرکت ادامه بدیم
بیاد هم اونا هم قایق رو قبل از پچنگ‌ها پیدا کنیم
[ نووگورود ] [ روس ]
می‌دونیم که وجود داره
البته که وجود داره
می‌خوام بدونم کجاست
معتقدیم یه جایی میون این جزیره‌هاست
یامسبورگ می‌تونه هرجای این ساحل باشه
می‌شه هفته‌ها با قایق گشت و چیزی پیدا نکرد
حتی ماه‌ها
بزرگ‌ترین دفاع یامسبورگ
نامرئی بودنش در دریاست و فقط ملوانان خودش راهش رو بلدن
درباره‌ی آب‌های اونجا چی می‌دونی؟
مه‌های بسیار خطرناک و متراکم و زیره‌های سنگ‌لاخ
باید دست به دعا اونجا رفت
وقتی یامسبورگ رو پیدا کردی
خواهش می‌کنم بهم بگو تا روی نقشه قرارش بدم
اگه پیداش کردم دیگه یامسبورگ رو فراموش کن
چون دیگه وجود نخواهد داشت
مریم
لیف
حالت خوبه؟
قانع‌شون کرد ما مردیم - چه رنگ لباسی پروشیده بودن؟ -
قرمز و سفید - معناش چیه؟ -
.خان نبوده احتمالا یه قبیله‌ی شرقیه
کادلین اینجاست؟
نه
اوضاع چه طوره؟ - بدنه کوبیده شده -
اما می‌تونه شناور بشه
می‌تونی قایق رو برگردونی توی آب؟
آره - انجامش بده -
می‌رم هارالد رو پیدا کنم
ما هم باهات میایم - نه -
اینجا پیش قایق بهتون نیازه
پس ما هم میایم
منم همین‌طور
تنها کسی که کمپ‌هاشون رو بلده منم بزرگ‌ترین امیدتون برای نجاتم
کوریا
می‌خوام محض احتیاط این پیشت باشه
اما این رو برای خودت درست کردی
به اندازه‌ی یک نفر فقط هست
هرطور صلاح دونستی ازش استفاده کن
ممنون
بیا
اگه مجبور شدی ازش استفاده کنی عین حیوون‌ها بجنگ
بریم
ادعا می‌کنه شاهزاده‌ی نروژیه
به چادرم بیاریدش
امکان نداره این بتونه قایق رو بلند کنه
ده‌تا مرد لازم داره
شما دوتا هم کافی هستین
تونستیم
حالا باید از شن درش بیاریم ببریمش داخل آب
نه
کادلین
نه
کادلین
مسیحی بود
دعای مسیحی بلد نیستم
فکر کنم باید هرچیزی توی قلبته بگی
کنار اون مرد خیلی بهتری بودم تا وقتی که تنها بودم
وقتی پیشش بودم
برای زندگی کردن دلیلی وجود داشت
باهام خوب بود
همون‌طور که تو باهاش بودی
ادعا داری شاهزاده‌ی نروژی هستی؟
هستم
با این‌وجود یک برده‌داری
در راه قسطنطنیه بودم
یک قایق بدون ارتشی
میزان ترسی که وارنگیان
از پچنگ‌ها دارن ناراحت‌کننده‌ست
زمانی نژادی نجیب از جنگجویان بودن برای ما حکم جام رو داشتن
من وارنگی نیستم
وایکینگم
و پیداست
که توی مجموعه‌تون جمجمه‌ی وایکینگی نیست
واقعا؟
از کجا فهمیدی؟
چون اگه با یه وایکینگ واقعی روبه‌رو می‌شدی الان اون داشت از جمجمه‌ی تو می‌نوشید
کشتن مردی در زنجیر کار آسونیه
مبارزه با یه مرده که شجاعت می‌خواد
اینجا اثری ازش ندیدم
داری من رو ترسو خطاب می‌کنی؟
دیدم که پچنگ‌ها چه طور یک جنگجو رو به چالش می‌کشن
کیلومترها اون رو راه می‌برید بهش تشنگی می‌دین
وقتی پیشنهاد مبارزه داده بشه
نصف نبرد براتون پیش رفته
حق با توئه
یه سری راه بری آزمایش قدرت یک جنگجو وجود داره
پایین بمونین
آره
بوی آتیش میاد - یه کمپ کوچیک پایین‌تر هست -
هشت چادر - اردوگاه حمله‌ست -
.هارالد باید اینجا باشه می‌تونی کمپ اصلی خان رو ببینی؟
آره دوره
من و کوریا با رهبرشون سر هارالد معامله می‌کنیم
اگه برامون اسب نیاوردن یعنی ما شکست خوردیم
و اونا می‌دونن اشخاص دیگه‌ای هستن
باید هرچه سریع‌تر به سمت قایق برگردین
نه. همه باهم برمی‌گردیم
وقتی فرمانده جنگی من رو ببینه باید دنبال خان بفرسته
و برادرم با جنگجوهای زیادی برمی‌گرده
تنها فرصت‌تون اینه که قبل از رسیدن اونا رفته باشین
باشه
اگه بی‌حرکت بمونی
احتمال شرحه‌شرحه شدن ماهیچه‌هات کم‌تره
لیف
چی شده؟
باید بهم یه قولی بدی
خان با آدم‌های زیادی برمی‌گرده
و اگه بخوای من رو با خودت ببری می‌گیرنت
این همه رو نیومدم تا تو رو اینجا بذارم
اما من اومدم
می‌دونی این چیه؟
مریم بهم داد
تو من رو تا اینجا رسوندی
و بهم فرصت رستگاری دربرابر اولگن
