‫لعنتی. یه سیگار بهم بده.
‫- یه سیگار بهم بده، خب؟ ‫- بفرما.
‫فندک لعنتی کجاست؟
‫سلام، "بی".
‫سلام، استن.
‫کار و بار چطوره؟
‫مثل همیشه.
‫می شه حرف بزنیم؟
‫حتما.
‫تنها؟
‫شما برید تو
‫یه لحظه صبر کن.
‫بی؟
‫رفتم دکتر.
‫- تو فقط چی؟ ‫- اوه خدا، نمی تونم!
‫می شه اول یه لیوان آب بهم بدی؟
‫همین حالا بهم بگو.
‫من حامله ام.
‫خب، گندش بزنن...
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره، شنیدم. اما فکر می کردم امکانش وجود نداره.
‫آره، من هم همین طور.
‫لبت چی شده؟
‫هیچی.
‫خب، فکر کردی می تونی قایمکی بیای اینجا و
‫قبل از اینکه من از سرکار برگردم، بپوشونیش؟
‫ببین، من این بچه رو نگه می دارم خب؟
‫این می تونه تنها فرصت من برای بچه دار شدن باشه.
‫- خیلی خوب... ‫- نه، گوش کن چی می گم.
‫می تونیم همین جا تمومش کنیم.
‫می دونی، تو می تونی... طلاق بگیری و زندگیت رو ادامه بدی
‫و راهمون از هم رو جدا کنیم، و من... ‫تنهایی پسرم رو بزرگش می کنم.
‫پسر؟
‫پسره؟
‫خب، بهتره که باشه. از رقابت خوشم نمیاد.
‫شما پسردار شدین؟
‫رفیق!
‫اوه، لعنتی! ببخشید مرد. درها بازه.
‫- ببندش! ‫- در کوفتی رو ببند استن، لطفا؟
‫هورااا! دارم عمو می شم!
‫اون لبخند رو از صورتت پاک کن، جیمی وی"، هنوز حرفم تموم نشده"
‫نمی خوام پسرهامون تو ر با چنین لبی ببینن. هیچ وقت.
‫آره.
‫باید تغییر کنیم. خب؟ و من یه خونه می خوام.
‫نیازی نیست باکلاس باشه. فقط جایی که امنیت داشته باشه
‫باشه.
‫من از تو و پسرمون مراقبت می کنم.
‫حتی اگر دختر باشه.
‫واقعا؟ چه طور این کار رو می کنی؟
‫نمی دونم. با عمو "ری" صحبت می کنم.
‫شاید بتونه سفارشم رو بکنه.
‫چی؟ راننده کامیون بشی؟
‫نظرت در مورد فروشندگی ماشین چیه؟
‫به نظرت کراوات بهم میاد؟
‫- مدارک داری؟ ‫- بله.
‫داستان چیه؟
‫ازت می خوام همین جا بزنی بغل!
‫می تونی بری مرد، مشکلی نیست.
‫چی شده، صبح بخیر نمی گی؟
‫صبح بخیر. حالت چطوره؟
‫خوبم. تو چطوری؟
‫- این مال شماست. ‫- ممنونم.
‫و این هم مال شماست.
متشکرم
‫گرفتمش. قالب چه طوره؟
‫آره، تازه گرفتمش.
‫خوبه. یه نگاه به این بنداز.
‫باشه.
‫یکی از بهترین سیستم های در دسترس.
‫دوام خیلی بالایی داره. سیستم دنده و ترمز رو دارم.
‫باورنکردنیه!
‫کاملا حاضره.
‫برات جبران می کنم.
‫- جبران می کنم. ‫- فقط خوشحالم که تونستم کمکت کنم.
‫- راستی... ‫- بله.
‫می شه هفته آینده یه شیفت طولانی رو بایستی؟
‫- آخریشه. ‫- دارمت.
‫روز خوبی داشته باشی، جیمز.
‫و مرسی.
‫- مامان. ‫- هوم؟
‫سرم درد می کنه.
‫- واقعا؟ خیلی خوب، بذار ببینم. ‫- خیلی درد می کنه.
‫خب، به نظر من که حالت خوبه. ‫چیزی نیست عزیزم، باید بری مدرسه.
‫- مرسی. ‫- خواهش می کنم.
‫جک، چند تا لقمه دیگه هم بخور، دیرمون می شه.
‫خیلی خب، بعدا می بینیمت.
‫چیزی یادت نرفته؟
‫- ممنون. ‫- خوب گرفتیش.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫تو هم همین طور.
‫خیلی خوب. یه بازی دیگه. یه بازی دیگه.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫این هم از این.
‫سلام، سلام، سلام، سلام!
‫من کی‌ هستم؟
‫شیر مرداب.
‫درسته. می خوای بریم سواری؟
‫- آره. ‫- می خوای؟
‫آره.
‫خب، از پنجره بیرون رو ببین.
‫چی می‌بینی؟
‫یه بالون هوای گرم.
‫درسته. ‫بالون هوای گرم من.
‫اونی که از شهربازی دزدیدم.
‫- می‌خوای بپری بالا؟ ‫- آره.
‫پس بیا بریم سوار شیم.
‫می‌دونی امشب می‌خواست چی بشنوه؟
‫چی؟
‫- شیر مرداب. ‫- واقعا؟
‫چقدر گذشته، ها؟
‫خدایا، نمی‌دونم.
‫خیلی وقت پیش بود.
‫میرم پشت خونه.
‫باشه.
♪ ‫تولد، تولد، تولدت مبارک ♪
♪ ‫مبارک، مبارک، تولدت مبارک ♪
♪ ‫بیا شمع‌ها رو فوت کن ♪
♪ ‫تا صد سال زنده باشی ♪
‫وای!
‫امکان نداره!
‫آره، ببخشید که 16 سالش نیست.
‫اوه.
‫- 20 سالشه. ‫- واقعا؟
‫چه باحال. برندش چیه؟
‫خب، اون‌قدر دوچرخه‌ش خفنه که اسم نداره.
‫یعنی در این حد خفنه.
‫اوه.
‫می‌خوای ببریش بیرون یکم سواری کنی؟
‫- حتما. ‫- خیلی خوب.
‫- حواست هست؟ ‫- بله.
‫همینه. همینه پسرم.
‫آفرین بچه. یوهو!
‫همبرگر می‌خوای یا هات داگ؟
‫- هیچی؟ ‫- هی!
‫- نه. ‫- غذای موردعلاقه‌ی جک.
‫- مامان‌بزرگ! ‫- مک اند چیز!
‫خیلی زیاده. ما هم یکم می‌خوریم.
‫- بفرما، عزیزدلم. ‫- ممنون مامان‌بزرگ!
♪ ‫تولدت مبارک جک عزیز ♪
♪ ‫تولدت مبارک ♪
‫- خیلی خوب. بیاین کیک بخوریم. ‫- باشه.
‫اوه، اول باید ببریمش عزیزم.
‫خامه می‌خوای؟
‫- بله، ممنون. ‫- باشه.
