‫پدرم همیشه می گفت،
‫بهترین کامپیوتری که تا الآن اختراع شده، مغز انسانه
‫زمان تولد، مغز یه نوزاد
‫می تونه در هر ثانیه میلیون ها ارتباط عصبی ایجاد کنه
‫وقتی 3ماهش می شه،
‫نوزادها می تونن تمامی محرک های محیطی
‫رو پردازش کنن.
‫و در 4ماهگی،
‫می تونن کارهایی رو انجام بدن که از پس کامپیوترها بر نمیاد
‫می تونن عشق بورزن.
‫مامان.
‫من دارم می گم شاید پیش‌نویس های پیاژه
‫بهترین راه برای مرتب کردن الگوهای شناسنده نباشن.
‫مدی همین حالاش هم داره همه چی رو دسته بندی می کنه
‫مثل یه مدل ریاضی.
‫دقیقاً.
‫اما بدون اینکه روی یه داده اطلاعاتی برچسب دار تمرینی داشته باشه
‫بیا اینجا، عزیزم.
‫عمو پیترت خسته شد.
‫می دونی، تو شرکت داریم کارهای جالبی
‫تو این زمینه انجام می دیم.
‫بد نمی شه کمک کنی.
‫می دونی که من به درد کار تو شرکت نمی خورم.
‫حرف من که حمل یه موبایل جدید نیست.
‫لوگوریتمز در مورد
‫پژوهش محض خیلی جدیه.
‫پروژه های مربوط به ماه.
‫چیزهایی که تو کلاس کانینگهام
‫در مورد‌شون رویاپردازی می کردیم.
‫اگه بفهمی با سیستم های عصب گون
‫به کجا رسیدیم غافلگیر می شی.
‫یه لحظه وایستا.
‫داری در زمینه هوش مصنوعی کار می کنی؟
‫مصنوعی نه.
‫بارگذاری. هوش بارگذاری شده.
‫هوش بارگذاری شده چیه؟
‫یه پروسه ست که ذهن یه انسان رو ‫توی کامپیوتر بارگذاری می کنیم.
‫که یکی بتونه مثل دستگاه زندگی کنه؟
‫نه به عنوان دستگاه. درون یه دستگاه.
‫مغزت دستکاری نمی شه.
‫فقط به جای اینکه طبیعی باشه
‫می شه الکترونیکی.
‫نه بیمار می شه، نه پوسیده می شه و نه می میره.
‫وای خدا! اونم همین کار رو کرد، نه؟
‫خودش رو بارگذاری کرده، و حالا برگشته.
‫برنگشته.
‫وقتی مرد من اونجا بودم.
‫این چیه؟
‫پیشرفت واقعی زمانی اتفاق نمی افته
‫که هوش مصنوعی که در نظر داریم رو بسازیم،
‫بلکه هوشی رو بسازیم که احساس داشته باشه.
‫الان، هوش مصنوعی مهارت چنین کاری رو نداره.
‫اما یه هوش بارگذاری شده...
‫می تونه ارتباط احساسی برقرار کنه،
‫چون انسانه.
‫اینکه بتونی یه نفر رو بخندونی یا بگریونی...
‫روح داشتن یعنی همین.
‫2سال از وقتی استیون هولستورم مرده می گذره،
‫اما حرف هاش ابدی هستن.
‫روحش در کارهای ما در
‫شرکت لوگوریتمز باقی می مونه.
‫فقط من می گم، من هیچ وقت نمی تونم ‫به صورت شبیه سازی شده زندگی کنم.
‫خب، بعضی ها می گن ما همین حالاش ‫هم یه زندگی شبیه سازی شده داریم.
‫دیو، من خودم باهات فیلم «ماتریکس» رو نگاه کردم.
‫ما فقط چند تا سیگنال
‫الکتریکی نیستیم.
‫این یه دیدگاه رومانتیکه.
‫خب، ایشون هم رمانتیکه.
‫من تاریخ دانم.
‫و رفقا، این حرف ها تازه نیست.
‫مردم همیشه در جستجوی زندگی بعد از مرگ بودن.
‫آه، اون دینه. این علمه.
‫من فقط می گم هیچ وقت نمی تونم همچین کاری کنم.
‫هیچ وقت نمی تونم دنیا رو رها کنم.
‫تو می تونی؟
‫چه طوری می تونم بدون تو زندگی کنم؟
‫آخی.
‫اما جدی می گفت.
‫اما بعدش بیمار شد.
‫واقعاً متأسفم، الن.