خدای خدایان ایمانم رو دادی
حالا وقتی بمیرم
روحم رو به پرنده تبدیل می‌کنه
و من به اوچماک پرواز می‌کنم
جایی که همسرم خیلی وقته منتظرمه
دوست من همسرت باید یه‌کم دیگه هم منتظر بمونه
آزادش کن وگرنه می‌کشمش
می‌دونی این کیه؟ ها؟
این برادر خانه
برای سرش جایزه گذاشته
حاضرم در ازای نروژی و دوتا اسب باهات معامله کنم
برو به خان بگو
حالت خوبه؟
بهتر از این نبودم
حالا اسب‌ها
.یه چیزی شده نیومدن اسب ببرن
چی کار کنیم؟ برگردیم به سمت قایق؟
نه
پسرها بیاین جمع شین ببینین کی اینجاست
فکر کنم الان باید به خاطر اومدنم ازم تشکر کنی
الان باید ازت بپرسم نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
تا وقتی انتظار رسیدن خان رو می‌کشیم
قراره خودمون رو سرگرم کنیم
زودباشین
الینا
جلوشون رو بگیر
برید بجنبین
منم - لیف ولم کن -
برید
بگیریدشون
برید
کشیدن
باتو کمک
دارن میان برید
خان پشت‌سرمونه
همگی برید داخل قایق
بریم
هارالد زخمی شده
برو داخل
زودباشین بجنبین
حرکت نمی‌کنه
محکم‌تر هل بدین
همگی هل بدین
محکم‌تر
ببینین
زودباش - کوریا -
برگرد
نه
بگرد. کوریا
کوریا
سلام برادر
هزاران داستان درباره‌ت شنیدم
توی زندان شمال می‌پوسیدی
وقتی اونجا بودم اغلب بهت فکر می‌کردم
درباره‌ی وقتی
که همسرت رو کشتم درحالی که تو عین سگ ترسیدی و فرار کردی؟
واقعا حیف شد که دیگه لذت رو توی چشم‌هام
وقتی شمشیرم رو درونت فرو می‌کنم نمی‌بینی
سگ
بیش‌تر هل بدین
داره حرکت می‌کنه - شناور شدیم -
باتو، کیسان سوار شین
هارالد تو هم همین‌طور
دیگه داره می‌ره
کمکم کن
این‌قدر ازم می‌ترسی که می‌خوای به جای چاقو
از شمشیرت برای کشتنم استفاده کنی؟
من
نمی‌ترسم
باورت نمی‌کنم
به نظرم اونی که ترسوئه تویی
تویی که از یه پچنگ کور
که برای کشتنت اومده می‌ترسی
گفتی
برای کشتنم؟
تو؟
بله برادر برای کشتنت
چشم‌هام
نمی‌تونم ببینم
نمی‌تونم نفس بکشم
مسمومم کرد
بکشیدش
اولگن من آماده‌ام
چرا به خاطرم برگشتی؟
چون
تو هم به خاطر ما برمی‌گشتی
چی شده؟
کوریاست
داره می‌ره اوچماک
زیادی اینجا موندیم
پادشاه جوان فکر می‌کنه روسی هست
فقط از چیزهای خوب پادشاهی خوشش میاد مثل پدرش
به زودی سرراهش میاریم
امیدوارم حق با تو باشه
چون اگه آینده‌ی مردمون این باشه
روزی دیگه کسی به یاد نمیاره یک پادشاه حقیقی وایکینگ چه‌شکلی بوده
پرتاب نکن نیرو وارد کن و برگرد
تو اولاف هارالدسونی پادشاه مسیحی وایکینگ
که در سرزمین‌های شمالی رو از شرک نجات داده
خودمم علیاحضرت
زانو بزن و برکت مسیح را دریافت کن
ای لرد مسیح
سفر این جنگجوی قدرتمند به خانه را مورد رحمت خود قرار ده
باشد که او پیام امید تو را به خانه‌ی تاریک زمینی ما برساند
در کلام مقدست
به او نیرو، شجاعت و قدرت عطا کن
باشد که نام او برای همیشه و تا ابد
به عنوان خدمتگزار باایمان در راهت در یادها بماند
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
آمین
آمین - آمین -
حالا برو پسرم و کار خدا رو انجام بده
ساعت‌هاست که ساکتی
حالت خوبه؟
خوبم هاجبن
چرا که حس می‌کنم توسط دست خدا دارم هدایت می‌شم
و خدا داره ما رو کجا می‌بره؟
یامسبورگ
بیاین
بیاین داخل
بیاین
معبد به روی همه بازه
بیاین
بله بیاین داخل
بیاین
همگی خوش اومدین
در معبد به روی همگی بازه دوست من بیا داخل
ممنون
بیا آره بیا داخل
رفنا می‌تونی یه‌کم نگهش داری؟
ممنون
با تغییرات مشکلی داری؟
نه
...فقط داشتم
به یورندر فکر می‌کردم
به عنوان مادر اشتباهات خیلی زیادی مرتکب شدم
کاش می‌تونستم یه بار دیگه انجامش بدم این‌بار بهتر
همه‌مون همین‌طوریم
اما شجاعت یورندر به وقوع همه‌ی این اتفاقات کمک کرد
اون من رو نجات داد
باید ازش تقدیر بشه
بله
بیا بهم ملحق شو
کارهای زیادی هست و به کمکت احتیاج داریم
یه یامسوایکینگ
بهش آب و غذا بدین