‫چیش به تو می‌رسه؟ ‫گوشه‌ش به تو می‌رسه.
‫اوه، اینم از این.
‫ممنون، خیلی خوب.
‫نمی‌خوام اینجا باشه.
‫- بیخیال. پس جک چی؟ ‫- نه، دوباره نه.
‫خیلی خوب، بفرمایید.
‫چه خبر؟
‫نمی‌دونم. ‫لعنت، چه خبر داداش؟
‫چی کارها می‌کنی؟ ‫این بیرون خیلی گرمه.
‫- اینجا چی کار می‌کنی، مرد؟ ‫- اوه، مرد.
‫‌هی، بچه‌‌ی تازه متولد کجاست؟
‫- داخله. ‫- استن.
‫سلام، بی.
‫- استن! ‫- بیا اینجا ببینم رفیق.
‫هی گوش کن، من نمی‌تونم بمونم.
‫چرا؟
‫خب، باید برم یه کاری بکنم.
‫- باشه. ‫- ولی یه کادو برات گرفتم.
‫- واقعا؟ چی هست؟ ‫- آره.
‫خب، نمی‌تونم بهت بگم. باید ببینیش. ‫اگر می‌خوای ببینیش باهام بیا.
‫بیا. بیا. ‫نه، نه، نه.
‫- نباید نگاه کنی. ‫- باشه.
‫خیلی خوب، آماده‌ای؟
‫آره.
‫یک، دو، سه.
‫امکان نداره!
‫- خیلی ممنون. خیلی خفنه! ‫- اوه، قابلت رو نداشت رفیق.
‫- بابایی، این دوچرخه رو ببین. ‫- اوهوم.
‫دیدمش.
‫از کجا می‌دونستی دوچرخه می‌خواست؟
‫بهم زنگ زد.
‫یکم با هم در ارتباطیم، می‌دونی.
‫پس با هم در ارتباطین ها؟
‫اون به عموش زنگ می‌زنه و ‫می‌دونی، یکم با هم حرف می‌زنیم.
‫دوچرخه رو از کجا آوردی؟
‫خریدمش "ّبی". ‫رسیدش هم دارم اگر می‌خوای.
‫- چطور پولش رو دادی؟ ‫- و بعد...
‫پول نقد. با پول خریدمش بی.
‫مگه دیگه با چی می‌تونستم بخرمش؟
‫و مالیات اون پول رو هم میدی؟
‫آره، میشه گفت.
‫این یه دوچرخه‌ی دزدیه، استن.
‫نه، نه. این دوچرخه رو ندزدیدم. ‫خریدمش.
‫خیلی خوب. پولش رو از کجا آوردی، ها؟
‫فروش ژامبون دزدیده شده؟
‫- ژامبون دزدیده شده. ‫- بیخیال.
‫- چرا؟ ‫- بی.
‫- چرا باید برگردم؟ ‫- جیم.
‫چرا نباید یه خرس لعنتی براش می‌خریدی، ها؟
‫حق با "بی"ئه مرد.
‫جیم... بیخیال مرد!
‫یه دوچرخه‌ست دیگه!
‫یه دوچرخه لعنتیه مرد.
‫می‌ذارم همینجا بمونه، لعنت بهش.
‫همینجا می‌ذارمش.
‫و همچنین، لعنت بهت.
‫خداحافظ.
‫- سلام بابا. ‫- سلام رفیق.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫آره؟ خب خوبه.
‫می‌خوای باهام توپ بازی کنی؟
‫روز خیلی سختی داشتم.
‫باشه.
‫خیلی خوب، بیا بریم بازی کنیم.
‫بگیرش.
‫همینه.
‫سلام.
‫- سلام مامان. ‫- سلام.
‫- غذا گرفتی؟ ‫- از "مارینو" گرفتم.
‫- جدی میگی؟ ‫- بله.
‫- اوه. ‫- هزینه کردما.
‫آره، راست میگی.
‫خوب انداختی ها.
‫جک.
‫جک؟
‫جک.
‫بی! جک؟
‫جک؟
‫بی!
‫عزیزم؟ برو زنگ بزن 911.
‫جیم، برو زنگ بزن لعنتی!
‫زود باش، چیزی نیست.
‫چیزی نیست. زود باش. ‫ازت می‌خوام نفس بکشی.
‫زود باش.
‫آره، پسرم، یهو افتاد. ‫خیابان "پاین‌وود" پلاک 211.
‫نفس می‌کشه؟
‫- آفرین، تو می‌تونی. ‫- نفس می‌کشه؟
‫- آره، خوبه. ‫- آره، نفس می‌کشه، ولی الان داره می‌لرزه.
‫- من دارمت. ‫- شما توی راهین؟
‫- اشکالی نداره. ‫- اونها زود می‌رسن باشه؟
‫باشه.
‫مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد...
‫جیم، چی شد؟ ‫از جایی افتاد؟
‫آره، اون... یهو یه جورهایی نشست، ‫و بعد دراز کشید.
‫و بعد اون... و بعد شروع کرد به تشنج کردن.
‫خیلی خوب. سابقه‌ی تشنج هم داشته؟ ‫اطلاع دارید؟
‫- نه. ‫- حمله‌ش چقدر طول کشید؟
‫- نمی‌دونم، شاید یک تا دو دقیقه. ‫- باشه.
‫- احیانا سرش به جایی نخورده؟ ‫- نه.
‫- جیم؟ نه. ‫- نه، نه.
‫خیلی خوب رفیق.
‫خیلی خوب، جک، می‌خوایم یکم اکسیژن بهت بدیم خب؟
‫خوب نفس عمیق بکش، باشه؟
‫آفرین پسرم.
‫- نزدیک‌ترین بیمارستان، باشه؟ ‫- باشه.
‫بله؟ کی باهامون میاد؟
‫من میام.
‫باشه. نه، من فقط... ‫باید بفهمم چی شده.
‫یعنی... چیزی که دارید میگید اینه که
‫باید منتظر یه مجوز قبلی باشیم ‫تا روش درمانی که
‫دکترش بهمون پیشنهاد داده پذیرفته بشه؟
‫خب...
‫خب، این چقدر طول می‌کشه؟
‫خب ما اون‌قدر زمان نداریم. من...
‫من صدام رو بلند نکردم.
‫فقط دارم بهتون میگم ما اون‌قدر زمان نداریم.
‫خب، اگر کلا روش درمان رو عوض کنیم چی؟
‫آره.
‫آره، مثلا خارج از شبکه، هرچی.
‫بیمه پوشش نمیده؟
‫اصلا؟
‫پس، شما...
‫شما دارید میگید که، ‫این تقریبا تنها گزینه‌مونه؟
‫همین؟
‫نه، باشه.
‫من نمی‌تونم قبولش کنم. ‫نمی‌کنم.
‫- دکتر گفت که... ‫- برام مهم نیست دکتر چی گفت.
‫نباید بمیره.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫روی شهر پرواز می‌کنی،
‫از مرز می‌گذری.
