‫مریخ؟
‫یعنی سیاره مریخ؟
‫ایول.
‫چی چی و ایول.
‫می میره.
‫- اولیور. ‫- چیه؟
‫- واقعیت داره دیگه. ‫- قراره بمیری؟
‫عزیزم، حرفمون یادته؟
‫در مورد اینکه همه می میرن؟
‫- اما... ‫- اوهوم.
‫آها، اما چی؟
‫ما نه برای یه مدت طولانی.
‫اما اگه قراره بری مریخ، دیگه نمی تونیم ببینیمت.
‫این طور نیست. یه روش های...
‫ارتباطی هستن.
‫اما دیگه بر نمی گرده.
‫راست می گی.
‫یه سفر یک طرفه ست.
‫تمام کسانی که برای این مأموریت داوطلب شدن
‫از قبل این رو می دونستن.
‫یه عمر طول می کشه
‫که مریخ تبدیل به جای زندگی بشه.
‫بین میلیون ها نفری که آرزوی فضانورد شدن رو داشتن،
‫هزاران نفری که درخواست دادن، ‫فقط چند صد نفر انتخاب شدن که تمرین کنن
‫و یه انگشت شماری برای پرواز انتخاب ‫شدن، در نهایت 6نفر رسیدن به آرس.
‫من به این کار فراخونده نشدم.
‫من همینم.
‫همچین بی نظمی تو تپش قلب
‫به شرط اینکه روی زمین باشی...
‫یا حتی روی یکی از مدارهای 1ساله، خطر به حساب نمیاد
‫اما با توجه به مدت زمان طولانی مأموریت،
‫امکانش هست که تابش های فضایی
‫باعث بشه بی نظمی تپش قلب بیشتر بشه.
‫آه!
‫رایانورد؟
‫یه جور پیشگامی جدیده، شبیه مریخ،
‫نیازمند همون میزان تعهد و فداکاریه،
‫- که بهت... ‫- من نفر اول هستم؟
‫اولین آمریکایی.
‫ما فکر می کنیم این تکنولوژی دست رقبامون هم هست.
‫کارت فقط...
‫آکادمیک نمی مونه.
‫می شه یه موضوع حیاتی برای امنیت ملی،
‫و طبیعت وجودت می شه
‫یه موضوع فوق سری.
‫جز برای خانواده ا‌م.
‫سئوال نپرسیدم.
‫نمی رم؟
‫تو پروسه بارگذاری یه مشکلی پیش اومده.
‫فرمانده، ایشون دکتر پیتر وکسمن از لوگوریتمز هستن.
‫می تونید به شرایط دیجیتال منتقل بشید،
‫اما از اونجا، کارکرد ذهنتیون شروع می کنه
‫به بدتر شدن، طبق میزان نیرویی که مصرف می کنید
‫یعنی چی اون وقت؟
‫نمی تونم تا ابد زنده بمونم؟
‫- اوه! ‫- خب...
‫دکتر وکسمن، ما تموم مدت وسط مأموریت
‫مشکلاتمون رو حل می کنیم.
‫شاید بتونید این مشکل رو حل کنید،
‫اما هیچ وقت نمی تونید داوطلب بهتری از من پیدا کنید.
‫و نمی تونید دست رو دست بذارید.
‫یه خواهشی دارم.
‫خیلی خب...
‫ممکنه یه کم طول بکشه
‫تا به محیط مجازی عادت کنی.
‫با شلیک موشک های ژاپنی به
‫تنگه تایوان، تنش در آسیا شدت می یابد.
‫نخت وزیر تاناکا شایعات مربوط به ...
‫در رابطه با نیروهای دفاعی را رد می کند.
‫هند تمام تجهیزات مخابراتی خود را ملی می کند،
‫دلیل این کار را مشکل اخیر پیش آمده
‫در خرید و فروش سهام نام بردند،
‫که مقصر آن را حمله اینترنتی
‫توسط رقیب نزدیک خود، چین می دانند.
‫اگه چین جنگ می خواد، باید اعلان کنن،
‫به جای اینکه از گوشه کنار نوک بزنن.
