‫بیا ‫ممنون
خواهش میکنم
تو یه احمقی
بهت گفتم دیر میام ولی اومدم
چقدر میشه؟ لازم نیست
مرسی مرسی
هنوز عصبانی هستی؟ نه ولی باید حرف بزنیم
یه لحظه صبر کن اگر بذاری...
گوش کن من همیشه همه چی روبهت میگم
درمورد بابام توی جنگ،در مورد تب ها
درباره ی دوست پسرم مانولین توی روستا
که هیچ وقت منو نبوسید
اما برای اینکه بدونی
تو هیچی رو بهم نمیگی
نمیدونم اهل کجایی،خانواده داری یا نه
دخترعموم میگه من احمقم
چون تو احتمالا ازدواج کردی و چهارتا بچه داری توی سگویا
من ازدواج نکردم و بچه ندارم
من تاحالا نرفتم سگویا
ولی شما رو به اشم دعوت میکنم
تو و دخترعموت رو فکر نمیکنم خنده دار باشه
ببخشید درست میگی هرچی میخوای بپرس
خب...من هیچی نمیدونم
اهل کجایی؟خانوادت کجان؟
وقتی جنگ شروع شد من درخواست اعزام دادم...
اوه در مورد جنگ حرف نزن به اندازه کافی میدونم
بجایش در مورد شغلت بگو
تو نمیخوای بهم بگی
چرا؟چیز بدی هست؟ نه نه نه
من برای دولت کار میکنم ولی...
پیچیدست اونا اجازه نمیدن در موردش حرف بزنم
تو باید یکاریش کنی من نمیتونم با مردی ازدواج کنم
که ندونم چیکار میکنه و کجا میره و...
برای همین میخوام اسعفا بدم
من از رازداری خسته شدم
تو گفتی ازدواج خب...آره البته
منم اونو میخوام فلی یه زندگی عادی با تو
شاید بچه ولی چهار تا نه
هر چقدر تو بخوای
من فقط باید یه کار دیگه بکنم
وقتی تموم بشه قول میدم
برمیگردم و همه چی رو بهت میگم
ما میتونیم اینجا،اینجا و اینجا بهش حمله کنیم
اینجا ما دسترسی خوبی داریم
اینجا بهتره من منطقه رو میشناسم وسط کوه هست
هیچی نیست نه روستایی نه چوپانی هیچی
هیچ شاهدی نیست
فکر نمیکنم نفنبرگ بدون درگیری تسلیم بشه
من تلفات غیرنظامی نمیخوام
ما به محض اینکه نفنبرگ رو گرفتیم تماس میگیریم
همین
ما منتظر گزارش شما هستیم
موفق باشین ممنونم
آقایان خدا با شماست
خب خب خب
خوب بود ها؟ بد نبود
بد نبود؟عالی بود
همه شون داشتن به حرفم گوش میکردن اونا بهم تبریک گفتن
من کارت خوب بود آره
با این حال توی آینده
باید خیلی از این کارا بکنی
من یچیزی برات دارم
تولدم نیست
این برای اینکه منو یادت بمونه این آخرین ماموریت منه
وقتی نفنبرگ رو بگیریم من بازنشسته میشم
ولی بخش 9... بدون من ادامه میده
ولی ما....یعنی من و تو
گارسیا و اورتیز همیشه با هم هستن
ما تیو این سال ها باهم کارهای خوبی کردیم
کسی نمیتونه بیشتر ازمون بخواد ولی چرا؟چرا الان؟
من برات کادو گرفتم مرد باش
مگه نیستم؟ نه داری ادای بچه سرباز هارو درمیاری
این یه بازی نیست
سرباز ها نمیجنگن چون جنگ رو دوست دارن
اونا میجنگن تا جنگ تموم بشه
تا بتونن برگردن خونه هاشون پیش کسایی که دوست دارن
تا یه خانواده داشته باشن
اونا برای این چیزا میجنگن
من باورم نمیشه باروم نمیشه
منم همینطور،تو زنده ای و دقیقا همونطوری هستی که 60 سال پیش بودی
چطور ممکنه؟این یه معجزه هست
ما باید کلی حرف بزنیم آره کلی و من خیلی سوال دارم
ببین بابا این وقاعا یچیزی هست...
