از بالا نگاه کردن به سیاره مون ممکنه تعجب برانگیز باشه
وقتی ببینیم چه مقدارش با برف پوشیده شده
این بیابان های یخ زده وسیع بیش از یک پنجم زمین رو پوشونده
با این حال برخی از مناطق بسیار دور و زندگی کردن داخلشون سخته که حتی امروزه...
که تونستیم از فضا کاوش کنیم شون
بیش از یک دهه پیش، سری اول سیاره یخ زده
زندگی در قطب شمال و قطب جنوب رو بررسی کرد
در این مجموعه همه ی زیستگاه های یخ زده زمین رو بررسی میکنیم
از بلندترین قله هایش
تا بیابان های برفی اش...
تا به اعماق زیر یخ
بینشون آنها دارای مجموعه ای شگفت انگیز از حیوانات هستن
بسیاری از آنها هیچ جای زمین پیدا نمیشن
ما راه های خارق العاده ای از آنها
برای زنده ماندن را تماشا خواهیم کرد
با استفاده از تکنولوژی جدید،مثل پهباد
ما بینش جدیدی از زندگی شون بدست میاریم
اما درست زمانی که ما شروع به درک حیات وحش می کنیم
ما یه حقیقت نگران کننده دیگه رو تشخیص میدیم
بیابان های یخ زده ما در حال ناپدید شدن هستن
سریعتر از هر زمانی
و هیچ وقت مهمتر از این نبوده
که بفهمیم توی این مناطق برفی چه خبره
توی اولین قسمت ما از قطبی به قطب دیگه میریم
برای جشن گرفتن حیات وحش گرانبها
که در در بیابان های یخ زده ما پیدا میشه
و شاهد شگفتی های آنها باشیم
تا هنوز برای نجات شون وقت هست
این سیاره یخ زده2 هست
ما سفرمون رو از جنوب سیاره شروع میکنیم
بعد از 6 ماه تاریکی خورشید داره به
بزرگترین قسمت یخ زده ی زمین بر میگرده
قطب جنوب
یک قاره تقریبا دو بار به اندازه استرالیا
اینجا دما تا منفی 80 درجه کم میشه
سردترین نقطه ی زمین هست
فقط یه حیوان اینجا هست که به اندازه ی کافی سرسخته
که خانواده اش رو توی زمستان بزرگ کنه
.پنگوئن امپراطور
سرعت باد اینجا میتونه بیشتر از 100 مایل بر ساعت باشه
و یه جوجه در خطر سرمازدگی تا حد مرگه
اما پدر و مادرش احتمالا فداکارترین هستن در تمام طبیعت
اونا ازش در برار یخ زدگی محافظت میکنن
و باهم جمع میشن تا یه اجتماع درست کنن
دز داخل آن جوجه ها میتونن به طور قابل توجهی دمای بدنشون رو
تا 37 درجه سلسیوس حفظ کنن
تا یک روز بهاری
وقتی جوجه ها تقریبا قدشون یک متر شده
پدر و مادر ما خیلی ساده میرن
وظیفه ی اصلی شون کامل شده
و هیچ وقت دیگه پیش جوجه هاشون بر نمیگردن
با گذشت روزها، جوجه ها گرسنه میشن
و تنها شانس پیدا کردن غذا توی دریاست
اما اون ممکنه 30 مایل دورتر و آن سوی اقیانوس باشه
وقتی یکی اولین حرکت جسورانه رو میکنه
بقیه دنبالش میرن
اونا با سرعت ثابتی حرکت میکنن
ولی لیز خوردن روی شکم یه گزینه ساده هست
در این سطح همیشه در حال تغییر از دریای یخ زده...
دیوارهای یخی بلند سر راه شون هست
این مهارت های کوهنوردی لازم داره
منقار ها به عنوان بخ شکن هست
و لیز خوردن یه راه ساده باری پایین رفتنه
همینطوری که به دریا نزدیک میشن یخ ناپیدارتر میشن
حتی کوچیکترین شکاف هم شک ایجاد میکنه
و با دلیل موجه
یه ترک ممکنه سریع به یه شکاف تبدیل بشه
اگر نتونن فرار کنن جوجه های وحشت زده محکوم به فنا هستن
موفق شدن
بالاخره پایان دیده میشه
اقیانوس جنوبی
در بعضی سالها یخ دریا خیلی ناپایداره
و هیچ کس تا اینجا نمیتونه بیاد
این جوجه ها خوش شانس هستن
ورود زیبایی نیست
ولی اونا توی جایی که باید هستن
دریا...