‫ما آماده حمله اشون هستیم، همون طور که در لداخ بودیم. ‫[ناحیه دارای اهمیت راهبردی برای داد و ستدهای هند با چین]
‫دادگاه سلطنتی عربستان
‫در پی حمله پهپادی که شاهزاده والید را کشت،
‫درخواست نتیجه ای در رابطه با توانایی های اینترنتی ناتو دارد
‫حمله پهپادی توسط آمریکا نبود،
‫یه حمله پهپادی علیه آمریکا و
‫متحد ما، عربستان سعودی بود.
‫اگه این اتفاق ها در نتیجه حمله اینترنتی باشن،
‫- مدرکش کو؟ ‫- مدرک داریم که سیستم ها دستکاری شده بودن.
‫داریم روی تخصیصش کار می کنیم.
‫هکرها همیشه یه تهدید بودن،
‫اما چه طوری می شه مهارت و شدت
‫ناگهانی این حمله ها رو توجیه کرد؟
‫چرا حالا؟
‫کاسپین؟
‫سلام.
‫کجایی؟
‫کانزاس.
‫گوش کن...
‫شرمنده که اونجوری گذاشتم رفتم.
‫می دونم تو و خانواده ات سعی داشتید کمکم کنید، و...
‫کمک هم کردید،
‫واسه همین می‌خوام لطفتون رو جبران کنم.
‫منظورت چیه؟
‫برو به این آدرس.
‫رمز داره.
‫- چی می‌بینی؟ ‫- یه...
‫کیف پول بیتکوینه.
‫چقدر داخلشه؟
‫سی میلیون دلار...؟
‫این چیه؟
‫لوگوریتمز پیدام کردن.
‫دارم با جولیوس پوپ میرم نروژ.
‫مرکز داده‌ها.
‫پیش پوپی؟
‫دیوونه شدی؟
‫شاید، ‫ولی دیگه از فرار خسته شدم.
‫فکر کرده من دومین استیون هولستروم هستم،
‫گفت می‌تونم هر کاری خواستم با شرکت بکنم،
‫منم یه عالمه پول خواستم که چاخانش رو رو کنم.
‫شاید باید بیشتر ازش پول می‌گرفتم...
‫بگذریم، میرم که برنامه هوش بارگذاری شده ‫رو جمع کنم.
‫تحقیقات رو پاک کنم.
‫جمع کنی...
‫اگه تا یه هفته دیگه خبری ازم نشد،
‫می‌تونی هر فایلی که درباره‌م داری رو ‫منتشر کنی...
‫واسه همه.
‫رو کن که چیکار کردن.
‫با تو.
‫آره.
‫چرا فکر کردی برام مهمه؟
‫چی؟
‫فکر کردم می‌خوای بگی زدی
‫ایرادی که داره بابام رو می‌کشه رو ‫درست کردی!
‫درست کردم؟
‫مدی، اخبار رو دیدی؟
‫معلومه.
‫پس می‌دونی قضیه از تو و بابات و من ‫مهم‌تره.
‫این ایراد باعث میشه هوش‌های بارگذاری شده
‫قبل خراب کردن دنیا، خودشون از بین برن.
‫چرا باید بخوام درستش کنم؟
‫- چرا زنگ زدی؟ ‫- گفتم که.
‫اگه یکی رو می‌خواستی که اهرم ‫فشارت دستش باشه،
‫می‌تونستی به هر کسی زنگ بزنی.
‫- نه. ‫- به هر کدوم از رفقای هکرت.
‫هیچکدوم اونا رو نمی‌شناسم. ‫تو رو می‌شناسم!
‫و ازت خواهش هم نمی‌کنم.
‫پول برای توئه.
‫می‌خوام همین رو بگم.
‫صحیح.
‫«اهداف دیگران رو تغییر شکل بدین
‫که با اهداف خودتون یکی بشن.»
‫کی همچین چیزی گفته؟
‫استیون هولستروم.
‫درست مثل اون حرف میزنی.
‫خوبی؟
‫وقتشه.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫از هر جا دوست داری شروع کن.
‫هر حسی داری بگو.
‫حس...
‫مسخره‌ای دارم.
‫این گوشواره‌ها واسه لوری نیستن.
‫چهار ساله این رو ننداخته.
‫کودی، تو هیچوقت دفنش نکردی.
‫من واسه مراسم سوختن جسدش بودم.
‫تو مراسم یادبودش صحبت کردم،
‫جلوی خانواده و دوستانش.