واقعا داری بگم میگی تو رئیس بخش 9 هستی؟
باورنکردنیه که من الان باید بفهمم
تو چی هستی؟جاسوس؟ارتش؟ آنتونیا
اونا که لباس مشکلی دارن چی؟اونا هم جاسوس هستن؟
یا برای یه کشور دیگه کار میکنن؟اصلا چرا دنبال من هستن؟
اون نامه که با عکس این مرد گرفتم چی؟
بنیتو ببرش خونه چی؟نه نه
من هیچ جا نمیرم مخصوصا با این آقا
ما بعدا حرف میزنیم نه نمیزنیم
آنتونیا... ولم کن
برو بیرون
یه برنامه ردیابی روی لپ تاپ هست
اینطوری اونا پیدات کردن
پاکش کن چی؟
گفتم پاکش کن نه نه صبر کن
لعنتی
اون دختره خوبیه یه دندست ولی خوبه
آره دقیقا مثل زمانی که هم سن اون بودی
پس به نصیحت من گوش کردی دختر داری
ازدواج کردی؟ خوشحال ترین روزهای زندگیم بود
این روزا بخش 9.... خوب خودت که می بینیش
دوستان دارن میمیرن
آنتونیا تنها چیزی هست که دارم
اون وقتی بیدار شدم اونجا بود
اون من رو توی دخمه پیدا کرد
توی یه تابوت شیشه ای یه چیز خیلی پیچیده ای بود
- دخمه؟ فرو ریخت
بعضی ها سعی داشتن مارو بکشن یکی از اونا اونجا رو منفجر کرد
مثل یه آزمایشگاه با دستگاه های عجیب بود
فکر کنم داشتن منو زنده نگه میداشتن یا زمان رو نگه داشته بودن
آخرین چیزی که یادته چیه؟ ماموریت
نفنبرگ تو رو تهدید کرد من تسلیم شدم وبعدش....
فقط سرما
تاریکی
نفنبرگ بهت شلیک کرد
اون منو بیهوش کرد
وقتی چشم هامو باز کردم تنها بودم
برگشتم به مقر باورم نمیشد مردی
ما سال ها دنبالت گشتیم آقای گارسیا
و در آخر من فکر کردم... اشکالی نداره
نگران نباش
در سال 1964، نفنبرگ به عنوان یکی از قربانیان
یه سقوط هواپیما در رم شناسایی شد
وینترز زندست؟چطوری ممکنه؟
من دیدم افتاد
اگر زنده مونده 60 سال گذشته اون باید پیر شده باشه
پدرش سعی کرد اون رو جاودانه کنه
اون شاید نتونسته باشه ولی خیلی نزدیک شده
وینترز از افتادن از قطار و خیلی چیزهای بدتر جان سالم به در برد
ما میدونیم که از اسپانیا فرار کرده و رفته به هائیتی
توی دهه 70 اون رو توی شیلی پیدا کردیم
توی جنگ رواندا ردش رو گم کردیم
ولی چند سال پیش توی اکراین دیده شد
چرا کسی این قاتل رو نگرفته؟
اونا بخش 9 رو جمع کردن
اونا به من مقام سرایدار توی وزارتخانه دادن
برای خدمات ارائه شده ...
من هرچیزی که تونستم رو نگه داشتم ولی من فقط موندم
و بنیتو که یه سرباز بازنشسته هست
و سال های آخرن بخش 9 با من کار کرد
مغازه قفل سازی برای اونه که اینطور
من به پایگاه قبلی رفتم فکر کنم الان مغازه شده
خیلی چیزا توی کشور عوض شده
این اسپانیایی نیست که براش جنگیدیم...
من به آزرایشگاه زنانه فلی هم رفتم
کسی اونجا نبود
بیشتر از 60 سال گذشته من نمیدونم اصلا...
