‫قزل، روسیه
‫2هفته بعد از تهاجم فورترس کمپ.
‫به نظر خیلی خسته ست.
‫برو. بفرستشون داخل
‫حاضری یه فیلم دیگه بگیریم برای شوهرت بفرستیم؟
‫- به نظرم زمانشه... ‫- نه، نه، نه، نه!
‫که یکی از انگشت های خوشگلت رو قطع کنیم.
‫نه!
‫هی!
‫بیا، ساشا.
‫بیا.
‫خواهش می کنم.
‫فورترس کم. 2هفته بعد
‫مواظب اون باش.
‫بیشتر از تولید ناخالص ملی خیلی از کشورها ارزششه.
‫چی هست؟
‫یه ماهواره ی اختصاصیه که طراحی شده برای رد زنی...
‫یه چیز دولتی گرونه.
‫چیه؟
‫باید متمرکز بمونیم. الآنش هم از برنامه عقبیم.
‫دریافت شد.
‫صبح بخیر، ساشا.
‫سلام، بچه ها.
‫چطوری؟
‫نمی دونم.
‫این چند روز گذشته خیلی برام تیره و تار بوده،
‫سعی دارم دوباره به آزادی عادت کنم.
‫حتی نمی تونم تصور کنم.
‫طبق اتفاقی که شنیدم ماه گذشته اینجا افتاده،
‫به نظرم احتمالا می تونی.
‫جات چه طوره؟ می دونم لاکچری نیست، اما...
‫عالیه. خیلی دنج و راحته.
‫خوبه.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن.
‫مشخصا تدارکات کم داریم چون مأموریتمون لغو شده،
‫اما باید چیزهای ضروری رو بگیریم.
‫پدرت کجاست؟
‫هنوز توی درمانگاهه،
‫اما دکترها انتظار دارن کامل بهبود پیدا کنه.
‫حتما براش سخته. ‫بالآخره آزادیش رو بدست آورد...
‫که بیاد بفهمه شوهرش مرده.
‫تقصیر بالزاری بود که اون گروگان گرفته شده بود.
‫که فقط قضیه رو پیچیده تر می کنه،
‫به هیچی کمک نمی کنه.
‫ناگفته نماند مردی که نجاتش داد...
‫همون مردیه که شوهرش رو کشت.
‫اگه این پیچیده نیست، نمی دونم پس چیه!
‫1ماه قبل، اصلا ندیده بودمت.
‫حالا نمی تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم.
‫ما قراره متمرکز باشیم. حواس پرتی ممنوع!
‫لیاقت یه کم حواس پرتی رو داریم.
‫سلام.
‫سلام. رابرت چطوره؟
‫وضعیتش ثابته.
‫اوه. خیالم راحت شد.
‫آره. ما نگران بودیم،
‫با توجه به اینکه گلوله خیلی عمیق نفوذ کرده بود،
‫به نظر داغون می اومد.
‫ولی طبق معمول داره ثابت می کنه ‫خیلی سر سخته.
‫آره.
‫یه خرده درباره اتفاقات روسیه شنیدم.
‫چه جوری؟
‫دکتر هامون گزارش میدانی می گیرن،
‫و اون ها رو برای هر جراحی احتمالی ای نیاز داریم...
‫که این مجموعه باید انجام بده.
‫متوجه ام. خیلی خب.
‫می دونی، توی ذات رابرته،
‫و خوراکشه که تقریبا غریزی با خطر مقابله کنه.
‫اون جونم رو نجات داد.
‫آره. اون همیشه از بیگناهان محافظت می کنه.
‫من فقط همش به این فکر می کنم که اگه...
‫نه، ساشا. هیچ کدوم ‫از اتفاقاتی که افتاد تقصیر تو نبود.
‫ببین، می تونی الآن بری تو و ببینیش.
‫اون از حالت می پرسید.
‫مرسی
‫خیلی خب.
‫مرسی
‫چطوری؟
‫خوب می شم.
‫ممکنه از حوصله سر رفتن بمیرم.