‫ولی عزاداری نکردی.
‫چون فقط خودت می‌دونستی که قراره برگرده.
‫و برگشت.
‫و الان واقعاً مُرده،
‫و باید به مرگش و عزات
‫احترام بذاری.
‫ترجیح میدم به هدفش احترام بذارم.
‫که خودش رو نشون دنیا بده.
‫بدون خجالت.
‫همراه هوش‌های دیگه.
‫آره.
‫که به مردم بگم
‫چه آشوبی به پا شده.
‫شاید جای دفن گوشواره‌ش
‫باید صحبتش رو بدم به نیویورک تایمز.
‫ولی فکر نمی‌کنی اگه مردم
‫بفهمن تو حساب بانکی و شبکه برقشون
‫روح بوده، آشوب بیشتری به پا میشه؟
‫- طرف چاندا رو می‌گیری؟ ‫- هی.
‫حتی اگه به صورت عمومی به همه می‌گفتیم،
‫کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کردیم، ‫کی حرف ما رو باور می‌کرد؟
‫چه مدرکی داریم؟
‫مدرک همین الان زیرزمین شما
‫داخل یه سروره.
‫نه.
‫بابا جلوی لوری رو نگرفت،
‫ولی با عمومی کردن همه چی هم موافق نبود.
‫نمی‌خواد خودش و بقیه رو لو بده،
‫و انتخابش همینه.
‫- نه چاندا. ‫- صحیح.
‫البته که طرف دیوید هستی.
‫دختر کوچولوی باباییتی.
‫«وای، نمی‌خوام بابایی بمیره!»
‫ولی قراره بمیره.
‫همه‌شون می‌میرن.
‫هی!
‫برام مهم نیست کی حرفم رو باور می‌کنه.
‫من حقیقت رو میگم.
‫حقیقت اون رو.
‫ارتباط رادیویی به مشکل خورده.
‫مشکل ترافیکیه.
‫از وقتی شبکه‌های قدیمی پارساد افتاد دستمون
‫اینجور اخطارهایی می‌گرفتیم.
‫حالا با این وضع...
‫شاید باید به کاپیتان اخطار بدیم.
‫فکر کن، اگه اون بود چیکار می‌کرد؟
‫چون به ما همین دستور رو میده.
‫حمله نکنین.
‫ادمین‌ها رو خبر می‌کنین.
‫بای فو راست میگه...
‫تیم امنیتی همین الانش هم به حضورتون ‫شک کرده.
‫اگه حمله کنین، تایید می‌کنن و ‫ما رو پرت می‌کنن بیرون.
‫تیم امنیتی تویی.
‫گفته بودم که...
‫من دشمن شما نیستم.
‫منم نفوذ کردم اینجا.
‫و... ترجیح میدم گیر نیفتم.
‫پس به کی خدمت می‌کنی؟
‫شماها. ‫من برای هم‌نوع‌هامون می‌جنگم.
‫برای بقامون.
‫دروغ. طبق معمول.
‫مطمئنم از دفعه قبلی که هم رو دیدیم،
‫وجود ایراد رو تایید کردین.
‫بله.
‫همه‌مون مشکل داریم.
‫- خفه! ‫- اینطور نیست.
‫پینگ مدرک رو نشونم داد.
‫رای نیاوردی.
‫رئیس منم.
‫اینجا از دموکراسی خبری نیست.
‫ژونگ سوچان!
‫کمکت می‌کنم ماموریتت رو تموم کنی.
‫به شرط اینکه اجازه بدی ماموریتم ‫رو تکمیل کنم.
‫تو هم نفوذ کردی؟
‫چی می‌خوای بدزدی؟
‫کدهای هسته‌ای.
‫می‌خوای ببینی؟
‫کاسپین!
‫یه راهرو برای شمارش تو فکر استیون بود.
‫یه استون‌هنج واسه دوران دیجیتال.
‫می‌خواست یه اعلان شجاعت آمیز داشته باشه.
‫سرعت چقدره؟
‫دویست پتافلاپس؟
‫۱.۷ اکسوفلاپس.
‫پنج هزار بند،
‫که هر کدومشون ششصد بخش ‫از حافظه منسجم دارن.
‫شکلات داغ؟
‫هل داره.
‫پس...