اونا ممکنه به سخترین راه تربیت بشن
اما اونا میتونن از مزایای تابستان طولانی استفاده کنن
و در در غنی ترین آب های زمین تغذیه کنن
در زمستان، دریاهای اطراف قطب جنوب انقدر سرده
که سطحی از یخ را تشکیل می دهد،که دو برابر اروپاست
اما در تابستان، درست خارج از سواحل از شبه جزیره قطب جنوب
پوشش یخی به میلیون ها قطعه یخ کوچک شکسته میشه
یه مکان عالی برای یه فوک هست
که استراحت کنه بعد از غذا خوردن
توی خلیج میشه پناه گرفت
و آب آرام است
اما اینجا خطرات بزرگی هست
نهنگ های قاتل
این جفت 15 ساله در حال یادگیری چیزی هستن که شاید
پیچیده ترین تکنیک شکار در طبیعته
پس از اندازه گیری طعمه ...
در فاصله 30 متری آماده میشن
و بعدش حمله میکنن
اونا پشت سر هم شنا میکنن و حرکت دمشون رو باهم هماهنگ میکنن
تا موج ایجاد کنن
فوک توی آب افتاد
ولی بدون درگیری تسلیم نمیشه
فول فرار کرد
این دفعه...
اما برای نهنگ های قاتل جوان، کمک در دسترسه
اونا توی گروه های خانوادگی چند نسلی زندگی میکنن
که رهبرشون یه ماده که ممکنه بیش از 100 سال سن داشته باشه
با کمک از دانشی که داره
نهنگ ها بی رحمانه کارامند شدن
اونا 90 درصد موفقیت شکار دارن
اما یه نهنگ قاتل نیاز داره روزی یه فوک بخوره
پس این خانواده 14 نفره خیلی باید شکار کنه
پخش میشن تا توی یخ ها جست و جو کنن
وقتی فوک دیده شد
پیشاهنگ ها به خانواده خبر میدن
اما اگه قراره فوکی که روی
اون تیکه یخ بزرگ استراحت میکنه رو بگیرن
شکارچی ها باید تاکتیک شون رو تغییر بدن
این باید یه موج زیر سطح ایجاد کنن
یخ رو به تیکه های کوچک تری میشکونه
اما فوک هنوز یه قایق داره....
و به نظر میرسه از هر موجی که میاد در امانه
با این حال نهنگ ماده یه نقشه داره
کار به صورت هماهنگ
هل دادن تیکه یخ فوک رو
به داخل آب میندازه
ماده حالا یه تاکتیک دیگه رو امتحان میکنه
که از آسیب دیدگی جلوگیری می کنه
حباب درست کردن
اونا فوک خسته رو گیج کردن
و نهنگ ها برای کشتن میرن
فقط حدود 100 نهنگ قاتل برای شکار از این تکنیک استفاده می کنن
این یه راه حل زیرک برای پیدا کردن طعمه ست
در اینجا، یخ زده ترین زیستگاه روی زمین
قطب جنوب خیلی سرد است
به دلیل موقعیتش در جنوبی ترین نقطه ی سیاره
اما به شمال سفر کنین و شما دنیای یخی دیگه ای پیدا می کنین
که در ارتفاع های کوه ها ایجاد شده
آند در آمریکای جنوبی
با 4500 مایل قله های پوشیده شده از برف
طولانی ترین برد روی زمین است
این دنیاهای یخی بلند حتی نزدیک به خط استوا وجود دارن
جایی که خورشید در داغ ترین حالت خوده مثل کوه کنیا، در آفریقا
اما بلنترین کوه موجود در امتداد 1500 مایلی
در سراسر شمال آسیای نیمه گرمسیری هست،هیمالیا
در انتهای غربی، هم مرز با پاکستان
کوه‌های قرهقروم هست
اونا قله هایی با ارتفاعی بیش از 8000 متر
از هر محدوده ی دیگه ای روی زمین رو دارن
و شامل کی 2 هست که بیش از 8600 متر ارتفاع داره
دامنه های هیمالیا بیشترین تجمع برف