زندست یا نه ما پیداش میکنیم قول میدم
و معلوم شد سر دسته ی همه ی اینا پدر منه
بذار ببینم بابای تو جاسوس هست؟
خوب اون یه پیر مرده 80 ساله هست
اون از هلیکوپتر نمیپره بیرون یا چیزی
ولی اون رئیس یه سازمان مخفی هست
ما باید همه چیز رو درباره ی بخش 9 بفهمیم
ولی مگه پدرت بهت نگفته دخالت نکن؟
خب آره ولی ما درباره ی این تحقیق میکنیم و مقاله اش رو نشر میدیم
اگه اون فکر کرده میتونه منو بفرسته برم و از من پنهان کاری کنه
و من همیطوری بشینم اون اشتباه میکنه
من برمیگردم اونجا و از گارسیا میخوام همه چی رو بهم بگه
تو شاید بتوین به ما کمک کنی مامور گارسیا
این زن دزدیده شده
کاتالینا بلیدو، نامزد ریاست جمهوری
در انتخاباتی که پیش رومونه
یه زن؟انتخابات؟
تو باید چنتا چیز رو بهم توضیح بدی
اسپانیا الان کشور دموکراسی هست
و کشورمون دوباره بهمون نیاز داره
این مرد هدف است،رودرو با اسم رمز مرغ مگس خوار
اون هم نامزد انتخاباتی هست
اون یه کمونیست هست،قانونی شده
ولی اونا پشت دزدیده شدن کاپیتان هستن
و ممکنه با روس ها دستشون یکی باشه
شوروی؟ دستگیر کردن اون آسان نیست
از زمان آدم ربایی، سیاستمداران محافظ دارن
علاوه بر این، رودرو تهدیدهای مستقیم دریافت کرده
اون با محافظ میره به کنگره
و گشت پلیس همه جا دنبالشه
که خیلی سخت ولش میکنن به جز این
این بهترین فرصت برای پیدا کردن حامی هست
توی موزه پلیس نیست فقط تیم حراستی
این ماموریت آسون نیست آدمای مسلح همه جا هستن
مشکلی نیست
مطمئنی میخوای ماموریت رو قبول کنی؟
خیلی زود نیست؟نمیخوای استراحت کنی
نه لازم نیست
من هنوز مرد عمل هستم مطمئن بودم اینو میگی
تو به بخض 9 بازگردانده شدی
به قرن 21 خوش اومدی
سلام؟
هی رفیق فندک داری؟
ببخشید رفیق باش هی هوقت دیگه
اینجا قایم شده بودی تا برگردم؟واقعا؟
نه
از کجا میدونی منتظر بودم؟ کار من اینه
بعلاوه تو توی پنهان شدن افتضاحی برو خونه
نه خواهش میکنم من از این سر در نمیارم
پدرم و تو... پدرت بهت گفت برو خونه
خب بعلاوه بابام بهم گفته بود سرایداره
معلوم شد اون جمیز باند هست
وایستا چی میخوای؟
من میخوام تو بهم حقیقت رو بگی بابام بهم دروغ گفته
من دخترشم اون باید بهم میگفت نه؟
همه مون راز داریم باری مثال تو
درباره ریکاردو بهش گفتی؟
من نمیفهمم چه ربطی داره.. چرا بهش نگفتی؟
نمیدونم چون اون خیلی پیره...
دوران اون همه چی فرق میکرد اون همیشه نگران منه
پس بهش نمیگی چون دوستش داری
و نمیخوای نگران باشه
آره آره دقیقا
نه اینا مثل هم نیست اصلا نیست
راز من در مقابل برای اون چیزی نیست تو چی؟
تو برای بابام کار میکنی؟ ببخشید این محرمانه هست
پس کار میکنی آنتونیا
ماموریت داری؟ تموم شد برو خونه
پیش خودت نگه دار نگو اگه نمیخوای ولی من دیدم یه موبایل داری
پس من فقط محض اطمینان شماره ام رو بهت میدم
بهم زنگ بزن یا پیام بده هر وقت خواستی
راستی باید تشخیص چهره بذاری روش
ولش کن برای همه چیز ممنونم آنتونیا
همین الان برگرد خونه بابات رو نگران نکن
روزهای سختی پیش روی همه ی ماست
اخبار فوری شورش درمادرید ادامه داره
اعتراضات ادامه دارد. آقای رودرو، در این مورد چه می توانید بگویید؟
خسوس این اتفاقی هست که هر دفعه
شما به آقای هرناندو میکروفن میدی
و اون مارو متهم به دزدیدن کاپیتان میکنه
مقر ما مورد حمله قرار گرفته است و ما تهدید شده ایم..