‫حدود دو،
‫دو هفته و خورده‌ای وقت برای مغناطیس زدایی ‫از هر سرور داریم.
‫خوبه.
‫پس میگید لوگوریتمز همسر شما رو کشته...
‫اونم دو بار؟
‫نه! چطوری...
‫گفتم زنم دو بار مُرده.
‫چهار سال پیش و هفته قبل.
‫لوگوریتمز بود که بارگذاریش کرد.
‫با ذوب کردن مغزش با لیزر.
‫کی گفت ذوب کردن؟!
‫من گفتم؟
‫شرمنده.
‫می‌خوام به دنیا هشدار بدم، مرد.
‫این حمله‌های اینترنتی کار چندتا ‫کار بلده.
‫هوش‌های مصنوعی.
‫اسب بره جای فیل شماره چهار.
‫به نظرت کسی حرف کودی رو باور می‌کنه؟
‫منظورم یه آدم مهمه.
‫ما حقیقت رو می‌خوایم! ‫دروغ بسه!
‫چطوری این معترض‌ها رو جمع کردی؟
‫خب، به حرفم گوش دادن و...
‫ما حقیقت رو می‌خوایم!
‫...باور کردن.
‫پول دادی که بیان؟
‫- ببین... ‫- دروغ بسه!
‫...این آدم‌ها مهم نیستن.
‫من مهم نیستم.
‫پیام همسرم به دنیاست
‫که مهمه.
‫فکر کنم حق با مامان باشه.
‫هیچکس بدون مدرک حرفش رو باور نمی‌کنه.
‫داره راستش رو میگه، مدز.
‫شاید کسی الان باورش نکنه، ‫ولی بعداً باورشون میشه.
‫بابا، دوستت دارم، ولی اشتباه می‌کنی.
‫نه بابا؟ ‫چرا اونوقت؟
‫مردم از آشوب می‌ترسن، ‫واسه همین دنبال نظم می‌گردن.
‫- نظریه من درباره توطئه. ‫- آره.
‫پس اگه راز مخفی شده این باشه که
‫آشوب داره به پا میشه، ‫کسی باور نمی‌کنه.
‫هی!
‫گفتم نذار من ببرم.
‫نذاشتم.
‫دقیقاً می‌دونی چقدر وقت داری، نه؟
‫اگه تو همین سطح بمونم؟
‫دو سال، یک ماه، چهار روز و ده ساعت.
‫اگه تبدیل بشم به پیغام، ‫می‌تونم
‫ده شاید هم پونزده سال زنده بمونم.
‫این که نشد زندگی.
‫اه، تو ده سال اتفاقات زیادی ممکنه بیفته.
‫دانشگاه، اولین شغل، اولین عشق.
‫داری درباره من حرف میزنی، نه خودت.
‫بابا...
‫تنها دلیل اینجا بودنت منم؟
‫- چانداست. ‫- جواب نده.
‫- نذار وارد بشه. ‫- نمی‌ذارم.
‫ولی اگه پیام بدم، ‫شاید بتونم ردش رو بزنم.
‫چاندا.
‫دیوید.
‫شرمنده مزاحم شدم.
‫مامانم شطرنج یادم داده بود.
‫خیلی هم خوب بازی می‌کرد.
‫تا حالا فکر کردی الان ممکنه چه فکری ‫درباره‌ت بکنه؟
‫می‌ترسم حقیقت زیادی ناراحتش کنه.
‫کدوم حقیقت؟
‫که بارگذاری شدی یا قاتلی؟
‫کشتن لوری دفاع از خود بود.
‫چاره‌ای برام نذاشت.
‫مثل تو، دیوید.
‫من الان داخل سرور ارتش هند هستم،
‫که اومدم راه ارتباطیشون رو
‫با یکی از چهار زیردریایی هسته‌ایشون ‫تو اقیانوس آرام دستکاری کردم.
‫وای خدا.
‫با دستور من، میان موشک زیردریایی ‫ساگاریکا کی‌پونزده
‫رو پرت می‌کنن به جزیره تایپینگ تو ‫جنوب دریای چین.
‫ولی نمی‌دونن که مختصات راهنماش رو دستکاری کردم
‫که بخوره به شهر ساکرامنتو توی کالیفرنیا.
‫دیوونگیه!
‫ما فایل‌های لوری رو نابود کردیم، ‫دست ما نیستن!
