‫[مانیکپور، 21 مه سال 2006]
‫قربان، این طرف باز هم هست.
‫قربان از هر خانواده ای یه جسد وجود داره.
‫- سلام. ‫- معاون بازرس «پاسوان» هستم.
‫- زنده باد هندوستان. ‫- زنده باد.
‫خوب گوش بده آمیت!
‫در روستای مانیکپورا در شیخپورا قتل عام رخ داده.
‫به عنوان رئیس پلیس می ری اونجا. ‫دستوراتت داره ارسال می شه.
‫آماده باش.
‫پیداش کردم!
‫دارید چیکار می کنید؟
‫قربان، جناب رئیس پلیس گفتن اچ بزرگ بنویسیم.
‫برای هلیکوپتر سروزیر.
‫نتونستیم گچ پیدا کنیم، برای همین از آرد استفاده می کنیم
‫- آرد؟ ‫- نگران نباشید قربان.
‫هیچ کدوم توی اون خونه زنده نبودن.
‫سلام قربان. لطفا بیایید.
‫تو اینجا بودی درسته؟
‫خب، جسد‌ها کجان؟
‫روستایی ها جسدها رو با خودشون بردن.
‫اومدم جلوشون رو بگیرم، اما خیلی کله شق بودن!
‫می خواستن به سروزیر نشون بدن مردمشون چه جوری مردن
‫- چی؟ ‫- راست می گم قربان.
‫قربان، برادرم رو از دست دادم.
‫- مرگ بر پلیس. ‫- مرگ بر شما!
‫اتفاق بزرگی رخ داده.
‫کدوم افسری مسئول این اتفاقه؟
‫این تقصیر کیه؟
‫قربان...
‫تقصیر ما نیست...
‫از ناتوانیمونه.
‫اختیار قانونی این روستا با منه، پس من ‫مسئولیت رو به عهده می گیرم قربان.
‫این جوری نیست. به محض اینکه من ‫برم، شماها هم از اینجا می رید.
‫تو و رئیس پلیس اینجا می‌مونین
‫جسدها هم جایی نمی رن.
‫یه تیم پزشکی قراره بیاد و ‫توی روستا کالبدشکافی کنه.
‫بعد از اون، مراسم در حضور شما برگزار می شه.
‫و بعدش به رئیس پلیس گزارش می دید.
‫بله قربان.
‫- آقا. ‫- بله قربان.
‫آماده سازی مراسم به عهده شماست.
‫قربان.
‫قربان، مسئول این قتل عام کیه؟
‫قربان، باهاشون چه برخوردی می‌شه؟
‫برای اطلاع از نحوه برخورد، به ‫اخبار محلی ساعت 7:30 گوش کنید
‫من فقط می تونم بگم که
‫مجرمین این کار به زودی می رن پشت میله ها
‫ما بهترین افسر پلیس بیهار رو می فرستیم
‫به عنوان رئیس پلیس شیخپورا.
‫- اما قربان... ‫- قربان!
‫ایشون آکاشوانی پتنه هستند.
‫شما اخبار محلی رو از «آنانت کومار» می شنوید.
‫بعد از قتل عامِ رخ داده مانیکپورا، در بخش شیخپورا
‫رانجان کومار که مسئول ایستگاه بوده، تعلیق شده.
‫همچنین، معاون بازرس مونگر، انتقال داده شده.
‫وزارت داخلی دستور داده آمیت لودا به عنوان
‫رئیس پلیس بخش شیخپورا منصوب بشه.
‫افسر ارشد پلیس، سودیر کومار پاسوان هم
‫معاون بازرس منطقه مونگر شده.
‫همچنین او دستور برپایی اردوگاه در شیخپورا رو داره
‫سروزیر اعلام کرده است که
‫به خاانوده های قربانیان 100هزار روپیه،
‫و به مجروحین 20هزار روپیه غرامت بده.
‫زنده باد هندوستان.
‫- این چیه؟ ‫- اقامت رسمی شماست قربان.
‫متوجه ام. اما چرا تو این وضعیته؟
‫قربان، شیخپورا بخش نوسازیه، محل ‫اقامت رئیس پلیس هنوز ساخته نشده.