‫میری بالای بالا.
‫می‌خوای بدونی کجا داریم میریم؟
‫میریم به جزیره‌ی گاو طلا.
‫این خوشحالت می‌کنه؟
‫منم خوشحال میشم،
‫وقتی خوشحالیت رو می‌بینم.
‫شب بخیر، رفیق کوچولو.
‫خب من با همکارم جنا حرف زدم، ‫و مامانش این دوره درمانی رو،
‫توی بیمارستان دانشگاه بوستون گذرونده،
‫یه مرکز سرطان برای بچه‌ها دارن.
‫خب؟ و یه روش کاملا جدید ‫توی درمان تومور دارن.
‫یه روش درمانی جدید دارن که
‫وقتی جلوی یه چیزی به نامِ...
‫"پی‌آر‌اِم‌تی5" رو می‌گیرن، ‫جلوی رشد تومور گرفته میشه.
‫و بعدش پرتو درمانی می‌کنن
‫و دارو درمانی و از این چیزها.
‫ولی دکتر گفت که خیلی رشد کرده،
‫و نمی‌تونن درش بیارن.
‫خب، دقیقا به مادر جنا هم همین رو گفتن ‫ولی الان زنده‌ست.
‫متوجه شدی پولش چقدره؟
‫دقیقا نه، ولی گفتن تا...
‫250 هزار دلار هزینه‌شه.
‫می‌دونم.
‫چنین پولی از کجا بیاریم؟
‫نمی‌دونم. من...
‫نمی‌دونم. باید یه کاریش بکنیم، ‫چون اون فقط ما رو داره.
‫و ما هم باید ازش مراقبت کنیم.
‫می‌دونم. من فقط...
‫شاید باید حرف دکتر رو گوش کنیم.
‫زیاد وقت نداره.
‫خب چی کار کنیم؟ ‫آرزوهاش رو برآورده کنیم؟
‫پول جمع کنیم تا بتونه ‫از بالای گرند کنیون از هواپیما بپره؟
‫ها؟
‫اگر این تنها چاره‌مون باشه چی؟
‫من نا امید نمیشم.
‫و تو قول دادی ازمون مراقبت کنی. ‫یادته؟
‫آره، یادمه.
‫من فقط... دارم سعی می‌کنم که ‫تصمیم درست رو بگیرم.
‫من چنین پولی ندارم.
‫به زور دارم ماه به ماه خودم رو می‌رسونم.
‫تازه کامیون‌های جدید رو گرفتیم.
‫الان وضعیت مالیم افتضاحه.
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫نمی‌دونم.
‫بانک چی؟
‫آره، بعدظهر میریم اونجا.
‫چندتا گزینه دیگه نیاز داریم.
‫اوه، مطمئنم کمک می‌کنن. ‫یکم مرخصی می‌خوای؟
‫نه، مرخصی لازم ندارم.
‫باید یکم پول در بیارم، جیمز.
‫یعنی، شیفت طولانی نمی‌خوام. ‫ولی باید کار کنم.
‫متوجه‌ام.
‫هیوستون چی؟
‫می‌تونه تا یه مدت بهت کمک کنه؟
‫آره، شروع خوبیه.
‫حالش خوب میشه، نگران نباش.
‫واقعا؟ از کجا می‌دونی؟
‫پول خیلی زیادیه.
‫آره.
‫عوضی‌های لعنتی.
‫2000 دلار اعتبار. ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫چرا سر من داد می‌زنی؟ ‫من که کارمند بانک نیستم.
‫مامانم باید کمک کنه.
‫می‌دونم که می‌تونه خونه‌شو بفروشه.
‫- محض رضای خدا... ‫- نه، جیمی.
‫این خیلی زیاده عزیزم.
‫حتما کل روز مشغول آشپزی بودی.
‫تقریبا.
‫- اوه. ‫- وای! هوم.
‫- دین، نوشیدنی می‌خوری؟ ‫- آره. خیلی می‌چسبه.
‫خیلی خوب.
‫مامان، دین. ‫یه چیزی هست که باید در موردش باهاتون حرف بزنیم.
‫طلاق که نمی‌گیرید ها؟
‫نه، نمی‌خوایم طلاق بگیریم "سو".
‫- اوه. ‫- جک مریضه مامان.
‫مریض؟ چطور؟
‫مریض یعنی توی مغزش تومور داره.
‫ببین، ما یه دوره درمانی ‫توی بوستون پیدا کردیم، خب؟
‫و اونها دکترهای خیلی خوبی دارن.
‫و می‌تونن شانس خوبی به جک بدن.
‫ولی بیمه پوشش نمیده.
‫و خیلی گرونه.
‫پس ما امیدوار بودیم که ‫شاید شما بتونین کمک‌مون کنین.
‫با پول؟
‫بله، دین.
‫پول توی این موقعیت خیلی به دردمون می‌خوره.
‫از بغل بیشتر به درد می‌خوره. ‫تا سرطانش از این بیشتر رشد نکنه.
‫خب... چقدره؟
‫پنجاه هزارتا برای شروع.
‫اوه.
‫می‌دونی که ما اون‌قدر پول نداریم.
‫خونه‌ی پدربزرگ چی؟
‫- عزیزم، ما نمی‌تونیم اون خونه لعنتی رو بفروشیم. ‫- اوهوم.
‫بیشتر از این که توش پول باشه ‫پر از بدهیه.
‫تو بهم مدیونی مامان. ‫خودتم می‌دونی.
‫هی، اونجوری با مامانت حرف نزن.
‫چجوری دین؟ به من نگو با مادر خودم ‫چجوری حرف بزنم.
‫می‌دونین چیه؟ ‫از خونه من گم شین بیرون.
‫بی، بی.
‫بابت شام ممنون.
‫بیا.
‫لعنت.
‫73 دلار.
‫ممنون دین!
‫شوخیه نه؟
‫خب، حداقل می‌دونیم که دیگه برنمی‌گردن.
‫خب که چی؟
‫می‌دونی، من دارم تمام سعیم رو می‌کنم،
‫منظورم اینه که، ‫تو داری چه غلطی می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟
‫- منظورم اینه که، اصلا اون بچه برات مهمه؟ ‫- زر نزن.
‫خب پس، مردونگیت رو نشون بده، جیم.
‫می‌خوای چی کار کنم؟ ‫برم حقوق بازنشستگی مامانم رو بدزدم؟
‫این چه کمکی بهمون می‌کنه؟
‫بی.
‫نه، می‌دونی چیه؟
‫تو اینجا بمون و از جک مراقبت کن.
‫اوه چیه، عصبانی شدی؟
‫خوبه.
‫بابا؟ بابا؟
‫- هوم. ‫- گوشیت. گوشیت.
‫بله؟
‫چی؟
‫سلام جیم. ‫طبقه بالاست داداش.
‫خیلی خوب، مراقب جک باش.
‫- چی؟ با خودت آوردیش؟ ‫- مراقب جک باش.
‫چی کار می‌کنی مرد؟ ‫اون زنمه.