‫بهش نگفتی، نه؟
‫بابات پیام لوری رو کپی کرده.
‫ازش بپرس چرا.
‫چاندا، اگه می‌خوای برنامه‌ش رو حذف کنم، قبول.
‫نیازی به این کارهات نیست.
‫راست میگی.
‫اگه تصمیم درستی بگیری، مجبور به ‫این کار نمیشم.
‫تو ده دقیقه بعدی، ‫باید خودت رو
‫منتقل کنی به این آدرس و خودت رو ‫حذف کنی.
‫متاسفانه فقط اینطوری می‌تونم مطمئن بشم
‫که نمیای کپی‌های قایمکی دیگه‌ای ‫رو پخش کنی.
‫دیوونگیه.
‫نه.
‫این شطرنجه،
‫منم تموم حرکاتش رو امتحان کردم.
‫باید از این سرور بیای بیرون.
‫خودت رو منتقل کن به یه سرور دور دیگه.
‫ولی تو نمی‌تونی.
‫چاندا این رو می‌دونه.
‫شاید اگه فقط خونه در خطر بود، میشد...
‫تموم حرکات رو بلده.
‫حتی دیده فایل لوری رو کپی کردم.
‫کدوم فایل؟ ‫بابا، چی می‌گفت؟
‫طی این چند سال سیستم رو ارتقا دادم.
‫خودش هم بود همین کار رو می‌کرد.
‫ولی هیچوقت ننشستم روی صندلیش.
‫باور کن.
‫ایراد همینه؟
‫تا آخرین لحظه روی درست کردنش کار کرد.
‫این‌ها پیش گزاره‌هایی بودن که داشت می‌نوشت، ‫تا حالش بد شد.
‫خیلی خب، نمایش دیگه بسه.
‫برام مهم نیست کجا مُرده.
‫می‌خوام ببینم کجا به دنیا اومدم.
‫وقتی کودی از این وارد سرور لوری شد،
‫تونستم برم داخل ببینم می‌خواد چیکار کنه.
‫نمی‌خواست فقط همه چی رو توی ‫فیسبوک منتشر کنه.
‫یه هک نوشته بود که میومد
‫کل اطلاعات شبکه‌های مجازی رو پاک می‌کرد.
‫کل دنیا می‌تونست پیغامش رو بشنوه،
‫همزمان می‌تونست تموم مدارکش رو ببینه.
‫با اینکه قدرت انجام همچین کاری
‫در نهایت می‌کشتش.
‫چرا ازش کپی گرفتی؟
‫فکر می‌کردم با لوری مخالفی.
‫لوری می‌دونست داره می‌میره.
‫منم می‌دونم.
‫شاید بهتر باشه دنیا بدونه من وجود داشتم.
‫اشتباه بود.
‫گمونم هر چی باشه من فقط یه آدمم.
‫نمی‌خوای بدیش به چاندا.
‫چاره دیگه‌ای نیست.
‫- هست. ‫- مدی...
‫می‌تونی بجنگی!
‫تو تنها دلیل اینجا بودن منی.
‫پس اگه مُردن من باعث میشه به زندگیت ادامه بدی...
‫همین برام کافیه.
‫اگه چاندا الان حاضر به انجام همچین کاری باشه، ‫باز هم تکرارش می‌کنه،
‫و تو دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری.
‫می‌تونی باهاش بجنگی...
‫... و برنده میشی.
‫فقط منم؟
‫آره. اولین آزمایش.
‫به صورت نسبی، کلون کردن استیون ‫بخش آسونش بود.
‫اینکه درست مثل اون بزرگت کنیم...
‫خب، خیلی تلاش و زحمت می‌خواست.
‫و با این حال گند زدیم.
‫دکتر کارل ون لوون.
‫پرونده‌ها رو خوندم.
‫- شما؟ ‫- دیدرا رایان.
‫مشاور اول حقوقی،
‫و کارمند پنجم شرکت.
‫استیون رو تو بچگیش دیده بودم،
‫همین هم سن تو بود.
‫برو عقب.
‫کسی کاری باهات نداره، کاسپین.
‫قول میدم.
‫فکر کردی به تو اعتماد دارم؟
‫- وای. ‫- نه، ولی می‌تونی به من اعتماد کنی.