‫می دونی، اطلاعاتی که روش کار کردیم
‫کافی نبوده.
‫بخش بندی نمونه های مغزی منجمد،
‫اون نتیجه ای که می‌خواستیم رو بهمون نداده.
‫به همین علت باید به صورت دیجیتالی
‫ارتباطات خنثی رو موقع حرکت بگیریم.
‫می خوایید یه مغز زنده رو اسکن کنید.
‫پروسه اش غیرقابل تغییره.
‫یه لیزر میاد مغز رو لایه لایه پوست میکنه
‫و همه چی رو ضبط می کنه، تا بخش مولکولی.
‫دیوونگیه.
‫چه طوری قراره کسی رو پیدا کنید که موافق این کار باشه؟
‫باید کسی باشه که
‫چیزی برای از دست دادن نداره.
‫و کسی که می فهمه ارزش کار چقدر زیاده.
‫نه.
‫داری بهش فکر می کنی، نه؟
‫این کار خودکشیه.
‫من که همین حالاش هم مردم.
‫دکتر گفت چهار هفته بیشتر وقت ندارم.
‫منم می‌خوام هر لحظه این چهار هفته ‫کنارت باشم.
‫دارم همه چی رو از دست میدم.
‫دیگه ازم نخواه از چیز دیگه‌ای ‫دست بکشم.
‫نمی‌بینی؟
‫اگه این کار عملی بشه،
‫تا ابد می‌تونیم با هم باشیم.
‫چی؟ یعنی چی؟
‫صحبت از روی یه صفحه؟
‫یه نسخه شبیه سازی شده از تو که ‫باید وانمود کنیم واقعیه؟
‫نه، نه، اون ذهن برای منه.
‫ولی تو در دسترس نیستی، ‫خنده‌ت، آغوشت.
‫هیچوقت توی واقعی نخواهی بود.
‫چی دارین میگین؟
‫اون شب رو یادمه.
‫چرا نگفتی چه خبره؟
‫هنوز تصمیم قطعی نگرفته بودیم.
‫ولی اون می‌دونست نتیجه قطعی نیست.
‫الن.
‫من...
‫واقعاً متاسفم.
‫انگار اسکن خوب پیش رفت،
‫ولی شبکه عصبی مشکل پیدا کرد و اون...
‫دیوید فوت شد.
‫الگوهای مغزیش رو نگه داشتن، ‫ولی فقط واسه چند ثانیه.
‫پیتر گفت فقط همین از دیوید باقی ‫مونده.
‫ولی دروغ گفت.
‫حتماً یه مقداری از باقی مونده‌های اطلاعات ‫از انتقال جون سالم به در برده بود،
‫حداقل اونقدری که بشه باهاش آزمایش انجام بدن.
‫اون پیغام‌هایی که گرفتی، ‫حتماً به خاطر
‫یه آزمایش مسخره‌ای بوده که داشتن انجامش می‌دادن.
‫پس بابا زنده‌ست.
‫نه.
‫اعتراف می‌کنم، وقتی اون خط شعر رو دیدم،
‫منم فکر کردم خودشه.
‫گول خوردم، ولی خودش نیست.
‫یه شبیه سازیه.
‫یه حقه‌ست. یه روحه.
‫از کجا مطمئنی؟
‫چون امکان نداره خودش باشه.
‫اگه خودش بود، ‫چند سال پیش میومد پیشمون.
‫نمی‌ذاشت عذاب بکشیم.
‫اینقدر عوضی بازی درنمیاورد.
‫شاید نمی‌تونست. شاید...
‫عزیزم، می‌دونم درکش سخته...
‫نه، می‌فهمم.
‫می‌فهمم که نمی‌خوای باور کنی ‫ممکن بوده خودش باشه،
‫ولی امکانش هست.
‫مدی، فراموش کردن فوت پدرت
‫سخت‌ترین کار زندگی من بود.
‫نزدیک بود بمیرم.
‫تنها دلیلی که تونستم به زندگی ادامه بدم
‫این بود که می‌دونستم دخترم ‫به من تکیه زده.
‫باید به خاطر خودمون هم شده فراموشش می‌کردم.
‫ما همدیگه رو داریم، همین.
‫پدرت مرده، ‫و قرار هم نیست برگرده.
‫نه الان، نه هیچوقت دیگه.
‫متاسفم.
‫متاسفم که امیدوارت کردن.
‫یه کاری می‌کنم تقاص کارشون رو بدن.
‫خیلی خب، بشینید، دوستان.