دوباره شروع کرد عجب رو مخی هست
در خیابان اما همچنین در صندوق رای
کافیه توی سیاست جایی برای ناله کردن نیست
هرناندو این باید تموم بشه
ما دو نفر رو از نظرسنجی حذف کردیم
این مردم چی میخوان؟ حرف کمتر و نتیجه بیشتر
اونا ازمون میخوان کاپیتان رو پیدا کنیم و اوضاع به حالت عادی برگرده
اگه تو... ببین
الان با بهت گفته بودم که شورع نکن
من میرم حرف میزنم تا از رئیس جمهور محافظت کنم
رئیس جمهور بازنشسته شده ولی ما میتوینم بیانیه بدیم
رئیس جمهور پیر شده،بازنشسته نیست، اون تمام شده
اون برای این یا هرچیز دیگه ای بی فایدست
رودرو درست میگه تو داری برای انتخابات مبارزه میکنی
اگه کایپتان پیدا نشه یکی دیگه باید جایگزین بشه
و برای انتخابات قدم برداره واای
آقای وزیر امور خارجه،خیلی طول کشید تا بفهمی
تو هم پیر شدی،این خزب پر از آدم های پیر و عقب افتادست
ولی این عوض میشه ما نیروی تازه نفس داریم
ببخشید آقای وزیر باید باهاتون حرف بزنم
جیمز لطفا ما توی جلسه هستیم
این خیلی مهمه دقیقه ها هم مهمه
به حرف اون گوش کن کارمون تموم شد من باید برم چنتا تماس بگیرم
خوب چی شده؟اتاق نگهداری آتش گرفته؟
نه آتیش نگرفته
خوب تا وقتی آتش نگرفته حتی در این اتاق هم نزن
یا مزاحم جلسه ام نشو فهمیدی؟
متاسفم دیگه تکرار نمیشه خوبه
ولی اگر میخوای توی دولت بعدی وزیر باشی
باید به حرفم گوش کنی
چی گفتی؟
هرناندو هی میره جلوی دوربین ها حرف میزنه
ولی نمیدونه چطوری بحران رو حل کنه و ترسیده
با من بیا و قول مدیم قهرمان داستان باشی
کسی که این مشکل رو حل میکنه و میره توی رسانه ها آقای وزیر
باشه البته نگران نباش...
100 تا دیگه اضافه کن
اون دستگاه چیه؟ مقیاس صنعتی
چقدر رو داره بلند میکه؟ حدود یه تن
چی؟؟؟ چشمگیره نه؟
بذار ببینم،ببین جیمز
ممنونم که بهم اعتماد کردی و همه ی این بهم گفتی
درباره ی بخش 9 و این مرد یا هرچیزی که هست
ولی ما وسط یه بحران هستیم
و زمان نداریم هرناندو عجله میکنه
اون به بیرون درز داد که پلیس داره در مورد گروه چپ گرا تحقیق میکنه
من نمیگم رودرو پس داستان دزدیده شدن کاپیتان نیست
ولی اون تموم چیزی که میدونه رو نمیگه
پلیس نمیتونه ازش بازجویی کنه چون مدرکی نداره
ولی ما میتونیم صبر کن صبرکن
منظورت چیزی که فکر میکنم هست؟
من ازتون خواستم کشور و کاپیتان رو نجات بدین
چون هیچ کس نمیتونه نه جمیز نه
توی موقعیت من اگه این به بیرون درز کنه یه فاجعه میشه
شما اینکارو نمیکنین اون میکنه
اگر همه چی درست پیش بره ما کاتالینا بلیدو را آزاد میکنیم
و رودرو رو به مقامات تحویل میدیم
و وقتی کاپیتان رئیس جمهور بشه
از مردی که نجاتش داده ممنون هست
اگر درست پیش نره چی؟
اگر درست پیش نره گارسیا اصلا وجود خارجی نداره
هیچ چیزی ازش توی سیستم ثبت نشده
برای همه اون یه روح هست
کسی حتی نمیتونه اون رو به شما وصل کنه
و اون این کارو میکنه؟ بله نگران نباشین
هیچ کسی بیشتر از اون مرد خودش رو فدای این کشور نکرده
کسی نیست
اوه خدایا یه عکس بگیر
اون داره میا هی هل ندین
سلام آقای رودرو مشکلی نیست ما چنتا عکس بگیریم؟
قربان،مرغ مگس خوار داره میاد
مامور گارسیا صدامون رو میشنوی؟ بلند و واضح
مرغ مگس خوار داره وارد میشه و 3 محافظ داره
صدام رو میشنوی مامور گارسیا؟
فکر نمیکنی میتونی تشریفات رو بذاری کنار؟
برای تو عجیب نیست؟ من60 ساله تورو ندیدم
برای من هفته ی پیش تو کلی مو داشتی و الان کچلی
من میتونم بهش عادت کنم
عجب بچه ای هست
صبر کن
چند متر دیگه به موتورخانه مونده؟
بذار ببینم...بذار نقشه رو چک کنم
از جایی که تو توی فاضلاب باز کردی
10 متر مونده چرا؟
نمیتونم ادامه بدم ممکن نیست
با بتن آرمه بسته شده
نه ممکن نیست روی نقشه نیست
این نقشه حداقل برای 30 سال قبل هست
فکر می کنم بازسازی شده وقت نداریم
برام مهم نیست نقشه چی میگه ما یه راه دیگه میخوایم
به جز در ورودی راهی به موزه نیست
باید مامورت رو لغو کنیم؟ نه
بالای من دقیقا چیه؟
بالای تو انبار نگاتیو عکس هست
چنتا خط تلفن،لوله،و یه دیوار یک متری
میخوای چیکار کنی؟ برای خودم یه راه بازکنم
خوبه خوبه اون رفت داخل
من داخلم
صبر کن کجاست؟ نمیدونم اون ناپدید شد
گارسیا،گارسیا میشنوی؟
اورتیز، اورتیز صدام رو میشنوی؟ فکر کنم صدامون رو نداره
باید فرکانس رو بسه باشن یه کانال دیگه پیدا میکنم
هیچی
برش گردون
نقطه ورودی امنه اینجاست رئیس
کجا؟
لعنتی چه اتفاقی داره می افته؟
اون داره میره به محل مالاقات چی؟
دوتا مامور هست
ببخشید آقا شما نباید اینجا باشین خداروشکر فکر کنم گم شدم
تابلو رو ندیدین؟
آره ولی میخواستم برم دستشویی و...