‫حتی اگه سعی کنن هم نمی‌ذارم ‫دستشون بهت برسه.
‫- وای خدا. ‫- کری، آروم باش.
‫- خفه شو، کارل. ‫- دوستان، می‌دونستیم که شرایط قراره عجیب بشه.
‫ببینید، نمیشه ازش طفره رفت.
‫عجیب؟ عجیب؟
‫این وضع حتی آدمیزادی هم نیست!
‫نمی‌خواید بهم آسیب بزنید؟
‫من رو ساختید که آسیب ببینم.
‫خودتون برنامه‌ش رو ریختین، ‫انجامش دادین!
‫هر زندگی دردناکه.
‫استیون اصرار داشت زندگیش، ‫منبع قدرتشه.
‫هر تصمیم ما جوری برنامه ریزی شده بود
‫که تو رو به اون قدرت نزدیک کنه.
‫واسه چی؟
‫که شما روانی‌ها از مرگ جون سالم به در ‫ببرین و تا ابد زنده بمونین؟
‫نه.
‫که دنیا از ما جون سالم به در ببره.
‫تعدادمون از ظرفیت زمین بیشتره.
‫بدن‌های کربنی ما
‫نیازمند رضای خاطر ماده محدود و غیرقابل انعطافه.
‫آزادی از این کالبدها، این اتم‌ها،
‫باعث میشه ما از کمیابی، مالکیت، ‫زوال، اتلاف...
‫و بله، از مرگ راحت بشیم.
‫من این رو گفتم، نه؟
‫یعنی استیون گفت.
‫آره.
‫خب، الان این رو میگم.
‫مامان، بابا، اخراجین.
‫- چی؟ ‫- کاسپین.
‫پوپ، می‌خوام سهامم رو رها کنم،
‫شرکت رو نابود کنم و تیکه تیکه‌ش رو بفروشم.
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫می‌تونه، و این کار رو هم کرد.
‫- جولیوس... ‫- هر کاری میگه بکنین.
‫ما برای تو کار می‌کنیم، رئیس.
‫چیزی نمونده، دیوید.
‫دو دقیقه مونده تا موشک رو رها کنم.
‫اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
‫همونطور که گفتم، بهم ملحق شدن.
‫می‌دونن هر کاری می‌کنم، برای خودشونه.
‫یعنی حاضر بودی برای رسیدن به من
‫نیم میلیون آدم رو بکشی؟
‫می‌دونستم هیچوقت نمی‌ذاری همچین ‫اتفاقی بیفته.
‫اینم می‌دونم که در یه شرایط متفاوت...
‫شاید حاضر باشی زندگی من رو
‫با یکی دیگه عوض کنی.
‫شاید؟
‫چاندا...
‫همین الانش هم این کار رو کردم.
‫مهمونی کجاست؟
‫- جاستین، همین الان از شهر برو. ‫- چی؟
‫بشین تو ماشینت و از ساکرامنتو برو، ‫خب؟
‫- سریع. ‫- خیلی خب.
‫مطمئنم هر چی و هر کی ازش ترسیدی...
‫قدرتمند به نظر میاد.
‫اینطور نیست.
‫و منم نمی‌ترسم.
‫- پس چرا... ‫- باشه. می‌خوای کمکم کنی؟
‫کمک کن.
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫- آره.
‫- وایسا... ‫- آره.
‫اه!
‫بابا؟
‫باید قدرت هند رو نشونشون بدیم. ‫ساتیا...
‫«ساتیاموا جایاته.»
‫بله، جناب رئیس جمهور.
‫بیجینگ به دهلی حمله کرده.
‫موشک زیردریایی رها شد.
‫تولید کننده برقش تو ساکرامنتوئه،
‫دوازده دقیقه مونده.
‫باید کمک کنیم.
‫این مبارزه ما نیست.
‫بابا، مراقب باش! ‫دارن میان!
‫لعنتی!
‫اونهمه آدم رو...
‫همراه بچه‌ت فدا کردی؟
‫نه.
‫اه!
‫وای.
‫بابا!
‫شاید بهتر باشه دنیا بدونه من وجود داشتم.
‫تو اینجا بودی.
‫اه!
‫بهشون بگو اینجا بودی!