‫اون لعنتی زن منه!
تو ‫چقدر در آوردی؟
‫یکم پول نیاز دارم. ‫می‌تونی جور کنی؟
‫لعنت، خب یکم دارم،
‫ولی به محض اینکه پولم رو می‌گیرم، ‫خرجش می‌کنم، من رو که می‌شناسی.
‫می‌تونی با کسایی که نیاز به ‫حمل و نقل دارن یه جلسه بذاری؟
‫آره، آره، آره.
‫آره، چند نفر رو می‌شناسم.
‫ولی اونها آدم‌های خوبی نیستن برادر.
‫- "بی" از این کار خوشش نمیاد. ‫- برام مهم نیست، مرد.
‫برام مهم نیست.
‫چه خبره داداش؟
‫بی کارهای عجیب غریبی می‌کنه.
‫- نباید زنت رو اینجوری از دست بدی... ‫- جک مریضه.
‫چی؟
‫سرطان داره؟
‫اون می‌خواد یکم پول در بیاره، ‫تا بتونه کمکش کنه.
‫چقدر بده؟
‫خیلی بد.
‫ لعنت داداش.
‫گندش بزنن. ‫متأسفم داداش.
‫بالاخره من رو دعوت کردی اینجا، ‫و دلیلش اینه.
‫لعنتی.
‫با یه یارویی با ماشین قرمز ملاقات می‌کنی، خب؟
‫باشه.
‫اون می‌برتت به یه جلسه.
‫بذار بقیه کارشون رو انجام بدن، ‫و تو هم باهاشون همکاری کن.
‫چشم‌هات رو بپوشون.
‫می‌تونی چشم‌بندت رو برداری.
‫- من جیمم. ‫- می‌دونم کی هستی. بشین.
‫خب، اینجا چی کار می‌کنی؟
‫با برادرم صحبت نکردین؟ ‫استن؟
‫بهت گفته ما اینجا چی کار می‌کنیم؟
‫نه.
‫ولی خودت یه حدس‌هایی می‌زنی، درسته؟
‫آره، درسته.
‫یه سری خرت و پرت از ایست بازرسی رد می‌کنم.
‫خب داستان از این قراره.
‫می‌دونی اگر سربه‌سرم بذاری
‫چه اتفاقی برات میفته، درسته؟ ‫ما میایم سراغ بچه‌ات.
‫و زنت.
‫متوجه شدی؟ ‫اطلاعات کافی بود؟
‫آره.
‫خیلی خوب.
‫ولی می‌خوام یه چیزی رو واست شفاف کنم.
‫اگر یه بار دیگه خانواده‌ام رو تهدید کنی، ‫یا بهشون نزدیک بشی،
‫مثل سگ می‌کشمت.
‫خوبه، متوجه شدم.
‫خب داستان از این قراره.
‫بهت میگیم کجا بایستی.
‫توی این ایست، یکم از کامیونت فاصله می‌گیری، ‫می‌تونی یه چیزی بخوری،
‫یا بری دستشویی.
‫وقتی دوباره کامیونت رو دیدی،
‫یعنی کار ما تموم شده.
‫شاید جنس برات بار زده باشیم. ‫شاید نزده باشیم.
‫وقتی از ایست بازرسی گذشتی،
‫یه پیام برات می‌فرستیم، ‫بهت میگیم کجا بایستی.
‫دوباره همون مراحل تکرار میشه. ‫از کامیونت فاصله میگیری،
‫تا وقتی دوباره ببینیش.
‫وقتی برگشتی به کامیون،
‫سایه‌بون رو چک می‌کنی.
‫پولت با یه گوشی جدید اونجاست.
‫گوشی قبلیت رو بنداز دور.
‫و کار دیگه‌ای باهاش نکن.
‫باطریش رو شارژ نگه میداری.
‫همین.
‫مثل آب خوردن.
‫- باشه. ‫- وقت کاره.
‫حالا از کامیونم گمشو بیرون.
‫بارت چیه؟
‫آه، یکم خرت و پرت از سر کار.
‫- سر کار؟ ‫- آره، مک‌آلن.
‫- مدارکت همراهته؟ ‫- آره، بفرمایید.
‫خوبه. یه لحظه صبر کن.
‫کجا داری میری؟
‫دارم میرم هیوستون.
‫هیوستون؟ کجای هیوستون؟
‫- غرب میرم، "فیلیپ‌سانز". ‫- غرب؟
‫آره.
‫خیلی خوب، می‌تونی بری.
‫خیلی خوب.
‫ایول.
‫فندک داری؟
‫کجا میری؟
‫- هیوستون. ‫- چه خوب.
‫خیلی دور نیست. ‫من می‌خوام تا تورنتو برم.
‫چه سفر درازی. ‫اونجا چه شکلیه؟
‫از اون قسمت کوچیکی که من دیدم، ‫به نظر زیبا میاد.
‫مردم‌ خون‌گرمی داره.
‫یکم متفاوته، ‫ولی یه جورهایی همین شکلیه، می‌دونی؟
‫هوم.
‫آره.
‫هیوستون چطور؟
‫هیوستونه دیگه.
‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- توام همین طور.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫از جیمز.
‫- اوه، واقعا؟ ‫- قرض گرفتم.
‫خب، بهش بگو پولش رو میدیم.
‫گفتم.
‫کجاست؟
‫خوابیده.
‫خیلی خسته‌ست. ‫بهش سخت گذشته.
‫آره، مطمئنم.
‫بهشون زنگ می‌زنم تا ببینم ‫می‌تونیم فردا اولین پرواز رو بگیریم یا نه.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫بهشون زنگ زدم و گفتم که ‫یه جوری حلش می‌کنیم.
‫و گفتن هر وقت بهشون زنگ زدیم،
‫می‌ذارن بلافاصله بریم دکتر رو ببینیم.
‫خوبه.
‫خیلی خوب رفیق.
‫بیا بغلم ببینم.
‫زود برمی‌گردی.
‫- باشه؟ ‫- اوهوم.
‫پسر خوبی برای مامان باش، خب؟
‫باشه.
‫خوب ازش مراقبت کن.
‫باشه.
‫خب، توی یخچال غذا گذاشتم، ‫و سعی کن گل‌ها رو زنده نگه داری خب؟
‫- چشم. ‫- خیلی خوب.
‫دکتر گرت، ایشون بئاتریس هستن، ‫مامانِ جک.
‫خیلی خوب. ‫ممنون.
‫- بفرمایید بشینید. ‫- ممنون. از دیدن‌تون خوشبختم.
‫زیاد از میز خوشم نمیاد،
‫چون فکر می‌کنم یه جورهایی ‫بین آدم‌ها فاصله میندازه.
‫ولی خب به خاطر موقعیت،
‫می‌دونی، یکم راحت‌تر می‌تونیم ‫با هم صحبت کنیم.
‫و می‌خوام که راحت باشی.