گارسیا،گارسیا صدام رو داری؟
من نمی فهمم. پلیس، گارد ملی، تیم امنیتی ...
این دوتا از کجا اومدن؟
ولی راهم رو گم کردم خداروشکر پیداتون کردم
با من بیا راه رو بهت نشون میدم
اونا دارن تا تاق همراهیش میکنن باورنکردنیه
دیگه همچین ماموری توی سازمان اطلاعات یا نیروهای مسلح نیست
ترک سیگار خیلی سخته
موفق باشی
وسیله آمادست
موقعیتت رو تایید کن
دریافت شد من داخلم و مرغ مگس خوار رو پیدا کردم
مطمئنی اینجاست؟ آکیلینو گفت همیشه میاد اینجا
یخورده میخوای؟
چیه؟ بادام
اگه نمیخوای نگران نباش همه چی دارم
یک بطری آب، پسته، کشمش، شکلات
یخورده مجله برای اینکه اگر خیلی طول بکشه
آسپرین، املت... املت؟
میدونم خیلی زیاده
اما ظرفش میتونه مفید باشه
اگر بخوایم عضو بدین یکی رو جدا کنیم
چی داری میگی؟ شوخی کردم برای دستشویی
یکی داره میاد
فکر میکنی اونه؟اون شبیه مامور مخفی نیست
کجا میری؟بیا نقشه بکشیم
همینجا صبر کن صبر کن
آنتونیا،آنتونیا صبر کن
بهت گفتم صبر کن چرا؟
نمیدونم ببین اگه تا 15 دقیقه دیگه نیومدم 15 دقیقه دیگه صبر کن
دختر نوشیدنی
سلام ببخشید شما بارا هستین
من دوست آکیلینو هستم. تو روزنامه نگاری، درسته؟
من چیزی برای گفتن ندارم
به آکیلینو بگو اون یه عوضیه
من روزنامه نگارم اما دختر جمیز هم هستم
منظورم اورتیز است
تو شبیه اونی
ولی بیشتر شبیه مادرتی
آره بابام هم همینو میگه اونو میشناختی؟
خیلی سال پیش
داستان طولانیه
خب من عجله ندارم
چیزی که میخوام بگم رو دوست نخواهی داشت
خانم ها و آقایان
باعث افتخار منه که امروز توی موزه ی ملی
اعلیحضرت، پادشاه و ملکه اسپانیا هستن
اعلیحضرت قد بلندی داره
پسر خوان کارلوس هست
زما ن تو شاهزاده بود 7 سال پیش کناره گیری کرد
خوانیتو اون چی؟
یک فرد عادی هست طلاق گرفت
طلاق؟ طلاق از سال 1981 قانوی شد
خدارو شکر بنیتو
ممنونم،دوست دارم از حضور
شما، به خصوص اعلیحضرت و آقای هرناندو و آقای رودرو تشکر کنم
ممنونم که به برای این مناسبت خاص اومدین اینجا
من میخوام مراسم رو با یه نوشیدنی شروع کنم
خب همه مون واکسینه شدیم نه؟
دستگاه چند دقیقه هست که فعاله؟
2 دقیقه شروع شد
تسلیم شدن بردا نشان دهنده ی
لحظه ای حیاتی در تاریخ اسپانیا است
ژنرال اسپینولا شهر بردا محاصره کرد
جاستینو ون ناسائو یک سال ازش دفاع کردن
توی این نبر هزاران نفر کشته شدن
عکس ولاسکز لحظه دقیق
تحویل دادن کلید های شهر به دشمن توسط ناسائو هست
اسپینولا اجازه نداد ناسائو دربرابرش زانو بزنه
لحظه توازن شناخت ارزش ها
و چیزهایی هست که به اشتراک گذاشتن و بارش جنگیدن
شرف، شجاعت و عشق به وطن
چهار قرن بعد ما هنوز این رو جشن میگیریم
برای توازن برای وحدت
ببخشید
یه دقیقه بهم وقت بدین پسرا یه مشکل داریم
مرغ مگس خوا داره از اتاق میره بیرون چی شده؟
موبایلش زنگ خورد بنظر مهمه
همسرش هست دارن بچه دار میشن
الان آخه
درستش میکنم ببخشید
آقای رودرو بله؟
صبر کن عزیزم
لطفا با من بیاین چرا؟تو کی هستی؟
30 ثانیه تا دستگاه فعال بشه
ما تهدید بمنب دریافت کردیم باید شمارو از اینجا ببریم بیرون
با من بیان چی؟
کارت شناسایی ات رو بهم بده وقتش نیست من دستور دارم
لطفا با من بیا و اسم کاملت رو بگو
5 ثانیه
3،2...،1
اسم من....