‫اینجا اتاق خدمات عمومی بوده، و در حال تغییرش هستیم
‫- بریم دفتر. ‫-قربان.
‫- سلام. ‫- سلام تانو.
‫رسیدم.
‫شنیده بودم اینجا جای کوچیکیه.
‫امکانات اولیه هنوز وجود نداره.
‫بدتر از آپارتمانمون توی پتنه است.
‫با آوی برای چند روز برو جایپور.
‫مدرسه آوی داری دیر می شه. ‫بعدا باهات حرف می زنم.
‫زنده باد هندوستان. می تونم بیام تو؟
‫زنده باد هندوستان، حرف بزن.
‫افسر ایستگاه کانایا بارادواج هستم.
‫به شیخپورا خوش اومدید قربان.
‫متشکرم. بذارینش همین جا.
‫آقای کانهایا، وضعیت ایستگاهتون چطوره؟
‫رو‌براهه قربان.
‫همه چیز تحت کنترله.
‫من برادر کیشان بارادواج هستم، که همکلاسیتون بوده
‫همچنین توی کمیسیون خدمات عمومی هم بودم.
‫اما یه کم هم موفق نشدم.
‫چقدر کم؟
‫دوبار اصلی ها رو نوشتم.
‫اما بار سوم، 15نمره کم آوردم.
‫قربان، شریک چاندان ماتو رو دستگیر کردیم
‫به‌اضافه یه مجرم بزرگ دیگه، بیکاش چادوری.
‫یک اسلحه غیر قانونی ازش گرفتیم.
‫به اخبار اطلاع دادیم.
‫اگه می شد جلوی اون ها اعلام کنید، عالی می شد.
‫من به مهره سرباز علاقه ای ندارم کانایا.
‫شما گیرش انداختید.
‫انجامش بدین.
‫بله قربان. ‫زنده باد هندوستان.
‫- سلام قربان. ‫- سلام قربان.
‫- سلام. لطفا بشینین. ‫- ممنون
‫چی‌کار کردین؟
‫چرا انقدر به‌هم‌ریخته این؟
‫آروم حرف بزنین.
‫متوجهین؟ ‫که چی‌کار کردین؟
‫آره، کار زیادی نبوده.
‫ولی می‌دونم کاری که کردم ‫از فرار از زندان،
‫بزرگ‌تر بوده.
‫اونموقع‌ها هیچکس حرف من رو نمی‌زد.
‫عقلتونو از دست دادین.
‫می‌دونین...
‫آمیت لودا رئیس پلیس شیخپورا شده؟
‫افسر زیرک و شجاعیه.
‫سکوی راه‌آهن رو دیدین؟
‫یه قطار می‌رسه، توقف می‌کنه، بعدش می‌ره.
‫بعدش یه قطار دیگه می‌رسه، ‫توقف می‌کنه، و می‌ره.
‫این اتفاق برای رئیس پلیس‌های شیخپورا هم میفته.
‫صبر کن و ببین.
‫اختیار تام نیروها رو بهش دادن.
‫آقای ورما هم تماس گرفت. ‫خیلی عصبانی بود.
‫ولی، چرا اینکارو کردین؟
‫چرا یه بار سوال نکردین؟
‫ببینین، وقت سوال‌پرسیدن گذشته.
‫الان وقت خوابیدنه.
‫وقت بیدار شدن برای اون رئیس پلیسه.
‫اسمش چیه؟
‫آمیت لودا.
‫چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟
‫من از تاریکی می‌ترسم.
‫اونجوری آروم نیستم.
‫وینایاک!
‫زنده‌باد هندوستان قربان.
‫- زنده باد هندوستان. ‫- زنده باد هندوستان.
‫تبریک می‌گم آمیت.
‫بالاخره می‌تونین به یک بخش خدمت کنین.
‫بله قربان.
‫یه دونه بزرگش دستم اومده.
‫شاید بزرگ نباشه.
‫ولی تا امروز، مهم‌ترین بخش بیهار همینه.
‫امیدوارم که متوجه بشین.
‫سعیمو می‌کنم قربان.
‫آمیت، یه اتفاق بزرگی رخ داده.
‫این مکان به شما نیاز داره.
‫صلاح نیست که فقط به حرفه و ‫محل ماموریت‌تون فکر کنین.