‫خب بهم بگو، مشکل چیه؟
‫خب، بعد از حادثه‌ای که برای جک ‫توی خونه پیش اومد، که دچار تشنج شد،
‫و ما بردیمش بیمارستان،
‫اونها در نهایت در مورد وضعیتش بهمون گفتن
‫و متأسفانه توی خونه، با شرایط بیمه و
‫پیدا نکردن روش درمان درست،
‫یا حداقل روش درمانی که باهاش راحت باشم،
‫گزینه‌های زیادی وجود نداشت.
‫برای همین ما شروع کردیم به تحقیق،
‫و شما رو پیدا کردیم.
‫خب، خیلی خوشحالم که تا اینجا اومدید.
‫مثل اینکه جک امروز باهاتون نیومده.
‫جک در مورد شرایطش چقدر می‌دونه؟
‫بهش فقط گفتیم که ما...
‫که شما فقط می‌خواید که ‫به خاطر تشنجش درمانش کنید.
‫آره. حس می‌کنم، ما فقط...
‫فکر می‌کنم اگر فعلا ندونه،
‫به وضعیت روانیش کمک می‌کنه.
‫در هر حال، من فقط می‌خوام که ‫خیلی قوی بمونه،
‫و فکر می‌کنم این بهترین راهه.
‫ازت می‌خوام بدونی که ‫توی این موقعیت تنها نیستی.
‫ما یه تیم هستیم.
‫من و تو و جک، با همدیگه می‌جنگیم
‫تا شکستش بدیم، پیروز بشیم، ‫از خودمون دورش کنیم، و حال جک رو بهتر کنیم.
‫سلام بابا.
‫سلام، جک.
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم. ‫- توی هتلی؟
‫نه. کجاییم؟
‫بیمارستان. آره.
‫فقط می‌خواستیم حالت رو بپرسیم و ‫سلام کنیم.
‫جک امشب اولین مرحله درمانش رو شروع می‌کنه، پس...
‫چه حسی داری؟
‫نمی‌دونم.
‫اشکال نداره اگر نگران باشی، خب؟
‫اوهوم.
‫باشه، خب، من میرم یکم با بابات حرف بزنم، باشه؟
‫- باشه. ‫- خیلی خوب. می‌خوای خداحافظی کنی؟
‫- خداحافظ بابا. ‫- خداحافظ.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ببخشید.
‫می‌خواستم راجع به پول باهات حرف بزنم.
‫می‌تونی پول بیشتری بریزی به حسابم؟
‫فکر کردم پولش رو دادیم.
‫نه، به خاطر قسط اول میگم،
‫انگار به احتمال زیاد،
‫به همون مقدار پول نیاز داریم.
‫آره، امشب می‌ریزم به حسابت.
‫اوکی، خوبه.
‫و حدود یه ماه باید اینجا بمونیم،
‫الان بهمون گفتن، خب؟
‫آره، حدس می‌زدم.
‫دوستت دارم.
‫آره، منم دوستت دارم.
‫سلام.
‫آره، سفارش داده بودم.
‫باشه. چقدر میشه؟
‫سلام، سلام، سلام.
‫میری کنار پنجره، ‫چی می‌بینی؟
‫شیر مرداب.
‫به نظر ضعیف میاد.
‫می‌دونم.
‫دوست داشتم اینجا بودی.
‫آره، منم همین طور.
‫نمی‌دونم، فقط خسته‌ام.
‫خسته؟ وقتی برای خسته بودن نداری خنگول.
‫همین الان از تخت بلند شو!
‫- ممنون. ممنون. ‫- ممنون از شما.
‫دکتر گفت وضعیتش داره بدتر میشه.
‫هزینه درمانش هم بیشتر میشه، پس...
‫- چه خبرها؟ ‫- سلامتی. حالتون چطوره؟
‫- خوب. امروز کجا میرید جناب؟ ‫- هیوستون.
‫نمی‌خوای بهم بگی اونجا چه خبره؟
‫پرستارها گفتن که ‫من سرطان وخیم دارم.
‫شنیدم توی اتاق بغلی این رو می‌گفتن.
‫حتما داشتن راجع به یکی دیگه حرف می‌زدن، خب؟
‫تو اون‌قدر مریض نیستی.
‫فکر می‌کنی اگر اون‌قدر مریض بودی، ‫من اینجا بودم و تو اونجا؟
‫می‌دونی که، من اونجا می‌بودم. ‫دقیقا کنارت.
‫باشه؟
‫من احمق نیستم.
‫داشتن راجع به من حرف می‌زدن.
‫درمان روی جک جواب نمیده.
‫پس نیاز به درمان جدید داره. ‫درمان بهتر،
‫که گرونن و ما از پسش برنمیایم.
‫لعنت. متأسفم داداش.
‫باید پول بیشتری در بیارم.
‫چقدر...
‫چقدر سریع؟
‫سریع.
‫خیلی خوب.
‫فکر کنم یکی رو بشناسم.
‫می‌دونی، یه سهمی می‌گیره، ‫ولی خوب پولیه.
‫فکر کنم می‌میره.
‫و وقتی مشغول کار نیستم، ‫نفسم بالا نمیاد.
‫من پول در نمیارم، ‫برای کمک بهش تلاش نمی‌کنم.
‫و ممکنه اصلا به جایی نرسه.
‫و من خیلی وقته ندیدمش.
‫من خیلی ترسیدم استن. ‫مثل سگ ترسیده‌ام.
‫خیلی خوب داداش.
‫من از اینجا می‌برمت، خب؟
‫از اینجا می‌برمت. ‫بیا.
‫باشه. برای چی؟
‫پسرم... پسرم مریضه. ‫برای درمانش پول می‌خوایم.
‫می‌تونی کمک کنی؟
‫- خب، بستگی داره. ‫- به چی؟
‫اگر حاضر باشی با رئیست در بیفتی.
‫لعنت.
‫در اون حد احمق هستی؟
‫فکر می‌کنم برادرم احمقه.
‫آره، من خیلی احمقم. ‫اینجا که هستم، درسته؟
‫توی خون‌مونه، داداش.
‫آره، درسته.
‫خیلی خوب، جریان چیه؟ ‫باید چی کار کنیم؟
‫خب... تو می‌ذاری من بیام توی کامیونت،
‫یکم از چیزهایی که ‫اونها می‌ذارن اون تو برمی‌دارم،
‫و بعد قبل از اینکه جنس رو تحویل بدی، ‫می‌زنم بیرون.
‫همین.
‫- همین؟ ‫- همین.
‫می‌تونیم 50-50 تقسیمش کنیم.
‫حله؟
‫آره، حله.
‫گند نزن بهش.
‫- اوه، نگران نباش. ‫- حالا برید بیرون.
‫آره، تو خیلی جالبی.
‫من می‌مونم.
‫- برو بیرون! ‫- امشب میریم خونه رومئو.
‫- برو بیرون. ‫- اوه، لعنت.
‫- خوبه؟ خوبه نه؟ بابات کجاست؟ ‫- احمق.
‫- یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ ‫- نیازی نیست.