از این طرف
سریع باشین اونا این طرف هستن
یالا برو برو برو
نذارین فرار کنه
ولی تو که هستی؟ شروع خروج
خروج؟خروج چی؟
وایستا
نه نه صبر کن صبر کن دارمش دارم میام
عالیه صبر کن صبر کن
شما کسایی هستین که کاپیتان رو بردین درسته؟
میخوای منو بکشی؟
من دارم بچه دار میشم بهم آسیب نزن
خواهش میکنم بهت التماس میکنم
نذارین فرار کنن سریع باشین
وایستا بی حرکت
گارسیا صدام رو داری؟
بله همه چی تحت کنترل هست
لعنتی الان چی؟
اونا پیداش کردن اونا مسلح هستن
مامور گارسیا
مامور گارسیا صدام رو داری؟
هدف جاش امنه
خداروشکر
آکیلینو یچیزایی بهم گفت ولی پدرم و گارسیا هیچی نگفتن
من کلی سوال دارم
کی بخش 9 رو تاسیس کرد؟این مامورتی ها چیه؟
فکر میکنی اینا سرگرمی هست نه؟
مثل فیلم های جاسوسی
پدرم یه مامور خیلی مخفی هست خیلی هیجان انگیزه
گوش کن من اینو نمیگم پس چی میگی؟
چی میخوای بدونی؟ خب....حقیقت رو؟
بهت گفتم خوشت نمیاد
خب هنوز میخوام بشنومش جدی؟
پس پدرت وطن پرستی نیست که برای آزادی و عدالت مبارزه می کنه
اون یه عوضی هست
و ما خیلی خوشسانش هستیم که مثل اون دیگه نیست
بخش 9 برای کمک به کشور درست شد
و بریا مدتی اینکارو کرد
تا وقتی که پدرت رئیس شد
بهترین کاری که دموکراسی کرد این بود که بخش 9 رو بست
خودم پرت و حبس میکردم
و کلید رو مینداختم دور چی؟
به همه ی چیزهای وحشتناکی که از اون زمان میدونی فکر کن
آنها را در هزار ضرب کن
و تصور کن پدرت دستوراتش رو میداد
نه...نه تو داری دروغ میگی
چون پدرم..پدر من آدم خوبی هست
هرچی که میخوای رو بارو کن برام مهم نیست
یه دور دیگه لطفا
آروم باش آروم باش آروم باش
تمومه
خوبه چیزی نیست مرسی
غذا میخوای؟ تو هنوز روی فرم هستی
ما هنوز تیم خوبی هستیم آره
چه بچه ای هستی.. با اون میخوای چیکار کنی؟
هرکاری که لازمه تا بهمون بگه کاپیتان کجاست
من میحوام یچیزی بگم
رودرو یچیز عجیب بهم گفت
اون ازم پرسید ما کاپیتان رو دزدیدیم یا نه
البته میخواسته تو رو گیج کن
اون پرسید اونو کشتیم یا نه و اینکه نمیخواد بمیره
مطمئنی کار اونه؟ شکی ندارم
برای بازجویی میام
لازم نیست
یخورده برو استراحت کن و بهش فکر نکن
اول باید خودت رو وقف کار کنی اورتیز
خودم انجامش میدم نه نه
تو فقط مخفی بمون تا اوضاع آروم بشه
و استراتژی را به من بسپار
فکر نمی کنم لازم باشه من عادت ندارم زیر سوال برم
و مخصوصا نه به وسیله ی مامور
میفهمم فکر میکنی ما هنوز با هم همکاریم
ولی اون بریا 60 سال پیش بود