‫دیروز، داشتم درباره عشق اورلاندو
‫به رزالین و نمایشش
‫از انواع و اقسام عشقی که
‫شکسپیر در این نمایشنامه نوشته ‫صحبت می‌کردیم.
‫در مرحله بعدی تحلیلمون،
‫گروه‌های دو نفره بشید،
‫پس هر کس یه شریک پیدا کنه.
‫پس ما دوتا می‌مونیم.
‫به عنوان شرکای گروهی؟
‫اوه. صحیح.
‫هر گروه یه ارائه
‫درباره هر نوع عشقی که درباره‌ش ‫صحبت کردیم تهیه می‌کنه.
‫می‌تونه عشق درباری باشه...
‫باید اعتراف کنم... ‫من هنوز نمایشنامه رو نخوندم.
‫عیب نداره. من برات توضیح میدم.
‫عالیه. بعد مدرسه؟
‫می‌تونستم خونه خودمون رو پیشنهاد بدم، ‫ولی محیط افتضاحه.
‫هنوز جعبه‌ها رو باز نکردیم.
‫می‌تونیم بریم خونه ما.
‫اگه مشکلی نداری بیای بخش غربی.
‫چرا؟ خطرناکه؟
‫به درد اعتبار اجتماعیت نمی‌خوره.
‫حاضرم به خطر بندازمش.
‫فردا چطوره؟
‫حتماً.
‫[اون صفحه چت خودم و بابام که برات فرستادم ‫رو برای کی فرستادی؟]
‫[از کجا می‌دونی برای کسی فرستادم؟]
‫چون یکی باهام تماس گرفت
‫و گفت کمک می‌کنه بابام رو ‫از لوگوریتمز پیدا کنم،
‫و منم فقط اطلاعات رو برای تو فرستادم.
‫خیلی خب.
‫من فرستادمش برای کسی، ‫ولی نمی‌دونم کیه.
‫حمله کامپیوتری... کار تو بود؟
‫کدوم حمله کامپیوتری؟
‫همونی که وارد لوگوریتمز شد.
‫حدود بیست ثانیه کل دم و دستگاهشون ‫رو از کار انداخت.
‫هیچکس فکر نمی‌کرد ممکن باشه.
‫همه تو انجمن دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن.
‫من نبودم.
‫تو درباره هوش بارگذاری شده چی می‌دونی؟
‫[باهاش حرف نزن.]
‫[تو کی هستی؟ پدرم رو از کجا می‌شناسی؟]
‫«فردا بیا پاساژ لون پاین دیدنم.
‫فودکورت. سه ظهر.
‫دیگه فقط من می‌تونم کمکت کنم.»
‫مدرسه چی؟ ‫خبری نشد؟
‫وقتی تصمیم گرفت از گروه جاز دربیاد
‫یه مقدار مشکل پیدا کردیم،
‫ولی خب تو همین حیطه استاندارد انحراف
‫از رفتارهای الگو بود.
‫حالا ببینم می‌خواد درس پیانو رو ادامه بده یا نه.
‫شاید جبران بشه.
‫این رو دیدی؟ ‫داره درباره هوش بارگذاری شده تحقیق می‌کنه.
‫بعد حرف زدنش با دختر دیوید ‫کیم شروع شد.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫کری، رنه، باید در جریان یه چیزی باشین.
‫فهمیدیم کاسپین به صورت آنلاین
‫با خانواده دیوید کیم صحبت می‌کنه.
‫از ما می‌خوای چیکار کنیم؟
‫قرار نبود این پروژه‌ها روی هم انباشته بشن.
‫ولی الان اینطور شده،
‫و معلوم نیست کار قراره به کجا برسه.
‫دیدرا، ما از اول هم می‌دونستیم
‫تو پروسه قراره یه سری ناسازگاری ‫پیش بیاد.
‫پسره سرخود شده.
‫وقتشه پروژه رو جمع کنیم.
‫جمع کنیم؟ جمع؟!
‫بذارید یادآوری کنم...
‫استیون هولستورم فقط بنیان گذار این ‫شرکت نبود،
‫بهترین دوست من بود، ‫این شرکت هم بچشه.
‫بهش قول دادم تمام و کمال کار رو انجام میدیم
‫و بارگذاری رو تکمیل می‌کنیم.
‫چیزی رو جمع نمی‌کنیم.
‫کری، رنه، طبق نقشه پیش برید.
‫اگه خبر دیگه‌ای شد، ‫بهتون میگیم.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫پس بذار برم. ‫به زودی میرسه خونه.
‫وایسا... چیکار می‌کنی؟
‫تو باید بهتر از همه بدونی، وینود.