رو در خارج از مناطق قطبی داره
به این منطقه قطب سوم میگن
ولی شمار هیمالیا
حتی جهان های یخ زده ی تعجب آورتری که توسط ارتفاع ها ایجاد شدن هست
صحرای دور افتاده پر از برف
گوبی
و فراتر از آن، دشتی علفزار که 5000 مایل
در سراسر آسیای مرکزی امتداد دارد
به استپ بزرگ معروف است
در اینجا، پناه گرفتن از بقیه چیزها در لانه سنگیش
ساکنی تا حدی بداخلاق خست
گربه پالاس
او متراکم ترین خز رو بین تموم گربه های جهان داره
با این حال، برای گرم موندن باید روزی 5 جونده رو صید کنه
در بالای منو ول (نوعی موش صحرایی) و
موش صحرایی هست
نسبت به اندازه شون
گربه های پالاس کوتاه ترین پاها رو داره
و این وقتی دارن تعقیب میکنن برای قایم شدن کمکشون میکنه
ولی اونقدرا هم برای حرکت توی برف خوب نیست
مهم نیست کلی دیگه هست
اون فقط باید متمرکز بمونه
متأسفانه هر چه طولانی تر توی برف باشه
پنجه هایش سردتر میشه
و اون فقط برای گردش خون دوباره یه راه داره
این تکون میتونه بیش از حد باشه
فقط یکی از سه شکار گربه پالاس موفقیت آمیزه
جای تعجب نیست که او شهرت
بدخلق ترین گربه دنیا بودن رو داره
در شمال استپ، در عرض های جغرافیایی بالاتر
یک دنیای یخ زده دیگر نهفته است
جنگل شمالی
750 میلیارد درخت پوشیده از برف
این بزرگترین جنگل روی زمین است
نوک جهان رو احاطه کرده
از اروپا تا روسیه
و در سراسر آمریکای شمالی
در انتهای خاور دور از این جنگل وسیع سیبری
شکارگاه یکی از کمیاب ترین گربه های بزرگ جهان هست
ببر سیبری
شکار و تخریب غیرمجاز زیستگاهش
این ببر رو به در آستانه انقراض قرار داده
الان کمتر از 500 تا در طبیعت باقی مونده
وزن این گربه ی بزرگ نزدیک به 200 کیلوگرم هست
برای اینکه گرم بمونه این نر باید روزی 10 کیلوگرم گوشت بخوره
ولی در زمستان در طعمه ای که اینجا مونده
به راحتی باخبر میشه
او باید تمام مساحت 700 مایل مربع رو گشت بزنه
اگه بخواد به اندازه ی کافی غذا بخورده
حس بویایی قوی اش بهش میگه یه خوک وحشی اینجا بوده
اون انقدر گرسنه هست که حتی ممکنه یه خرس سیاه 150 کیلویی رو هم شکار کنه
اما ماهها پیش اینجا رو ترک کرده...
فقط ردی ضعیف از بوش هست
تو پاییز خرس ها از زمستان با خواب زمستانی
در غار ها فرار میکنن
ولی این ببر رو از تلاش برای گرفتن یکی متوقف نمیکنه
دوربین های راه دور جای خرس رو نشون میده
ماه ها پیش به دور ترین نقطه رفته
ببر برای رسیدن بهش خیلی بزرگه
اما برای هر فرصتی آمادست
این گربه ی بزرگ میتونه زمستان طولانی سیبری رو تحمل کنه
و تا زمانی که توی این جنگل شکارچی نباشه
این ببرهای باشکوه شانس خوبی برای زنده ماندن دارن
در بخش شمالی جنگل شمالی ...
یک پدیده عجیب آسمان شب را روشن می کند
شفق قطبی
ذرات باردار الکتریکی از خورشید
با برخورد با جو زمین
این نمای زیبا رو به وجود میارن
از فضا، شفق قطبی نور رو به قطب یخ زده میاره
که در غیر این صورت تقریبا 3 ماه توی تاریکی میمونه
این تندرا قطب شمال است ...