الان تو رئیس منی آره
تو بهم گفتی مرد باشم الان هستم
ببخشید نمیخواستم اینطوری باهات حرف بزنم
و من نمیخواستم دستورات شما رو زیر سوال ببرم
تو درست میگی وقتی چیزی خوساتی بهم بگو
میرم لباسم رو عوض کنم لباست هنوز آماده نیست
پاک کردن خون 60 ساله واقعا سخته
ممنونم بنیتو
گارسیا
دستورالعمل های بیشتر؟
یه هدیه
این چیه؟ آدرس فلی
اون هنوز زندست؟ فکرشو میکردم اینطوری رفتار کنی
حالش خوبه؟میدونه؟
خودت باید ازش بپرسی درسته؟
شما یک پیام صوتی برای امروز ساعت 18:23 دارین
آنتونیا هستم من با یمی حرف زدم و فکر میکنم نمیتونی به پردم اعتماد کنی
میدونم اونو واقعا میشناسی
ولی خیلی چیزا به من گفتن و من نمیدونم
من حتی نمیدونم چی دارم میگم لطفا بهم زنگ بزن
سلام آنتونیا
شماره ی مشترک مورد نظر خاموش می باشد
میتونین بعد از شنیدن بوق پیام بذارین
سلام آنتونیا چطوری؟
امیدوارم خوب باشی من خوبم
در مورد پدرت نمیدونم چی بگم
ما دوست بودیم ولی اون پسری نیست که من میشناختم
نمیدونم 60 سال گذشته
یک عمر، آنتونیا
اونم باید عوض شده باشه همه چیز عوض شده
تنها چیزی که میدونم اینه نمیتونم به بخش 9 برگردم
دیگه باید قطع کنم
یه وقت دیگه حرف میزنیم فعلا
ببخشید میدونین...؟
بله؟
فلی؟ ببخشید؟
من دنبال فلیسیداد مارتینز میگردم
و شما..؟ اسم من...
تو
مامان فلی
مامان؟خدایا منو ترسوندی چی اتفاقی افتاد؟
یهو افتادی
خوبه سرت به جایی نخورد
قرص هات رو خوردی؟
واقعا تویی؟من خواب نمیبینم؟
تو کی هستی؟ نه نه نه تو نمیتونی زنده باشی
ممکن نیست،ممکن نیست
شاید واقعا سرت به جایی خورده
بیا بریم بیمارستان
ما رو لطفا تنها بذار مامان؟
نگران نباش چیزی نیست واقعا برو خواهش میکنم
من توی اتاق بقلی هستم دارم زنگ میزنم به بچه ها
اگه اتفاقی افتاد.. مرسی
چیزی میخوری؟ نه
خب من میخوام...میرم لیندن درست کنم
میتونیم حرف بزنیم یا منو میخوای بفرسی برم توی اتاقم؟
من همه چی رو ضبط میکنم برام مهم نیست چی میگی
تو اومدی اینجا تا بهت حقیقت رو بگم
خب حقیقت اینه
این تنها عکسی هست که از پدر و مادرم دارم
اونا وقتی بچه بودم مردن
من مجبور بودم توی خیابان بزرگ بشم،دزدی کنم،گدایی کنم...
تا وقتی که گارسیا پیدام کرد
اون من رو فستاد تحصیل کنم
اون مثل پدرم بود
وقتی سنم کافی بود
من کار توی بخش 9 رو شروع کردم
پس برای رژیم فرانکو کار کردی
خب..ما برای اسپانیا کار کردیم
که دیکتاتوری بود
بابا من احمق نیستم تو کارهای....