‫اسکنر طبق تحقیقات تو ساخته شده.
‫آقای پارساد؟
‫بعد اونهمه زحمتی که برات کشیدم...
‫برای دانشگاهت پول خرج کردم،
‫بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی بهت ‫پول دادم،
‫بهم نارو زدی.
‫آقای پارساد، ‫فقط یه جلسه بود.
‫قرار نبود کار رو قبول کنم.
‫می‌دونی چطوری آلاینس رو
‫تبدیل به بزرگترین مخابرات هند کردم؟
‫به خاطر باهوش‌ بودن یا بااستعداد بودنم نبود،
‫یا به خاطر پارتی بازی.
‫به خاطر جون کندن بود.
‫به خاطر این بود که
‫حاضر بودم هر کاری لازمه رو انجام بدم.
‫خواهش می‌کنم... من رو نکشین.
‫بکشمت؟ ‫قرار نیست بکشمت.
‫یه عالمه کار برات مونده.
‫نگران نباش. ‫عملت درد نداره.
‫واسه اینکه مطمئن بشیم نواحی کنشگر ‫مغزت مشکل پیدا نکرده
‫باید هوشیار بمونی.
‫نه! اه، تقسیم بندی سریالی هنوز آزمایش نشده.
‫- مشکلات زیادی ممکنه پیش بیاد! ‫- آروم باش.
‫قبلاً هم از این کارها کردیم.
‫فکر کردی اطلاعات تحقیقت رو از کجا آوردیم؟
‫هر... کاری لازمه.
‫تو خرابه‌های بمبئی تا دلت بخواد ‫اهداکننده پیدا میشه.
‫زندگیت رو اهدا کن تا خیالت راحت بشه
‫که خانواده‌ت تاابد زندگی خوبی داشته باشن.
‫من این قرار رو با خیلی‌ها گذاشتم،
‫ولی مغز هیچکدومشون کیفیت مغز تو رو نداشت.
‫چند... چند وقته...
‫حرف بزن.
‫فقط در این صورت می‌فهمیم
‫کاربرد عصبیت سالمه.
‫خواهش می‌کنم. ‫تو رو خدا،
‫این کار رو نکنین.
‫من... هر کاری بگین می‌کنم. ‫کارم رو ادامه میدم.
‫به هیچکس چیزی نمیگم.
‫من... نه!
‫وایسین!
‫وایسین، آقای پارساد، نه! ‫تو رو خدا! خواهش می‌کنم!
‫آقای پارساد!
‫بسه! بسه! نه!
‫باید یه کاری باشه که...
‫ذره گرایی منطقی میگه زبون ‫منعکس کننده واقعیته.
‫ما... باید...
‫یه بالاد... بالاد درباره...
‫درباره سالاد مغز هست.
‫که میاد درخت دارچین و نور خورشید
‫و بنفش...
‫زیباست.
‫برگرد اینجا.
‫نمی‌تونی فرار کنی.
‫سپرت رو بنداز و حواست به من باشه.
‫خیلی داری آسیب میزنی.
‫بهم داروی درمانی بده.
‫حله!
‫حق عبور نداری!
‫هیولا داره میاد! از سمت چپت!
‫بابا، بیا بیرون!
‫دارم سعیم رو می‌کنم!
‫اه!
‫چه غمگین بود. و افسانه‌ای.
‫مامان!
‫جدی؟
‫چیه؟ خیلی نازین.
‫الان چی میشه؟ ‫از اول شروع می‌کنین؟
‫نه لزوماً.
‫تقلب.
‫یه کد میزنم که
‫دوباره قبل مردنم بتونم وارد بازی بشم.
‫می‌تونی؟
‫بیشتر مردم نمی‌تونن. ولی بابا می‌تونه.
‫- تقلب می‌کنی؟ ‫- یه کوچولو.
‫اگه تقلب نکنه، اونم می‌میره.
‫بهش نیاز دارم، ‫داریم تمومش می‌کنیم.
‫اوه، مدی، بازیه دیگه. ‫باحالیش به سفرشه.
‫و به بردنش.
‫بردن بدون احتمال باخت بی معنیه.
‫اگه نمیری بازی به چه درد می‌خوره؟
‫ولی جدی، اگه نیازی به مردن نباشه ‫چرا باید بمیریم؟
‫آره.
‫شرمنده، کوچولو.
‫گمونم باید بعداً ماجراجوییمون رو تموم کنیم.
‫فقط می‌خوام صحبت کنم.
‫دیگه دیره. همه چی رو به مردم میگم.