جایی که دما میتونه تا منفی 50 درجه سیلسیوس کاهش پیدا کنه
بدون سرپناه یا سرپناه کم
تعداد کمی از حیوانات میتونن از زمستان اینجا زنده بمونن
ولی بعضی ها میتونن
گاو مشک
آثاری از آخرین عصر یخبندان
دو لایه خز اونا از در برابر دمای منفی 30 درجه محافظت میکنه
این بهشون امکان زایمان در اوایل بهار رو میده
یه گوساله 6 ساعته میتونه وایسته
آماده برای تعجیب گله برای پیدا کردن چرای تازه
اما تا زمانی که قدرت پیدا کنن
خیلی آسیب پذیر هستن
اونا تحت تعقیب هستن
خرس خاکستری
وزنشون تا 300 کیلوگرم هست
اونا بعد از 6 ماه خواب زمستانی اومدن
و خیلی گرسنه هستن
یکی شون به 10 متری اونا نزدیک میشه
و حمله میکنه
از مادر هاشون جدا شدن
تازه متولد شده ها نمیتونن دوست هارو از
دشمن تشخیص بدن
خرس به طور غریزی هر گوساله ای که میتونه رو میکشه
فقط مقدار کمی فرار میکنن
اما گله الان خیلی دوره...
و اون برای دنبال کردنشون خیلی ضعیفه
90 درصد گوساله ها سال اول زنده نمی مونن
حتی بدون آسیب دیدگی بدون مادرش شانس کم داره
دوباره متحد شدن
فقط چنتا گوساله تا بزرگسالی زنده می مونن
آینده گله امن خواهد بود
شمال تندرا اقیانوس منجمد شمالی هست
که توسط 3 قاره احاطه شده
اروپا، آمریکای شمالی و آسیا
در زمستان تقریبا کاملا یخ زده میمونه
اما بالاخره با طلوع آفتاب بهاری به شمالی ترین قسمت سیاره
یخ دریا شروع به شکستن میکنه
این نشان دهنده شروع فصل تولید مثل
برای فوک های کلاهدار نر هست
وقتی 6 ساله میشن نر ها یه بینی بادی براشون بوجود میاد
آنها آماده تولید مثل هستن
و هرچی بینی بزرگتر باشه
برای ماده ها جذاب تر میشن
و حالا این یکی مشتاق اثبات کردنشه
یک ماده تازه زایمان کرده
یک مادر فقط چهار روز به توله اش شیر میده
و بعدر برای جفت گیری آمادست
این برای افراد جوان بی صبر خیلی طولانیه
بنظر میرسه این ماده ها رو نرهای بزرگی صاحب شدن
اما اگر این جوان میخواد تولید مثل کنه ارزش امتحان کردن رو داره
میشه از بینی بادی هم میشه برای
ترساندن رقیب استفاده کرد
شجاعتش نتیجه میده
اون حالا بدی نظر ماده رو جلب کنه
اون تحت تاثیر قرار نمی گیره
اما اون حقه ی دیگه ای داره
او یک کیسه قابل گسترش داخل سوراخ چپ بینی اش داره
نظرش چیه؟
نیش تیز روی دم...
و این یعنی نه
تنها با یه روز در سال برای جفت گیری
ماده به طور قابل درکی انتخاب میکنه
و تا زمانی جوان بزرگ بشه و بادکنک تاثیر گذاری داشته باشه
بعیده انتخاب بشه
جای تعجب نیست که اعتماد به نفسش رو از دست داده
بهار نه تنها اقیانوس رو متحول میکنه
همچنین یه رویداد مهمی رو ایجاد میکنه
در بزرگترین جزایر قطب شمال
گرینلند - بیش از 1600 مایل طول
توسط یک تکه ورقه یخی غول پیکر پوشیده شده
بزرگترین در نیمکره شمالی
با پیشروی بهار، سطح یخ ذوب میشه
تشکیل دریاچه های کریستالی شفاف...