‫- خیلی خوب. قهوه چی؟ ‫- نه، قهوه نمی‌خوام.
‫می‌خوای زورت کنم؟
‫نه، خیلی خوردیم، دیگه نمی‌تونم.
‫تنهام بذار مرد.
‫سیگار داری؟
‫معلومه که دارم.
‫جیم.
‫چارلی...
‫تو اصلا شبیه برادرت نیستی.
‫نه، اون خیلی حرف می‌زنه.
‫اوه آره. خیلی زر می‌زنه.
‫آره.
‫تو زیبایی.
‫عجب.
‫الان شبیه‌ش حرف می‌زنی.
‫ببخشید.
‫نه، نه، نه. ‫خوشم میاد.
‫خب، جیم...
‫بله، چارلی.
‫چی می‌خوای؟
‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟
‫آره، بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم.
‫- سلام آقا، حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبم ممنون.
‫- از کجا میاید؟ ‫- مک‌آلن.
‫بارت چیه؟
‫یه سری خرت و پرت از سر کار.
‫باشه، از کجا آوردیش؟
‫- مک‌آلن، سر کارم. ‫- خیلی خوب، معمولا از اونجا بار می‌زنی؟
‫- آره. ‫- حال‌تون خوبه آقا؟
‫آره، خوبم، آره.
‫خیلی خوب. میشه یه نگاه به بارتون بندازیم؟
‫- آره. مشکلی نیست. ‫- خیلی خوب.
‫فقط یه لطفی بکن.
‫برو سمت چپ پارک کن، ‫چند لحظه دیگه میایم اونجا.
‫میشه از کامیون پیاده شید آقا؟
‫خیلی خوب. لطفا تشریف ببرید اونجا آقا.
‫- اوه. ‫- بله.
‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- آره، آره مرد.
‫کولرم خراب شده، می‌دونی. ‫مثل خوک دارم عرق می‌ریزم.
‫- معمولا از اینجا بار می‌زنی؟ ‫- آره، دقیقا همینجا.
‫- خودت بار زدی؟ ‫- نه، نه. یکی دیگه بار زد.
‫هر روز همینه.
‫سگ‌ها به نظر آشفته میان.
‫- آره، ممکنه به خاطر گرما باشه. ‫- چی گفتید؟
‫گفتم شاید از گرما خوش‌شون نمیاد.
‫آره.
‫- خیلی خوب آقا. می‌تونید تشریف ببرید. ‫- خیلی خوب.
‫- روز خوبی داشته باشید. ‫- شما هم همین طور.
‫- هی! ‫- سلام.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫من...
‫دوازده هزارتات رو آوردم.
‫سلام. بفرما تو.
‫حال نوه‌ام چطوره؟
‫می‌دونی، داره می‌جنگه. ‫حالش خوبه.
‫خب، می‌خواستم یه کار بکنم. ‫و ازت می‌خوام این رو قبول کنی.
‫نه مامان، پول نیاز ندارم، باشه؟
‫چرا، داری.
‫برای هزینه داروهات پول نیاز داری. ‫من این رو برنمی‌دارم خب؟
‫ما بیمه داریم.
‫- خب... ‫- هی.
‫اگر ماشینت رو بخرم چی؟
‫باشه؟
‫یکم بهت پول بدم، ‫بتونی پول داروهات رو بدی.
‫- همه چی درست میشه. ‫- ماشین من رو می‌خوای؟
‫اوهوم.
‫یه ماشین اضافه نیاز دارم.
‫همش در حال جابه‌جا کردن جک هستیم، پس...
‫نظرت چیه؟ یکم پول میاد دستت. ‫رانندگی که نمی‌کنی، درسته؟
‫- نه. ‫- هنوز کار می‌کنه؟
‫آخرین باری که چک کردم، ‫سالم بود.
‫خیلی خوب.
‫اینم از این.
‫داستان واقعا چیه؟
‫داستانی نیست. من یه ماشین دیگه نیاز دارم ‫و تو هم به داروهات نیاز داری.
‫هر دومون برد می‌کنیم.
‫- سوییچ کجاست؟ ‫- توی کشو.
‫یه لحظه صبر کن. ‫داره میاد بیرون.
‫خیلی خوب، آروم بیا اینجا.
‫بیا یه نگاه بهت بندازیم.
‫سلام جک. ‫حالت چطوره رفیق؟
‫به نظر غمگین میای.
‫حالم خوبه جک.
‫میشه بقیه‌ی داستان رو بهم بگی؟
‫آره.
‫آره. کجا بودیم؟
‫بالون هوای گرم.
‫اوه، آره. ‫آره، یادم اومد.
‫باشه، خب...
‫همه‌شون توی بالونن،
‫بالای بالایِ آسمون‌ها، پرواز می‌کنن.
‫بیرون رو نگاه می‌کنی و ‫جزیره رو می‌بینی.
‫و بعد میگی که...
‫"چطور بریم اونجا؟"
‫مرغ مگس‌خوار میگه:«بریم اونجا؟»
‫و بعد تو متوجه میشی که ‫مرغ مگس‌خوار به یه چیزی فکر نکرده بوده.
‫قبل از اینکه بتونی بگی "نـــه"،
‫شیر مرداب می‌دوئه و میاد روی سقف،
‫روی سقف چندتا بمب می‌ذاره و ‫فتیله‌شون رو روشن می‌کنه و...
‫ذهنت پر از آشفتگی میشه و ‫ میگی:«همه بخوابید روی زمین!»
‫و همه مرغ‌های مگس‌خوار ‫پرواز می‌کنن به سمت گوشه‌ها
‫و تو به شیر مرداب نگاه می‌کنی و ‫میگی:«شیر مرداب، چرا؟»
‫شیر مرداب میگه ‫:«چون حال میده»
‫و تو میگی:«نه!» ولی یهو منفجر میشه!
‫سقف پرت میشه بالا، ‫خورشید میاد پایین،
‫چشم‌هات رو کور می‌کنه.
‫خوب نمی‌تونی ببینی.
‫دور و برت رو نگاه می‌کنی.
‫و بعد می‌بینی که روی زمین افتاده و ‫داره نگاهت می‌کنه.
‫و بهت یه لبخند گنده می‌زنه.
‫لبخندی که فقط شیر مرداب می‌تونه بزنه.
‫من دارم می‌میرم، مگه نه؟
‫اشکالی نداره بابا.
‫من و تو، باید بجنگیم، باشه؟
‫باشه.
‫به مامان نگو که... ‫در موردش صحبت کردیم.
‫باشه.
‫خوب بخوابی.
‫ خوب بخوابی، پسرم.
‫سلام.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تو خونه‌ات نبودی.
‫منظورت اینه که نتونستی بری تو؟
‫یه چیزی توی این مایه ها.
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- آره، آره.
‫خب، به نظر میاد که ما ‫برای تعطیلات آخر هفته میایم خونه.
‫حالش بهتر شده جیم. ‫غذا می‌خوره.
‫وضعیتش بهتر شده.