‫خواهش می‌کنم نکن.
‫وگرنه چی؟ میگی من رو هم بکشن؟
‫با نیویورک تایمز تماس گرفتم،
‫گفتم آماده‌م دی‌ان‌ایم رو بگیرن.
‫من دوستتم، الن.
‫نه، دوست من و دیوید بودی، پیتر،
‫تا وقتی بهم دروغ گفتی.
‫الان می‌خوام حقیقت رو بگم.
‫من حقیقت رو می‌دونم.
‫یه نسخه از اسکن شکست خورده دیوید رو دادی
‫و گفتی فقط همین ازش باقی مونده.
‫ولی دروغ گفتی چون یه نسخه
‫رو واسه خودت نگه داشتی که ‫دوباره امتحانش کنی.
‫نه.
‫خیلی قبل‌تر از اون دروغ گفتم.
‫کار ما سر نجات زندگی دیوید نبود.
‫امکان نداره!
‫اصلاً چطور این اتفاق افتاد؟
‫سلام. اسم من مدی کیمه.
‫می‌دونم.
‫واقعاً؟
‫آره، گوشی‌های ایلیگالی بلاند
‫و پهپادهاش رو هک کردی.
‫پس ده دلار بهت تخفیف میدم.
‫مقالات تاریخ هر کدوم سی دلار هستن.
‫واسه تیزهوشان پنجاه دلار. نقد.
‫من دنبال مقاله نیستم.
‫پس چی می‌خوای، تازه وارد؟
‫باید برم ماساژ یکی که آنلاین باهاش ‫آشنا شدم رو ببینم.
‫اسم یا قیافه‌ش رو نمی‌شناسم،
‫ولی باید یه چیز مهم بهم بگه،
‫واسه همین می‌خوام یکی همراهم بیاد ‫و مراقب باشه
‫که طرف یه قاتل روانی درنیاد.
‫می‌تونم بهت پول بدم.
‫زیاد نه، ولی هر چی دارم میدم.
‫نزدیک بود یه بارگذاری کامل انجام بدیم،
‫ولی هنوز کاملش نکردیم.
‫دیوید یه عضو خیلی مهم برای پروژه بود،
‫چون می‌تونست مسئله‌های پیچیده ‫محاسباتی که
‫حتی پیشرفته‌ترین الگوریتم‌های خودکار ما
‫از پسش برنمیومدن رو حل کنه.
‫- مسائل ان‌پی سخت. ‫- درسته.
‫خودم می‌دونم تو چه کاری وارد بود.
‫از همه بهتر بود. ‫دیوید یه موهبت داشت.
‫و تا وقتی بارگذاری کامل ممکن میشد...
‫که کامل میشه...
‫باید یه کاری می‌کردیم باهوش‌ترین برنامه نویسمون ‫روی راه حلش کار کنه.
‫واسه همین اون بخش از مغزش
‫که دارای این توانایی بود رو تقسیم بندی کردیم.
‫پس اون چی بود که به مدی ‫پیغام داد؟
‫نباید ممکن میشد.
‫یه مدت پیش، ‫فهمیدیم الگوریتم
‫به اون خوبی که می‌خواستیم کار نمی‌کنه.
‫معلوم شد حل مسئله فقط منطقی نیست.
‫بستگی به احساسات داره.
‫واسه همین کم کم، ‫یه مقداری از احساسات دیوید رو اضافه کردم،
‫و سودمندیش بیشتر شد،
‫ولی یه اتفاق غیرمنتظره افتاد.
‫مثل اینکه با دادن احساسات دیوید بهش
‫یه دریچه‌هایی باز شد.
‫با سرعت خیلی زیادی شروع کرد ‫به پیشرفت.
‫بعدش احساسات دیوید خاطراتش رو ‫دوباره یادآوری کردن،
‫و از طریق وب با مدی تماس گرفت.
‫یه جوری تونست طرز کارش رو یاد بگیره، مثل...
‫مثل مغزی که همورهاش رو تثبیت می‌کنه
‫تا آسیب وارد شده رو جبران کنه.
‫اولش شکلک می‌فرستاد، ‫با مدی هم همینطور بود،
‫ولی بعدش پیشرفت کرد.
‫پس یه جور هیولای فرانکنشتاینیه.
‫اگه وقت بدی، می‌تونیم درستش کنیم.
‫می‌تونیم واقعاً برش گردونیم.
‫اجازه نمیدم بقایای شوهر مرده من
‫رو دستکاری کنین.
‫دارین دل دخترش رو می‌شکنین.