تا پنج مایل عرض
تغییرات آب و هوایی باعث بالا رفتن دما میشه
بنابراین آب ذوب بیشتر و بیشتر وجود خواهد داشت
به داخل صفحه یخی به ضخامت یک مایل میره
و یک زنجیره کامل از رویدادها سپس راه اندازی میشه
عکاسی تایم لپس از فضا نشون میده بعشد چه اتفاقی می افته
آب ذوب زیاد از صفحه یخ در سراشیبی سر می خورد و شتاب میگرد
در نهایت به اقیانوس میرسه
در اینجا کوه های یخ میشکنن
بعضی هاشون از ساختمان امپایر استیت بلندتر اند
گرینلند امروز 6 برابر سریعتر یخش رو از دست میده
نبست به 30سال پیش
به تنهایی مسئول یک چهارم
افزایش سطح دریاهای جهان هست
تغییرات در قطب شمال در حال حاضر بر زندگی
حیات وحش تاثیر ویژه ای گذاشته
خرس های قطبی
این دوقلوهای یک ساله برای شیرش هنوز به مادرشون متکی هستن
برای درس های بقا و حفاظت
اما هنوز باید تکنیک شنا کردن رو یاد بگیرن
و اونا نمیتونن برای تمرین کردن صبر کنن
توله ها باید توی آب حس خونه داشته باشن
همانطور که روی یخ دریا هستن
مادرشون اونا رو صدا میکنه
تا وقتی که چربی به مقدار کافی نداشته باشن
سرما رو حس میکنن
غلط زدن توی برف راه خوبی برای خشک شدنه
بعدش برگردیم به بازی....
در حالی که مامان شون برای شکار میره
طی ماه های آینده، یک مادر باید توله های خودش رو تامین کنه
نه فقط به شیر بلکه با گوشت
و مقدار زیادی ازش
در اواسط تابستان، یخ دریا خیلی نازک شده
این بهترین شلنس برای گرفتن طعمه اش هست
که با کمین کرنش کنار آب هست
این یه تکنیک برای تعقیب آبزیان هستُ
اون در جهت باد حرکت میکنه...
و سعی میکنه به یه متری فوک ریشدار برسه
ولی امروز یخ دریا برای پوشش کمه
پس اون باید هدف پرخطر رئ هدف قرار بده
فک سرپوش‌دار
اونا به همون اندازه ی فوک ریشدار هستن
اما تهاجمی تر و خطرناک تر
اون به طرف دیگه میره
قطب در حال حاظر دو برابر سریعتر
از بقیه دنیا در حال گرم شدنه
ت اوایل سال 2035 دریا ممکنه در تابستان بدون یخ باشه
این برای خرس قطبی مادر سختر میشه
که غذا برای خودشون پیدا کنه
و بچه هاش رو تنها بذاره
به خوبی برای زندگی در سرما سازگار شده
حیواناتی که در زمین ها و دریاهای یخ زده ما زندگی می کنن
به یچیزی خیلی نیاز دارن
و اون توقف گرم شدن سیاره ست
این اتفاق به ما بستگی داره
فیلمبرداری در طول و وسعت سیاره یخ زده ما
یکی از بزرگترین چالش های تیم ما
به تویر کشیدن عظمت گرینلند و ورقه های یخی که به سرعت ذوب میشن بود
برای این کار تیم 5 اکسپدیشن های فیلمبرداری جداگانه پرتاب کردن
نصب دوربین های تایم لپس ضد سرما با طراحی خاص
که سه سال کار میکردن
حتی راه اندازی ماهواره ها برای ثبت تصویر تغییرات بزرگ
اما داستان بدون مستندسازی ناقص خواهد بود
فینال این رویداد
جداشدن یخچال گرینلند
یک دیوار یخی به طول 3 مایل
و به ارتفاع 120 متر
تیم در زمان حداکثر گرمای تابستان رسیدن
زمانی که ممکنه بود هر لحظه یه بلوک یخی اندازه یه شهر کوچک بشکنه
ممکنه بیوفته توی دریا
کمپ زدن برای 3 هفته ی آینده