‫برای اینکار یه عمر زمان دارین.
‫به شما گفتن بیاین اینجا، ‫چون شیخپورا به شما نیاز داره.
‫چون شما از عهدش بر میاین.
‫می‌تونین چاندان ماتو رو گیر بندازین.
‫ببخشید قربان، ‫ولی فکر می‌کنم دلیل اینجا بودنم
‫اینه که اگه چاندان ماتو رو نگیرم،
‫قراره قربانی بشم.
‫حس می‌کنم برای شکستم برنامه‌ریزی شده ‫قربان.
‫خب اینکه بد نیست.
‫دیگه مجبورین که چاندان ماتو رو گیر بندازین.
‫می‌خوام برین مانیکپورا.
‫با مردم اونجا صحبت کنین و ‫خیالشون رو راحت کنین.
‫اعتمادشونو جلب کنین.
‫متوجهین؟
‫قربان.
‫همه‌ی ایستگاه‌های پلیس شیخپورا رو ‫بررسی کنین.
‫من همه‌ی گزارش‌هایی که ‫علیه چاندان ماتو هست رو
‫تا فردا می‌خوام.
‫بریم.
‫دوباره برق رفت.
‫چرا هنوز موتور برق نگرفتین؟
‫دستورش رو دادیم قربان.
‫ولی قراره از مونگر بیاریمش.
‫فردا یا پس فردا می‌رسه اینجا.
‫این‌ها مال کیه؟
‫پاپا، حالتون چطوره؟
‫- چطوری قهرمان من؟ ‫- خوبم.
‫فکر کردم رفتی جایپور و منو تنها گذاشتی.
‫- نه. ‫- نرفتی؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫کاش بهم می‌گفتی که داری برمی‌گردی.
‫اینجا رو مرتب می‌کردم.
‫اشکالی نداره.
‫یه کم بالا.
‫یه کم پایین.
‫سلام.
‫- سلام برادر چاندان، شنیدی؟ ‫- چی رو؟
‫اون رئیس پلیس به مانیکپورا سر زده.
‫حرف تایید دوباره رو به روستایی‌ها زده.
‫کافیه عزیزم.
‫ای رئیس پلیس لعنتی!
‫من و این رئیس پلیس از سال‌های دور ‫به هم مرتبطیم.
‫حس می‌کنم که،
‫یا اون منو می‌کشه...
‫یا من اونو.
‫هی برادر چاندان.
‫یه پیشنهادی دارم.
‫پس به اقامتگاه رئیس پلیس حمله کنیم.
‫قبل از اینکه اون تو رو بکشه،
‫تو اونو بکش.
‫در همه‌جای کشور معروف می‌شی.
‫پیشنهاد خوبیه مانتری.
‫دوباره مواد مصرف کردی و زده به سرت مانتری؟
‫فقط گوش‌های برادر چاندان رو ‫با چرت و پرت پر می‌کنی.
‫گردنت رو بزنم؟ ‫بزنم؟
‫هی چاوانپراش، آسیب می‌بینه.
‫به نظرت می‌خوام نازش کنم؟
‫برا چی هی بهت می‌گم ‫برادر چاندان برادر چاندان؟
‫مثل یه پدر رفتار نکن.
‫نمی‌دونی تو چه هَچَلی هستیم؟
‫چرا قبلش نگفتی که توی مانیکپور ‫چی‌کار داریم؟
‫فکر کردم فقط قراره سراغ فامیل رویندر بریم.
‫که به دستگیری چوتو کمک کرد.
‫نه. باید برای یه نفر ‫کل روستا رو مجازات می‌کردیم. چرا؟
‫به خودت غره شدی؟
‫آدم‌هایی مثل مانتری هم، ‫فقط روی آتیش بنزین می‌ریزن.
‫هی، چاوانپراش، حواست باشه.
‫- تو رو هم می‌کشم. ‫- همه‌تون خفه شین.
‫نمی‌خواد وکیل رایگان باشین.
‫فهمیدین؟
‫کسی میون کلام برادرها نپره.
‫چی شده چاوانپراش؟
‫حرفتو درست بزن.
‫می‌رم سر اصل مطلب چاندان.
‫ما از یه زندان کوچیک فرار کردیم.