‫- الان. ‫- الن...
‫ببین، می‌خوام تموم بخش‌های بارگذاری ‫پاک بشن،
‫وگرنه همه چی رو میگم.
‫تنها دلیلی که تا الان این کار رو نکردم
‫اینه که نمی‌خوام مدی در معرض ‫پیامدهای کار شما قرار بگیره.
‫ولی پیتر، باور کن... ‫حرفم رو عملی می‌کنم.
‫کارکرد عمل‌کننده‌ها به طرز خطرناکی رفته بالا.
‫دیر یا زود داغ می‌کنه.
‫به نظرم باید از منبع جمعش کنیم.
‫نه.
‫داره از برنامه ریزیش بیشتر کار می‌کنه، ‫که دقیقاً همون چیزیه که می‌خوایم.
‫اینطوری کارمون کامل میشه.
‫خیلی خب. ‫لوول چی؟
‫یه بار اومد سراغش، ممکنه دوباره بیاد.
‫فهمیدید اصلاً چطوری تونسته از شایر و استرن
‫فرار کنه؟
‫هوم، نه هنوز.
‫یه الگوریتم به جا گذاشته که
‫عملکردش رو دو برابر می‌کنه، ‫به خاطر همین کسی نفهمیده.
‫شایر و استرن هم فکر می‌کرده
‫هنوز توی سرور خودش بوده، ‫در حال آنالیز.
‫یکی رو استخدام کن بیفته دنبالش شوهرش.
‫سه هفته پیش از کارش استعفا داده ‫و دیگه برنگشته.
‫باشه.
‫پس نمی‌دونیم کجاست.
‫نیازی نیست بفهمیم. ‫درست میگی.
‫یه بار اومده سراغش، ‫باز هم امتحان می‌کنه.
‫طرف چه شکلیه؟
‫نمی‌دونم.
‫مسخره بازی که نیست؟
‫نه.
‫باید بپرسم.
‫سال اولی‌ها حق ندارن از مدرسه برن بیرون.
‫اگه قاچاقت کنن میفته تقصیر من.
‫هیچکس قرار نیست قاچاق بشه.
‫اوه، چه مشکوک.
‫صحبتش که شد...
‫اون دختره کیه؟
‫دوستمه. ‫که می‌تونه زنگ بزنه به پلیس.
‫تو کی هستی؟
‫گمونم میشه گفت دوستی که نمی‌تونه ‫زنگ بزنه.
‫اسمم کودیه. ‫ممنون که اومدی.
‫بهتره بریم یه جای دیگه صحبت کنیم.
‫همینجا خوبه. ‫چرا بهم پیام دادی؟
‫من پیام ندادم. زنم پیام داد.
‫اسمش لوریه. ‫لوری لوول.
‫نمی‌تونه بیاد اینجا.
‫چون چهار سال پیش مرده؟
‫نمرده.
‫بابای تو هم نمرده.
‫ثابتش کن.
‫اینجا نه.
‫گفتم که...
‫چی؟
‫آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
‫چی؟ ‫ندارم.
‫بابات چی؟
‫از گروه کوئین خوشش میومد.
‫می‌خوای رمزش رو بفهمی؟
‫خوب هک کردی. ‫چیکار کردی؟
‫وارد سیستم محیطیشون شدی؟
‫لوری واسه یه شرکت پوشش ریسکی ‫وال استریت کار می‌کرد.
‫خیلی براشون پول درمی‌آورد.
‫تو تولد سی و یک سالگیش،
‫کردنش مسئول بازرگانی.
‫قرار بود بریم شمال شهر جشن بگیریم، وقتی...
‫خب، تو گوشیت می‌تونی بخونی چی شده.
‫وقتی تو کما بود، ‫رئیسش اومد
‫یه پیشنهاد برای نجات زندگیش داد.
‫بارگذاری.
‫لوگوریتمز عمل رو انجام داد،
‫ولی این کارشون برای جلب نظر بقیه بود.
‫اول بهم دروغ گفتن که موفق نشدن.
‫بعد تو درست کنار مبادله سهام توی
‫سرورهاشون زندانیش کردن،
‫واسه شایر و استرن پول درآوردن،
‫تا یه راه فرار پیدا کرد.
‫مدی؟
‫واسه یه مدت طولانی، فکر می‌کردم تنهام.
‫تنها آدم دنیام که اینطوری هستم.
‫بعد بابات رو پیدا کردم.
‫چند روز پیش سعی کردم از ‫لوگوریتمز بیارمش بیرون.