‫بهمون گفتن براش خوبه که ‫بیاد خونه و تو رو ببینه.
‫حالش بهتره؟
‫آره، بهتر شده.
‫خدایا شکرت.
‫خدایا شکر. شکر. شکر. ‫شکر. شکر.
‫پس به زودی می‌بینیمت، باشه؟
‫باشه.
‫- هی. ‫- بله.
‫دوستت دارم.
‫خوش گذشت.
‫جک!
‫خوشحالم که برگشتی.
‫اوهوم.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫دکترها از روند پیش‌روی درمان راضین، پس...
‫جیمی، می‌دونم که اونجایی.
‫بهتره حلش کنی.
‫جیمی!
‫- آره، من فقط... ‫- حلش کن.
‫باشه؟
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- داری بهم آسیب می‌زنی.
‫اونها خونه‌ان.
‫تمومش کن. باشه؟
‫باید بری خونه.
‫- فقط می‌خواستم یه کم تفریح کنیم ‫- باید بری خونه.
‫اونها اومدن.
‫آره. پس چارلی باید بره خونه.
‫- بی، من نمی‌خوام که ما... ‫- هر چیزی که بود، اتفاقی نیفتاده.
‫نمی‌خوام در موردش بشنوم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫سلام بی.
‫به خونه خوش اومدی.
‫می‌دونی ساعت چنده؟
‫ساعتِ قهوه خوری؟
‫میشه یه دقیقه جیم رو قرض بگیرم؟
‫- فقط می‌خوام یکم باهاش حرف بزنم. ‫- آره. جیم.
‫باید باهات حرف بزنم داداش.
‫باشه، بذار لباس بپوشم.
‫- لعنت. ‫- آره.
‫امروز صبح اینجوری پیداش کردم.
‫بیرون از کلوپ.
‫عوضی‌ها حتی صندوق عقب رو ‫همینجوری باز گذاشته بودن.
‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- چی...
‫لعنتی. نمی‌دونم. ‫اومدم اینجا که از تو کمک بگیرم.
من کی از این کارها کردم؟
‫چه غلطی می‌تونم بکنم؟
‫اوه، لعنتی.
‫یکی توی اون ماشینه.
‫نگاه نکن. نگاه نکن.
‫اوه، لعنت.
‫گندش بزنن جیم. ‫چه غلطی باید بکنیم؟
‫تو سوار این ماشین میشی و ‫میری یه جایی گم و گورش می‌کنی.
‫باید یه جوری وانمود کنی که انگار ‫هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده.
‫تو چی؟
‫من میرم سر کار، ‫همون کار معمولیم رو انجام میدم.
‫تخم مرغ و قهوه می‌خرم، ‫و بعد میرم سمت هیوستون.
‫تو...
‫- خب بهتره که... ‫- فقط سوار ماشین شو.
‫زود باش.
‫خیلی خوب.
‫خیلی خوب. داداش بزرگه.
‫- جیم. ‫- زود باش. بلند شو.
‫جک؟
‫سلام رفیق. ‫ازت می‌خوام بلند شی، خب؟
‫ازت می‌خوام بلند شی و لباس بپوشی.
‫لباس بپوش.
‫چه خبر شده؟
‫بهم گوش کن. ‫قضیه خیلی جدیه، خب؟
‫باید همین الان از اینجا بزنید بیرون.
‫ازت می‌خوام از جاده پشتی
‫- بری به پارکینگ... ‫- باشه.
‫همونجایی که اولین بار ‫همدیگه رو دیدیم.
‫- یادته؟ ‫- آره.
‫خیلی خوب. ماشین مامان طبقه سوم پارکه.
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫لعنتی.
‫جک...
‫دوچرخه‌ی استن پشت خونه‌ست، خب؟
‫می‌خوام باهاش بری به پارکینگ.
‫توی خیابون دوم، اونور رودخونه‌ست. ‫می‌دونی کجاست؟
‫- آره. ‫- خیلی مهمه.
‫می‌خوام از پارک بری اونجا.
‫باشه؟ قدرتش رو داری؟
‫- آره. ‫- خیلی خوب.
‫زیر کف‌پوشِ ماشین پول هست.
‫باشه؟ هر دو طرف. ‫و از کارت اعتباری استفاده نکن. فقط پول نقد.
‫توی یه حساب پی‌پال به اسم خودت، ‫پول ریختم.
‫زیر یکی از کف‌پوش‌های ماشین یادداشت کردم.
‫- باشه. ‫- زیر یکی از کف‌پوش‌های ماشین
‫- سمت چپ، یادداشت گذاشتم. ‫- خیلی خوب، فهمیدم.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫وقتی برداشتیش، ‫باید حسابت رو عوض کنی، خب؟
‫اون کشو رو باز کن.
‫- اما... ‫- پاسپورت‌هامون توی اون کشوئه.
‫لعنتی!
‫باید برید کانادا، باشه؟
‫چی؟
‫وقتی رسیدید اونجا، به پلیس میگید که ‫قاچاقچی‌ها دنبال‌تونن و محافظت می‌خواید.
‫همه‌ش تقصیر منه. ‫بهشون بگو، خب؟
‫به پلیس بگو که بابت درمانش ‫با بیمارستان تماس بگیرن.
‫باشه، باشه.
‫بیا اینجا.
‫- باید اینها رو بپوشید. ‫- چیزی نیست.
‫- بیاین، بپوشید.
‫- باشه. ‫- بیا.
‫همینه. ‫به حرف مامان گوش کن.
‫خیلی خوب. ‫باید دوچرخه قرمزه رو برداری.
‫تو، از پارک برو.
‫باشه؟ از جهت‌های مخالف برید.
‫متوجه شدی؟
‫- آره. ‫- متوجه شدی؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫خیلی خوب.
‫- بیا اینجا. ‫- تو چی؟
‫من چیزیم نمیشه. ‫من جام امنه، خب؟
‫شما اول باید برید بیرون.
‫و بعد من میرم.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫- مراقب خودت باش. ‫- باشه.
‫- باشه؟ خیلی خوب. ‫- باشه.
‫- آره. ‫- از توی پارک، خیلی خوب، بزن بریم.
‫- باشه. ‫- بزن بریم.
‫بیا عزیزدلم.
‫من دارمت.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- چیزی می‌تونم براتون بیارم؟
‫- بله، لطفا، ممنون. ‫- قهوه؟
‫باشه.
‫- ممنونم، خیلی ممنونم. ‫- ممنون.
‫- خیلی ممنونم. ‫- چوریزو میل دارید؟
‫لطفا.
‫میشه یه قهوه قوی برام بیارید؟
‫بدون شیر.
‫ممنون.
‫قهوه بدون شیر. ‫چیز دیگه‌ای میل دارید جناب؟
‫ممنون.
‫امر دیگه‌ای دارید؟
‫قهوه‌تون چطوره؟
‫ببخشید. چی فرمودین؟
‫قهوه‌تون.
‫چطوره؟
‫خیلی خوبه.
‫مال من یکم آبکیه.