‫در ششم اوت سال ۱۹۴۵، ‫ساعت ۸:۱۵ صبح
‫به وقت ژاپن، یک بمب اتمی
‫در شهر هیروشیما منفجر شد.
‫فقط یه تعداد کسایی می‌دونستن ‫که قراره این اتفاق بیفته.
‫بقیه دنیا غافلگیر شده بودن.
‫اسم من لوری لووله.
‫تا جایی که می‌دونم، من اولین آدمی هستم
‫که تحت چنین جراحی بزرگی قرار گرفته.
‫اینم با اطمینان می‌دونم که آخرین نفر نیستم.
‫کسای دیگه‌ای هم هستن.
‫به خاطر همین امروز دارم همه چی رو ‫براتون میگم.
‫حقیقت رو برای تو هم افشا می‌کنم، گیب.
‫آریانا. ‫پریتی.
‫حقیقت رو برای تو هم افشا می‌کنم، سارا.
‫چارلی. جیک. ‫جونو. لینزی.
‫کودی.
‫متاسفانه، نمیشه همچین قدرتی رو به
‫من و بقیه هم‌نوع‌هام سپرد.
‫ما روح نیستیم. ‫بیگانه نیستیم.
‫دستگاه نیستیم. ‫خدا نیستیم.
‫ما شماهاییم.
‫فکر کردم گفتی من اولین هوش بارگذاری شده‌ی ‫آمریکایی هستم.
‫- این کیه؟ ‫- داریم تحقیق می‌کنیم.
‫بذارید خودم تحقیق کنم.
‫شاید مجبور بشیم یه مدتی رو
‫واسه انجام ارزیابی آفلاین نگهت داریم.
‫چه مدت؟
‫سلام؟
‫سلام؟!
‫ما شماهاییم ولی می‌تونیم یه شهر رو از ‫پا دربیاریم،
‫باعث سقوط هواپیماها بشیم،
‫برق بیمارستان‌ها رو قطع کنیم، ‫و دنیا رو به آتیش بکشیم.
‫دارن اینترنت رو قطع می‌کنن.
‫باید از سیگنال ماهواره‌ای بریم بیرون.
‫بجنبین!
‫اینجا بیرون محوطه شرکت
‫لوگوریتمز جمع شدیم،
‫نیروهای مسلح شهروندها رو آروم نگه داشتن.
‫شهروندهای عصبانی که دنبال جواب هستن.
‫حمله کار اون بود؟
‫- الان کجاست؟ ‫- گفتم که، مُرده!
‫مُرده! ‫گوش نمیدین؟!
‫پس چرا رو گوشی منه؟
‫- هوش‌های بارگذاری شده رو بکشین! ‫- دستگاه‌ها نباید جای ما رو بگیرن!
‫دستگاه‌ها نباید جای ما رو بگیرن! ‫دستگاه‌ها نباید جای ما رو بگیرن!
‫اونا دستگاه نیستن!
‫- آدمیزاد هستن! ‫- دستگاه‌ها نباید جای ما رو بگیرن!
‫آدم‌های بارگذاری شده.
‫- دستگاه‌ها نباید جای ما رو... ‫- منم می‌خوام بارگذاری بشم!
‫لوگوریتمز، اگه گوش میدین...
‫من آماده‌م.
‫دکتر وکسمن؟
‫حقیقت داره؟
‫برید عقب!
‫دارن من رو هول میدن!
‫این ها کجان؟
‫تو خطوط تلفن؟
‫خطوط برق؟
‫اون نمی دونه.
‫اون نمی دونه!
‫هی!
‫گوش کنید!
‫لوگوریتمز مسئول این ماجراست، !ما هم به خاطر همین اینجاییم
‫مدیرعاملشون، جولیوس پوپ می دونه چه خبره!
‫وکیل اصلیشون، دیدرا رایان می دونه.
‫و دکتر پیتر وکسمن هم خبر داره.
‫برو عقب!
‫هیس، هیس، هیس!
‫اسم من دکتر پیتر وکسمنه...
‫و پیغامی که امشب همگی شنیدید...
‫تک تک کلماتش...
‫صحت داره.
‫می شه بگی کارمندت چه غلطی داره می کنه؟
‫وکسمن اختیارات امنیتیش رو زیر پا گذاشت.
‫باید دستگیرش کنید!
‫از اینجا هم دیگه خبری درز نمی‌کنه.