‫حمله کامپیوتری؟
‫عملی نشد، و الان حصارهای بیشتری هم گذاشتن.
‫واسه اینکه به پدرت دسترسی پیدا کنم،
‫باید به لوگوریتمز نفوذ کنی
‫و با یه شاخه بدون سیم واردم کنی.
‫نفوذ کنم؟ نمی‌تونم.
‫مشکلی برای ورودت پیش نمیاد.
‫مامانت فردا قراره بره اونجا.
‫مخفیانه ایمیل‌های گروه حقوقیشون رو خوندم.
‫انگار از مامانت می‌ترسن.
‫می‌خواد بابا رو پاک کنن.
‫نباید بذاری اینطوری بشه. ‫دستبند رو از کودی بگیر.
‫به صورت سه بعدی پرینتش کردم، ‫فقط واسه تو.
‫چی هست؟
‫آزادی.
‫داره میاد! آماده شو!
‫اتاقم از این طرفه.
‫رنه، یه سوال ساده‌ست...
‫اگه بیشتر از پولی که درمیارم خرج کنی
‫چطوری قراره زندگی کنیم؟
‫بابا یه لباس بود دیگه! ‫یه لباس!
‫می‌خوای از شکل و قیافه بیفتم؟
‫اوه. نشنیدم اومدین.
‫مامان، این هاناست.
‫با هم روی یه پروژه مدرسه کار می‌کنیم.
‫هانا. مشتاق دیدار.
‫همچنین.
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫عزیزم، این دوست کاسپینه، هانا.
‫حرفمون تموم نشده.
‫میشه بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫چرا؟ به خاطر اون؟
‫ام، شاید بهتر باشه من برم.
‫کری، دست بردار دیگه.
‫ولم کن بابا. ‫انگار این می‌تونه دل دختره رو ببره.
‫اه!
‫هانا، وایسا!
‫خوبی؟
‫نمی‌خواستم اینقدر محکم هولت بدم.
‫اینقدر محکم؟ ‫کجاش محکم بود.
‫دفعه بعدی تموم زورت رو بزن.
‫الن.
‫با جولیوس پوپ صحبت کردم.
‫قبول کرد بیاد درباره
‫برآورده کردن خواسته‌ت صحبت کنه.
‫بین خودمون باشه، به نظرم ‫کار درست رو می‌کنه.
‫حالا می‌بینی. ‫مرد خوبیه.
‫از خارج اومده باهات دیدن کنه.
‫یه برنامه ترتیب میدم که بیاید دفتر ما.
‫منم می‌خوام بیام.
‫جلسه آدم بزرگ‌هاست.
‫می‌فهمم چرا نتونستی حقیقت رو
‫درباره بابا بهم بگی.
‫نمی‌خواستی امیدوار بشم.
‫می‌فهمم. ‫ولی الان که می‌دونم چی شده...
‫اگه می‌خوای تا ابد از بین ببریش،
‫می‌خوام بیام.
‫باید بیام.
‫این پیغام رسانی به نروژه؟
‫انتقالش داره تموم میشه.
‫این کل کدشه؟
‫هر چی ازش اسکن کردیم؟
‫آره.
‫تموم شد، میارمش.
‫استیون هولستورم.
‫«رویایی.»
‫دیوید همیشه می‌گفت دست کم نگیرشون.
‫شروع شد.
‫جولیوس پوپ. ‫ممنون که اومدین.
‫چند سال پیش توی یه مراسم همدیگه ‫رو دیده بودیم.
‫- اه. من رو ببخشین. ‫- ببینم چی میشه.
‫ایشون دیدرا رایانه، ‫مشاور عمومی ما.
‫و ایشون الن و دختر دیوید، مدیسونه،
‫که از وقتی اینقدری بود می‌شناسمش.
‫مدیسون.
‫بابات یکی از بهترین ستاره‌های ما بود.
‫آره. حاضرید بقایاش رو پاک کنین؟
‫وقتی پاکشون کنیم، از بین می ره.
‫تجهیزات حاضرن.
‫اطلاعات رو پاک می کنیم، بعدش ‫درایو رو مغناطیس زدایی می کنیم...
‫اما از این خبرها نیست.
‫درسته. چی چی؟
‫شوهرتون و کارهاش
‫از دارایی های لوگوریتمز هستن.
‫به همین علت، کدش هم از دارایی های فکری ماست.
‫امروز خواستم بیایید که شخصاً بگم...
‫دیوید کیم از داشته های باارزش شرکت ماست،
‫و قرار نیست حذفش کنیم.
‫نه الان، نه هیچ وقت دیگه.