کارهای بدی کردی نه؟
ما کاری کردیم که مجبور بودمی بکنیم
ما برای کشورمون جنگیدیم،برای کشوری خوب برای بچه هامون
من هزاران بار زندگیم رو به خطر انداختم و حاضرم دوباره این کارو کنم
گارسیا هم هیمنطور،من توقع ندارم تو بفهمی
اوضاع اون موقع فرق میکرد
مامانم چیزی میدونست؟
نه من بهش گفتم برای دولت کار میکنم همین
فکر کنم طی زمان فهمید خودش
اونم مثل تو کنجکاو بود
شما هیچ وقت بهم نگفتی چه اتفاقی افتاد
درباره ی تصادف گفتی... خیلی سریع بود
خداروشکر
من تا آخر باهاش بودم
ما وقت داشتیم برای جی؟
برای خداحافظی کردن
خدا همه چی رو اون شب ازمون گرفت ولی حداقل اون رو گذاشت
بعد از اون چیز دیگه ای برای گفتن نیست
من نمیدونستم چطوری مراقب بچه باشم
با تشکر از همسایه ها نمردی
گارسیا ناپدید شد،مادرت هم همینطور
اونا توی گذشته هستن
تووویه زندگی جدید بودی
بعد من تصمیم گرفتم دیگه هرگز به گذشته نگاه نکنم
برای همین چیزی بهت نگفتم فهمیدی؟
خب...برای امروز دیگه کافیه
بابا بابا من دوست پسر دارم
اسمش ریکی هست،ریکاردو یخورده ازم بزرگ تره ولی پسر خوبیه
ما یک سال و نیم هست همو میبینیم یهک سال و نیم؟
یک سال و نیم هست بهم نگفتی؟
ببخشید من نبودم که حرف بزنیم
ببین زنگ بزن به ریکاردو
بهش بگو بیاد نوشیدنی بخوریم تا منم بشناسمش
واقعا؟ آره واقعا
کارها باید درست انجام بشه
بازش کن
فکر کردم لباس عروس شاید اندازه ات نباشه
برای مادر بزرگ ماردت بوده
آلیاژ هست ارزش زیادی نداره
اونم وقتی مادرت ازدواج کرد بهش داد
فکر کنم توی زمان مناسب میخواست به تو بده
ما باهم زندگی نمیکنیم یا چیزی...
خب تا وقت مناسب دستت نگهش دار
برای فردا،ماه دیگه یا 10 سال دیگه
من خیلی چیزا رو از تو گرفتم
و من میخوساتم از اولین چیزی باشه که بهت برگردونم
برو به ریکاردو زنگ بزن
بهش بگو بیاد ولی اون اتاقت رو مرتب کن
قرص بعدازظهرتو خوردی؟ باشه مچم رو گرفتی
بابا...الان برات میارمش
پیام صوتی گارسیا
سلام آنتونیا چطوری؟امیدوارم خوب باشی من خوبم
در مورد پدرت نمیدونم چیزی بگم
ما دوست بودیم ولی اون پسری نیست که من میشناختم
نمیدونم 60 سال گذشته،یک عمر، آنتونیا
اونم باید عوض شده باشه همه چیز عوض شده
تنها چیزی که میدونم اینه نمیتونم به بخش 9 برگردم
دیگه باید قطع کنم
پیام پاک شد
سلام؟ سلام؟
کسی اینجاست؟
کمک،خواهش میکنم کمکم کنین
این تنها چیزی هست که دارم
بقیه چیزا رو وقتی ناپدید شدی انداختم دور
ببخشید فلی ببخشید
تو اصلا پیر نشدی چطور ممکنه؟
این...
این پیچیدست
اگه میخوای دروغ بگی بهتره چیزی نگی
من بهت دروغ نمیگم نه؟
تو گفتی ما باهم ازدواج میکنیم
یه خانواده تشکیل میدیم
تو گفتی برمیگردی،گفتی منتظرت بمونم
چرا اومدی؟
نمیدونم
وقتی فهمیدم زنده ای فکر کنم....
لازم بود بفهمم حالت خوبه و خوشحالی
نباید میومدم بهتره برم
من مراقب مادرم بودم
من در آرایشگاه کار می کردم ...
و منتظرت موندم
خیلی منتظرت موندم
نمیخواستم از اونجا برم برای وقتی که برگردی
تا بتونی پیدام کنی
بعدش مادرم مرد
و من ازدواج کردم
با یه مشتری توی آرایشگاه
اون سال ها زام خواستگاری میکرد
خیلی سال گذشته بود و من نمیخواستم تنها بمونم
اسمش ایگناسیو بود اون مرد صادقی بود
اون جولیتا رو بهم داد بهتری چیز توی زندگی من
اون خیلی شبیه توئه دختر خوبیه
نمیتونم غر بزنم
من خوشحال بودم و....
کاری که میخواستم رو کردم
تنها چیزی که منو این همه سال متعجب میکنه اینه...
اگه رفتی چون...
چون منو دوست نداشتی
چون من رو اونطوری که دوست داشتم دوست نداشتی
من دوست دارم فلی
من تورو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم
میدونم 60 سال گذشته ولی برای من انگار 2 هفته پیش بود
میدونی من دیگه نمیتونم به اون آهنگ گوش کنم؟
نتونستم
چیه؟
بیا دنبالم
چه اتفاقی داره می افته؟ نمیدونم نمیدونم
درب رو قفل کن و پشت تخت قایم بشین
ولی... ولی چرا؟
پلیس دست بالا دست بالا
بخواب روی زمین پلیس
فلی
چه اتفاقی داره می افته؟ مامان نرو نزدیک
نه بس کن بس کن بابا خواهش میکنم
مامان؟
مامان نه نه
مامان مامان