‫ولی توی یه زندان بزرگ‌تری گیر افتادیم.
‫وقتی همه‌چیز داشت قانونی ‫پیش می‌رفت، چرا...
‫مقاومت مثل درخت نارگیل در حال رشده.
‫نمی‌دونی کی به آسمون می‌رسه.
‫برای همین باید از ریشه قطعش کرد.
‫همینکارو کردم.
‫جنازه‌ی اون 25 نفر
‫نمی‌ذاره 2.5 میلیون نفر جلومو بگیرن.
‫لازم بود اوضاع کنترل بشه.
‫ببینم، ‫فکر می‌کنی چی مهمه؟
‫همونکارو می‌کنیم.
‫از خطراتی که توی اینکار هست ‫هیچ اطلاعی نداری.
‫بیاین چندروز بیخیالش شدیم.
‫برین یه جایی،
‫منم می‌رم یه جایی.
‫به من چه ربطی داره؟
‫من مثل بادم چاوانپراش.
‫من مثل آبِ روانم.
‫من تنهام.
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫شما رو درک می‌کنم.
‫تو میتا و بچه‌ها رو داری.
‫یه گاو مگه چقدر می‌تونه شخم بزنه؟
‫باید برگرده خونه.
‫یه کاری کن.
‫وسایلتو جمع کن و برو.
‫تو چی‌کار می‌کنی؟
‫نگران من نباش.
‫با بابی و بچه‌ها برگرد.
‫باشه؟
‫اینجا جای خوبیه بازرس.
‫شما تازه اومدین اینجا.
‫تصورات قبلیت رو فراموش کن.
‫یادت باشه که یه ماهیِ گل‌آلود، ‫برکه رو لجن‌زار کرد.
‫اینجا جای بدی نیست.
‫سرنوشت من یکی، ‫به همین اندازه بوده.
‫نمی‌تونستم وقت زیادی رو پیش خونوادم باشم.
‫خداحافظی می‌کنم.
‫تا ایستگاه اتوبوس می‌رسونم‌تون.
‫نه خودم می‌رم.
‫نزدیکه.
‫چی شده؟
‫لاستیک پنچر شده؟
‫آقای رانجان، رئیس پلیس براتون پیغامی داره.
‫ما باید شما رو با ماشین پلیس ‫به شیخپورا بفرستیم.
‫مگه من تعلیق نشدم؟ چی شده؟
‫ما ماموریم و معذور.
‫بیاین بریم. ‫بار ایشونو خالی کنین.
‫چرا انقدر منفی‌بافی می‌کنی؟
‫چرا بخوان دستگیرم کنن؟
‫ببینم‌شون بعدش می‌گم که ‫چی‌کارم داشتن.
‫زنده باد هندوستان.
‫- معاون بازرس تعلیق شده، رانجان کومار هستم. ‫- داشتی از شیخپورا می‌رفتی؟
‫به خواست خودم نبود قربان. ‫تعلیق شده بودم.
‫شما هنوز مرخص نشدین.
‫ولی بعد از تحقیقات ممکنه بشین.
‫و معاون بازرس تعلیق شده ‫باید بیاد حاضریش رو بزنه.
‫اینو که می‌دونین؟
‫چه اتفاقی توی مانیکپور افتاده؟
‫قربان من دست‌هام بسته بوده.
‫کلی درخواست نیروی اضافه ‫برای گرفتن چاندان ماتو دادم.
‫ولی کسی قبول نکرد.
‫می‌دونم که همین‌کارو ‫توی مانیکپورم انجام می‌ده.
‫از کجا خبر داشتی؟
‫چرا مانیکپور رو برای قتل عام انتخاب کردن؟
‫مانیکپور هم مثل چاندان ‫پیوند برادری رو داره.
‫حین انتخابات، ‫با دهیار رویندر مشکل داشت.
‫از من خواستن در انتخابات شرکت کنم،
‫وگرنه همسرم برای همیشه ‫باید لباس عزا بپوشه.
‫وقتی چاندان داشت برنامه می‌ریخت،
‫دهیار فامیلش رو مجبور کرد ‫که به پلیس خبر بده.
‫ما هم خبردار شدیم و ‫با نیروها رسیدیم اونجا.