‫جولیوس، چی...
‫بشین، پیت.
‫اما گفتی انتقال بدم. چرا...
‫وقتی فکر می کنی صداقت داری ‫کارت رو بهتر انجام می دی.
‫خانم کیم اومد اینجا چون تو رو می شناسه.
‫الآن من رو هم می شناسه.
‫دیوید به من وکالتنامه داده.
‫اسناد رو آوردم.
‫شما وکالتنامه جنازه اش رو دارید،
‫نه ذهنش.
‫باید بگیم که به صورت قانونی، اینا با هم فرق دارن.
‫می تونید امتحان کنین موضوع رو ببرید دادگاه،
‫اما یه پروسه طولانی مدت و گرون قیمت داره.
‫براش حاضرید؟
‫شما حاضرید همه چی رو عمومی کنم؟
‫می خوایید دنیا بدونه یه مرد رو کشتید،
‫بعد باقی مونده اش رو برده خودتون کردید؟
‫دولت می افته دنبالتون،
‫دیگه رقباتون رو نگم.
‫و خدا می دونه نظر کلیسا چیه.
‫با کدوم مدرک؟ چند تا شکلک از صفحه چت؟
‫می دونی من چی دارم؟
‫یه تیم روابط عمومی که به مطبوعات می گه یه بیوه دیوونه
‫تصمیم گرفته علیه شرکت سابق
‫شوهرش دست به فتنه بزنه که ازمون پول بگیره.
‫می خوایید این طوری دیده بشید؟
‫می خوایید این بلا سر دخترتون بیاد؟
‫چی؟ تموم سرورها؟
‫شرکت، تشکیلات، ایمیل، همه چی از کار افتاده.
‫کل پشتیبانی.
‫امنیت اطلاعات رو خبر کنید.
‫می تونن همه چی رو برگردونن؟
‫- دارن روش کار می کنن. ‫- چرا؟
‫چند وقته؟
‫چند وقته از کار افتادن؟
‫چه خبر شده؟
‫سایت های لوگوریتمز در سراسر دنیا از کار افتاده،
‫و دارن هر لحظه چند میلیون دلار از دست می دن.
‫کنترل شرکتشون از دستشون خارج شده.
‫هر وقت پدرم رو آزاد کردن می تونن پسش بگیرن.
‫مدی، چیکار داری می کنی؟
‫بابا رو نجات می دم.
‫بابا؟ مدی، ما...
‫اون بابا نیست.
‫اشتباه می کنی.
‫شاید نخوای باور کنی، اما من می دونم زنده ست.
‫و برش می گردونم خونه.
‫- چه طوری داره این کار رو می کنه؟ ‫- کار اون نیست.
‫کار لوری لووله. تله سر جاشه؟
‫بله، اما حمله داره از پشت سد محافظ انجام می شه.
‫فکر نمی کردیم بتونه اینترنتی
‫دسترسی پیدا کنه.
‫می تونی گیرش بندازی یا نه؟
‫فکر کنم. 6،5دقیقه وقت بدید.
‫کدومش؟ 5دقیقه یا 6؟
‫6
‫دنیا برای پذیرفتن هوش بارگذاری شده آماده نیست.
‫و از چیزی که براش آماده نیستن می ترسن،
‫و در نهایت نابودش می کنن.
‫یادت باشه.
‫از دروازه که بریم بیرون کمپانیتون رو پس می گیرید.
‫مدی!
‫مواظبش باش.
‫خارج شدیم.
‫اجازه می دی به همین راحتی بره؟
‫آره.
‫فقط اطلاعات خام دستشونه.
‫سخت افزار به راه انداختنش رو ندارن.
‫اون ها ندارن، اما لوول داره.
‫اون بیرون داره برای خودش می چرخه.
‫اوضاع از دستمون در رفته.
‫همین که فعال بشه، پیداش می کنیم.
‫لوول چی؟
‫2تا هوش بارگذاری شده داریم.
‫توی اینترنت هستن.
‫2تا.
‫چیکار می کنی؟
‫اون دوستم که کمکم کرد؟
‫یه الگوریتم برای باز کردن اطلاعات بابا نوشته
‫و انتقالش داده به یه سرور رمزدار آنلاین
‫که می تونه الگوهای عصبیش رو توی خودش جا بده.
‫داریم بابا رو آزاد می کنیم.
‫الو؟
‫سلام، کوچولو.
‫بابا!
‫می خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫به صفحه نگاه کن.
‫خب، کوچولو، برای تموم کردن ماجراجویی حاضری؟