‫اگر مشکلی نداره، ‫می‌تونم مال شما رو بچشم؟
‫به احتمال زیاد دوتاشون یکین.
‫شاید مال شما قوی‌تره؟
‫از یه قوری ریختن. ‫آبکیه.
‫خب فکر می‌کنم مزه، یه چیز سلیقه‌ای باشه.
‫آره؟
‫نمی‌دونم. من ازش یه قهوه‌ی قوی خواستم ‫برام این رو آورد.
‫این چیِ دختره رو می‌رسونه؟
‫حتما آبکی رو ترجیح میده.
‫ولی من چیز دیگه‌ای ازش خواستم.
‫از دید من، دروغگو بودنش رو می‌رسونه. ‫یا احمق بودنش رو.
‫درست میگم؟
‫- آره. ‫- هوم.
‫من یه تاجرم.
‫پس وقتی یه فنجون قهوه سنگین سفارش میدم
‫و وقتی برام این قهوه‌ی آشغال رو میارن...
‫این برای تجارت بده.
‫و من نمی‌پسندم.
‫باشه.
‫می‌دونی من کیم؟
‫چطور به یه دروغگو میشه اعتماد کرد؟
‫از چشم‌هات می‌تونم ببینم که ‫سفیدپوستِ درونت...
‫دنبال راه‌حل می‌گرده.
‫مردهای سفید همیشه در حال تفکرن، ‫همیشه... دنبال یه چیز بیشترن،
‫همش بیشتر می‌خوان.
‫دوست شدن باهاشون سخته.
‫مردهای سفیدپوست مثل پرنده‌ان، ‫گردن‌های دراز،
‫همیشه در حال زل زدن و ‫راه حل پیدا کردنن.
‫ما مکزیکی‌ها مثل سگیم.
‫ما پارس می‌کنیم، دعوا می‌کنیم، ‫تولیدمثل می‌کنیم.
‫و عاشق خانواده‌هامون هستیم.
‫درست میگم؟
‫من حیوان نیستم. من فقط...
‫یه پدرم.
‫خوبه.
‫من دوست دارم که...
‫همه چی به نفع من تموم بشه،
‫به هر طریقی.
‫خب؟ من از باخت خوشم نمیاد.
‫پس...
‫باید یه راه حل پیدا کنیم.
‫تا بتونی بدهیت رو صاف کنی.
‫متوجه ام.
‫خوبه.
‫2نوع بدهی داریم.
‫یکی بدهی اخلاقی دروغگوئه.
‫اگر همین جوری ازت بگذرم، ‫از لحاظ اخلاقی درست نیست.
‫تو هم موافقی، یا فکر می کنی این هم به سلیقه آدم بستگی داره؟
‫ضعیف. قوی.
‫نه، همچین فکری نمی کنم.
‫حتما پسرت رو خیلی دوست داری.
‫سلام، جیم.
‫خب داستان از این قراره. کامیونت پره.
‫وقتی رسیدی به مرز، اون ها می دونن که کامیونت پره، خب؟
‫- خیلی خوب. ‫- وقتی گرفتنت چی کار باید بکنی؟
‫- هیچی. ‫- من پشت سرت میام.
‫منتظر من می مونی.
‫فکرهای ناجور به سرت نزده. هر ‫اشتباهی بکنی، می آییم سراغ خانواده ات.
‫جک، کسی تعقیبت کرد؟
‫- مامان... ‫- کسی تعقیبت کرد؟ باشه، باشه.
‫من می ذارمت عقب. دراز بکش، خب؟ خودت رو بپوشون پسرم
‫باشه، باشه.
‫باشه.
‫پایین بمون.
‫بابا چی؟
‫بعدا میاد پیشمون، باشه؟
‫- سلام؟ ‫- اون ها من رو گرفتن مرد.
‫- قراره پیش ایست بازرسی بیان دنبالم. ‫- چی؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫اگر بذاری ببرنت، می کشنت، فهمیدی؟
‫اگر این کار رو نکنم "بی" و جک رو می کشن.
‫نه. اگر می خواستن بکشن، تا حالا مرده بودن.
‫این خودکشیه. ایست بازرسی دستگیرت می کنه،
‫و اون ها با یه بار خیلی سنگین، از کنارت رد می شن، خب؟
‫باید همین حالا بایستی!
‫چه طور بایستم؟ دقیقا پشت سرمه.
‫دقیقا کنار مرز، داداش.
‫کلی پلیس اونجا ریخته. اگر اونجا بایستی نمی تونن دست بزنن بهت
‫فقط آروم تر برو. من خودم رو می رسونم داداش.
‫من توی ماشینم. خودم رو می رسونم.
‫فقط پایین بمون، خب؟
‫باشه.
‫پتو رو روی خودت نگه دار، باشه؟
‫- کجایی مرد؟ ‫- همین جا هستم. دارم می بینمت.
‫همین جا هستم مرد، دارم می بینمت. کدوم کامیونه؟
‫کنوورث 0-13.
‫- مشکیه. ‫- خیلی خوب. آماده باش، بزن کنار.
‫بجنب، بزن کنار!
‫اومد.
‫بیا اینجا.
‫نمی شه اینجا بمونید! باید حرکت کنید.
‫شما نمی تونید اینجا پارک کنید. باید ادامه بدید.
‫آره. می دونم، اما خراب شده مرد.
‫کی درستش می کنی؟ باید به حرکت ادامه بدی.
‫الآن بهشون زنگ می زنم.
‫اما امداد خودرویی نیست. به کی می خوای زنگ بزنی؟
‫10 دقیقه دیگه حرکت می کنم، مرد.
‫جک، می تونی بلند شی.
‫صبر کن، صبر کن! بمون.
‫دوباره بخواب.
‫می شه از ماشین بیاید بیرون آقا؟
‫چرا قربان؟ من کار اشتباهی نکردم.
‫- از ماشین گمشو بیا بیرون! ‫- صبر کن، بیخیال مرد.
‫- بیا اینجا. داری چیکار می کنی؟ ‫- زود باش!
‫لعنتی!
‫لعنت!
‫گندش بزنن!
‫لعنتی، تو خوبی؟
‫هی صبر کن، هی! شما حالا...
‫می خوایید همین جوری ما رو اینجا ول کنید؟
‫خیلی خوب، بیا اینجا.
‫بیا اینجا رفیق.
‫یه ذره برو عقب.
‫خدایا... آره، خیلی خب.
‫مال من رو باز کن...
‫لعنت به اون آشغال های کثافت!
‫خب...
‫الآن چی، داداش؟
‫ها؟
‫لعنتی، سیگار داری؟
‫فندک دارم.
‫اوه مرد!
‫خیلی خب.
‫می دونی که دوستت دارم، آره؟
‫می دونی همیشه دوستت داشتم؟
‫آره.
‫آره، دارم.
‫تو همیشه بلای جونم بودی.
‫آره، بودم.
‫من هم همیشه دوستت داشتم داداش.
‫خیلی خوب، می تونی بلند شی.