‫تیراندازی صورت گرفت، ‫چاندان از اونجا در رفت.
‫ولی شریک نزدیکش، ‫چوتو ماندال کشته شد.
‫بعدش با چندتا پلیس ‫یه ایستگاه راه انداختیم.
‫ولی وقتی انتخابات پانچایات رخ داد، ‫باید همه‌چی از بین می‌رفت.
‫من مخالف اینکار بودم.
‫ولی یه اشتباه کردم.
‫این اطلاعات رو، روی کاغذ ننوشتم.
‫وقتی پلیس‌ها رفتن،
‫چاندان موقعیتش رو پیدا کرد و ‫قتل عام مانیکپور رخ داد.
‫قربان، ‫من تنها کسی بودم که می‌خواست
‫چاندان رو گیر بندازه.
‫و فقط منم که...
‫تنبیه شدم.
‫همین قربان.
‫25 نفر کشته شدن رانجان.
‫تعلیق شدن در برابر مرگ اون‌ها چیزی نیست.
‫و فکر نکن تنها کسی هستی که ‫دنبال دستگیری اونه.
‫شنیدی می‌گن که
‫همه رو با یه چوب نزن.
‫ایندفعه با بدکسی در افتاده.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫می‌دونم که همه‌تون ماهانه ‫به چاندان ماتو یه پولی رو
‫از روی ترس یا فشار پرداخت می‌کردین.
‫ولی الان گذشته‌ها گذشته.
‫از امروز به بعد کسی یک قرون هم ‫به چاندان نمی‌ده.
‫نگران چیزی نباشین. ‫پلیس محافظ شماست.
‫منم محافظ شمام.
‫فامیل‌هاتون هم حتما توی کسب و کار هستن.
‫جواب هر سوالی که از من داشتن رو بدین.
‫دفتر من همیشه به روی شماها بازه.
‫من شبانه‌روز در خدمت شمام.
‫اگر اطلاعات حساس یا خبری داشتین،
‫به ما خبر بدین.
‫- بله قربان. ‫- حتما.
‫نظرت چیه جسوال؟
‫خبر می‌دی دیگه؟
‫البته.
‫برو تو. بیاین.
‫قراره اینجا زندگی کنیم؟
‫مشکلش چیه؟
‫مدارس انگلیسی زبان هم اینجا زیاده.
‫دابلوی ما راحت درسشو می‌خونه.
‫می‌خونی دیگه نه؟
‫قربان نگران رملال نباشین.
‫نه اشکالی نداره آمیت.
‫متاسفم قربان.
‫فردا موتور برقو راه می‌ندازم.
‫پدرت دکتره آمیت.
‫پدر من کارگره.
‫من زیاد توی این موقعیت‌ها بودم.
‫قربان، تنها کسی که می‌دونه ‫چاندان کجاست، رمجاتان ورمائه.
‫ازش اعتراف بگیریم؟
‫نه، نمی‌تونیم. ‫مدرک نداریم.
‫اینجوری به چاندان کمک می‌کنه.
‫ممکنه چوب لای کار ما بذاره.
‫آمیت، مانیکپور موی دماغ دولت سروزیره.
‫حتی سروزیر هم می‌خواد اون دستگیر بشه.
‫برای همین کسی دخالت نمی‌کنه. ‫نگران نباش.
‫بگو تا الان چی‌کار کردی؟
‫من به اقتصاد چاندان ماتو ضربه زدم.
‫جلوی اخاذیش رو گرفتم.
‫دخلِ کارهای غیرقانونی و زیرزمینیش رو آوردم.
‫به اسامی مختلفی رسیدیم و اون ها رو دستگیر کردیم.
‫چاندان ممکنه توی این روستاها باشه.
‫بین این روستاها جابجا می شه.
‫افرادش به تعداد زیاد توی این روستاها هستن.
‫مدام جا‌بجا می شه.
‫فقط اون می دونه که شب ها کجا می خوابه.
‫خبر خوب اینه که،
‫افراد تحصیلکرده زیر دستش، ازش عاصی هستند.
‫آماده همکاری با ما هستن.
‫قراره ببینمشون
‫به زودی دستگیرش می کنم.
‫داری می بندی ساهو؟
‫بله قربان.