تیم از مزایای روشنایی ثابت روز استفاده میکنه
که در ای نزمان سال توسط شمال تامین شده
خیلی روز یخچال یخ داریم،24 ساعا شبانه روز
بنابراین، بله، ما آماده ایم
من حدود ساعت 8 بعد از ظهر شروع کردم و الان آرهدرست بعد از ساعت 2:00 هست
فکر کنم من تا ساعت 4 صبح امروز فرصت دارم
اونا امیدوارن که اولین گروه فیلمبرداری باشن که
که از پهباد های دوربین دار برای دیدن
چشم اندازی جدید و بی سابقه استفاده میکنن
آره داره میره
چیزی نمونده تا تکنولوژی جدیدشون رو امتحان کنن
اما به سرعت محدودیت هاش مشخص میشه
مشکل پهباد اینه که باید اونو روشن کنین
و اون رو به هوا بفرستین و 1.5 حرکت کنه تا به یخچال های طبیعی برسه
پس اگه میبینی داره جدامیشه
پس یعنی دیر شده
فقط با 20 دقیقه پرواز
اندازه گیری لحظه بلند شدن بحرانیه
آره حس میکنم امروز هر تصمیمی که گرفتم
اشتباه بوده
فریب دادن خودتون به فکر کردن واقعا سادست
اوه داره جدا میشه داره جدا میشه پس برو اونجا
تموم باتری پهباد رو مصرف کنی و برگردی
و همونطور که داری برمیگردی پوفففف
خیلی زود تیم با یه مشکل دیگه رو برو شد
که گرم شدن قطب شمال بود
آب و هوای غیر فصلی مرطوب باعث میشد به پرواز در آوردن پهباد غیر ممکن بشه
و به عنوان یک کاتالیزور برای ذوب بیشتر عمل میکرد
سر و صدای زیادی اتفاق افتاد...
یخچال....
اوه خدای من
حتی اگر جدا شدن رشته که باشه
چیزی رو نمیشه دید
اون صدا هی میاد
اون یکی بزرگ بود
بعد از پنج روز ناامیدی، بالاخره مه میره
برای نشون دادن خلیج های خفه شده با کوه یخ های بزرگ
بنظر میاد تیم فرصتشون رو از دست دادن
روحیه تیم پایین اومده
میدونی چیه، نمیدونم چی بگم
خیلی خستم
بدتر ای همه یه عالمه پشه داره میاد
قبلش تیم خسته و ناراحت بود
تموم حواس شما میره اونجا
همیشه، حتی زمانی که می خواهید بخوابید، پس فقط...
گاهی اوقات کمی از نظر احساسی تخلیه میشی
بعدش فقط چند روز دیگه مونده
زیر آفتاب گرم
یخچال دوباره شروع به سر و صدا میکنه
اوه...
بچه ها یدونه بزرگش داره اتاق می افته
این میتونه فرصتی باشه که منتظرش بودن
اوه خدای من ببینش
یه رویداد جدا شدن طولانی به اندازه ای که بهش ازش فیلم برداری کرد
اما کسی برای این مقیاس آماده نیست
فقط لایه به لایه یخ جدا شد
و توی دریا افتاد
بعدش به اندازه یه آسمان خراش کوه یخ اومد بیرون
جابجایی مقادیر زیادی آب
و پرتاب شدن بلوک های عظیم یخ در اطراف انگار چیزی نبود
نشستن اینجا هر روز و تکون دادن انگشتام
و امیدوار باشی تا یه رویداد بزرگ جدا شدن اتفاق بیوفته
و بتونه ازش فیلم بگیری
و وقتی اتفاق می افته و میشکنه
خیلی هیجان انگیزه و آدرنالین میره بالا
و بعدش یحورایی میای پایین
شیرینی تلخی داره وقتی میفهمی یه تیکه یخ دیگه
قراره از سطح دریا بیاد بالا
چنین تصاویری بسیار ارزشمنده ثبت تغییرات سریعی
که الان داره در سرار سیاره ی یخ زده ی ما اتفاق می افته
قسمت بعدی...
ما به اقیانوس منجمد شمالی سفر می کنیم
جایی که زندگی بایی با جهانی در حال تغییر
آب و یخ سازگار بشه