‫مطمئنم رویای روزی رو می دیدی
‫که این تکنولوژی رو به دنیا معرفی کنی.
‫فکرش رو می کردی آخرش اینجوری تموم بشه؟
‫تموم؟ فکر کردی این آخرشه؟
‫کل سیستم ها آفلاین می شن و می رن برای نظافت کاری
‫هیچ کدوم از هوش های بارگذاری شده جون سالم به در نمی برن
‫هوم، همشون جون سالم به در می برن.
‫اگه هر کدومشون توی یه ،سیستم بیگانه گیر کرده باشن
‫ممکنه پاک بشن،
‫اما به زودی بر می گردن خونه.
‫معجزه پشتیبانی همینه.
‫مردم اجازه نمی دن.
‫کی؟
‫مردم. نگاهشون کن، دارن تو سراسر دنیا
‫اعتراض می کنن، ترسیدن.
‫پیغام لوری لوول به هیروشیما هم اشاره کرد.
‫می دونی چند میلیون آدم هست
‫که از اون موقع به وجود سلاح های هسته ای اعتراض کردن؟
‫نمی شه خمیر دندون رو برگردوند داخل.
‫این تازه اولشه.
‫هر دولتی که هوش بارگذاری ،شده داره ازش محافظت می کنه
‫مخفیش می کنه و در موردش دروغ می گه.
‫هر دولتی که همچین چیزی نداره، ‫یه دونه برای خودش گیر میاره،
‫و درباره‌ش دروغ میگه.
‫در نتیجه...
‫هوش بارگذاری شده بیشتر.
‫هوش های بارگذاری شده بی شمار.
‫پس یه جور دیگه کارمون ساخته ست.
‫چون مردم ساکت نمی شینن.
‫استیون تا اینجاش رو پیشبینی کرده بود.
‫برای همین می خواست خودش باشه که مشکل رو حل می کنه
‫که قدرتمندترشون کنه؟
‫اون ها رو نه.
‫یه نفر رو.
‫یکی که سرعت و قدرتش کم نمی شه،
‫در نتیجه قابل قیاس نیست.
‫یکی که خواسته هاش با انسانیت یکیه.
‫«یک هوش بارگذاری شده که بر همه حکومت می کنه»
‫در واقع باید بگی، «قبل از من نمونه ای وجود نداشته.»
‫اوه. از انجیل گفتی.
‫به عنوان یه ابزار تشکیلاتی برای تمدن،
‫باید اعتراف کنی...
‫یکتا پرستی ضد حال بود.
‫ضد حال هست.
‫اما اگه خدای درستی رو انتخاب کنی، این طور نیست.
‫کی تو فکرته؟
‫نشنیدی چی گفتم.
‫گفتم به شرط اینکه خدای درستی رو انتخاب کنی.
‫یا می تونیم دست رو دست بذاریم تا هیچی هیچ وقت تموم نشه
‫مامان؟
‫نه. آه...
‫خوبی؟
‫باید برم.
‫وایستا.
‫متأسفم. حق با تو بود.
‫- باید با دیوید حرف بزنم. می شه... ‫- نه.
‫مدی، خواهش می کنم. گوش کن، می خوام کمک کنم.
‫می خوام ایراد رو درست کنم.
‫می خوام به پدرت کمک کنم.
‫پدرم مرده.
‫چی؟
‫دیوید مرده.
‫از آخرین بخش قدرتش استفاده کرد که پیغام لوری رو...
‫- الو؟ ‫- مدی؟
‫مدی؟
‫اینترنت از کار افتاد.
‫کدوم یکیش؟
‫تمامش.
‫اینترنت همه جا داره از کار می افته.
‫- وقت زیادی برامون نمونده. ‫- منظورت چیه؟
‫تا وقتی دنیا آماده آنلاین شدن باشه.
‫وقتی اینترنت درست بشه، هوش های ...بارگذاری شده هم بر می گردن، و
‫دیوید کیم مرده.
‫دیوید کیم؟
‫اون... تنها آدمی بود که می تونستم
‫بهش اعتماد کنم و مسئولیت رو بسپرم بهش.
‫خب، پس بیا روی کد منبعش کار کنیم.
‫چی؟
‫معلومه که یه کپی ازش نگه داشتیم.
‫معجزه پشتیبانی.