‫- یه چای دیگه بهم می دی؟ ‫- بله قربان.
‫نمی خواد ساهو! فشارم افتاد.
‫چرا انقدر زنگ می‌زنی؟ آوی بیدار می شه!
‫تانو.
‫من واقعا متأسفم.
‫اون روز حالم خوش نبود.
‫ممنونم که اومدی اینجا.
‫فکر کردم بری جایپور...
‫اما اومدی اینجا که هیچی نداره.
‫متشکرم.
‫من شریک زندگی تو هستم.
‫این برای من معنی خیلی زیادی داره.
‫کل کمکی بود که از دستم بر می اومد.
‫بقیش با خودته.
‫مراقب باش که زیر فشار این کارها، کمر خم نکنی.
‫همین.
‫- باید... ‫- عیبی نداره.
‫- سلام. ‫- زنده باد هند.
‫افسر تعلیقی رانجان کومار هستم.
‫بله رانجان بگو.
‫مطلعم که چاندان،
‫از یه مراسمی توی روستای دورایا زده بیرون.
‫امشب، قراره تو منزل دهیار روستا در نارسینگپور باشه
‫- مطمئنی؟ ‫- کاملا مطمئنم.
‫رانجان، اگه این اطلاعات درست باشه و بگیریمش،
‫دوباره به مقامت بر می گردی.
‫بله آمیت.
‫قربان ما مکان دقیق چاندان ماتو رو داریم.
‫امشب در نارسینگپوره. با خودم مأمور می برم دنبالش.
‫موفق باشی آمیت.
‫- بارادواج؟ ‫- بله؟
‫چند تا پلیس توی ایستگاهتون هست؟
‫12 تا پاسبان، 4 تا سرپاسبان و 1 معاون بازرس.
‫2تا پاسبان و یه سر پاسبان رو نگه دار.
‫بقیه رو بفرست اقامتگاه دولتی.
‫ضروریه قربان؟
‫باید به یه روستا شبیخون بزنیم.
‫- کجا قربان؟ ‫- اول کاری که گفتم رو بکن.
‫چشم قربان. حتما.
‫قربان، نارسینگپور اینجاست.
‫اونجا هم منزل دهیار.
‫- بارادواج. ‫- بله.
‫نصف گروهو بردار و اون طرف رو پاسبونی بده.
‫شبیخون رو از جلو می زنیم.
‫اوکی قربان.
‫منتظر دستور من باشید.
‫بله قربان.
‫- کافیه! ‫- بیشتر بخور برادر.
‫ما بز رو برای شما کشتیم.
‫اگه از خوردنش لذت نبرید، روح اون حیوون عذاب می کشه
‫- به اون هم بده. ‫- آره به من هم بده.
‫این روزها خیلی کار می کنه.
‫هی، صبر کنید! صبر کنید!
‫چاندان از پشت فرار کرد قربان.
‫چاندان!
‫از اون طرف داره میاد. پوشش بدید.
‫اومدیم قربان.
‫- کانهایا. ‫- قربان.
‫- کانهایا،داره میاد طرف شما.
‫کجایید شما؟ کانهایا؟
‫تو کی هستی؟
‫چرا فرار می کردی؟
‫فرار نمی کردم قربان. داشتم راه رو نشون می دادم.
‫برادر به من گفت بیارمتون این طرف.
‫چی داری می گی؟
‫رئیس پلیس،
‫درود!
‫شنیدم اومدید تو روستای من.
‫گفتم بیام ببینمتون.
‫اما راستش،
‫قبلا شما رو دیدم.
‫اما متوجه من نشدید.
‫نه! نه!
‫انقدر شجاعت به خرج بدی جونت رو از دست می دی.
‫افرادم همراهمن.
‫افراد تو کجان؟
‫ترسیدن نه؟
‫درسته؟
‫رئیس پلیس...
‫این زمین، این روستا، این بخش، این ایالت، برای منه.
‫یعنی زمین مال منه، و شما بیگانه هستید.
‫نمی تونید منو شکست بدید.
‫شنیدم همسرت هم توی شیخپوراست؟
‫سلام من رو حتما بهش برسون.
‫چیکار می کنید قربان؟
‫همشون مسلسل دارن.
‫باز هم هم رو می بینیم.