‫اگه به خاطر تو نبود، من هنوز روسیه بودم.
‫اوه. تلویزیونی چیزی برات نذاشتن؟
‫جمعش کردن.
‫می خواستم ازت تشکر کنم.
‫اگه به خاطر تو نبود، من هنوز روسیه بودم.
‫اون ها در نهایت، منو می کشتن.
‫حرفش رو هم نزن.
‫تو مجبور نبودی این کار رو بکنی، ‫و من هرگز فراموش نمی کنم.
‫من به فردریک قول دادم.
‫متأسفم.
‫بابت چی؟
‫بابت کشتن شوهرم برای دفاع از خودت؟
‫2ماه قبل
‫یولسیس، بگو که هنوز پاول پیشته.
‫یولسیس؟
‫یولسیس!
‫لعنتی!
‫اه!
‫اه.
‫میگن زندگی...
‫ممکنه وارونه درک بشه.
‫ولی باید رو به جلو زندگی بشه.
‫درسته.
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫سعی کن جون زنم رو نجات بدی.
‫اون به حد کافی واسه گناهانم زجر کشیده.
‫خواهش می کنم، رابرت.
‫حله.
‫تو چاره ای نداشتی، نه؟
‫چاره ای نداشتم.
‫خب، فردریک آدم پیچیده ای بود.
‫این حق مطلب رو ادا نمی کنه.
‫هنوز کابوس می بینی؟
‫گمونم به این زودی ها ‫این کابوسها برطرف نمیشن.
‫فقط روز به روز پیش برو.
‫به خودت فرصتی واسه التیام بده.
‫زمان همه چی رو التیام میده.
‫آره. به نظر از سر تجربه این حرف رو می زنی.
‫مشخصه تو و پسرت ‫با هم التیام رو تجربه کردین.
‫اشتباهات زیادی در گذشته شده.
‫ولی همیشه نیتم خیر بوده.
‫زمان همه چی رو التیام میده.
‫گمونم نصیحت خوبی واسه جفت مونه.
‫بهتر شو.
‫- خداحافظ، عزیزم. ‫- خداحافظ.
‫خب، یه چیزی هست که بهت نگفتم.
‫اوه، خدای من. ‫حامله ای.
‫چیه؟
‫مامانم داره میاد دیدنم.
‫جدی؟
‫وقتی قضیه ی اتفاق ماه گذشته رو شنید گرخید...
‫و ازم خواست برم خونه،
‫و وقتی بهش گفتم من خونه نمیام، ‫اون اصرار کرد بیاد اینجا.
‫- بی صبرانه منتظرم ببینمش. ‫- مجبور نیستی خیلی صبر کنی.
‫کن الان داره میره فرودگاه دنبالش.
‫امروز میاد؟ ‫عاشق کن میشه.
‫همش بخشی از نقشه ی منه.
‫نقشه ات؟
‫با خودم گفتم قبل اینکه بیاد اینجا...
‫کن یه خرده نرمش می کنه.
‫اه، چه هوشمندانه.
‫یه خرد خبیثانه ست،
‫ولی هوشمندانه ست.
‫- سلام. ‫- سلام، من کارولم.
‫اوه! صبر کن، وایستا ببینم.
‫فکر می کردم قراره بیام دنبال مامان کیت.
‫ولی نه، صبر کن، ‫تو باید خواهرش باشی.
‫اه، نه، من مادرشم.
‫ولی جهنم و ضرر، ‫تعریفت رو قبول می کنم.
‫اه، خانم باهوش.
‫این خواهر کوچیک تر کیت، زوییه.
‫اونم اومد.
‫شوخی می کنی. ‫کیت می دونه اونم اومده؟
‫نه، سوپرایزه.
‫خب، عالیه!
‫اوه، خدای من. عجب ها!
‫کارول، زویی، من کنم.
‫- دوست خوب کیتم. ‫- سلام، کن.
‫نمی تونست به خودش زحمت بده بیاد دنبال مون؟
‫راستش، من بی صبرانه مشتاق بودم ‫مادر شما رو ببینم،
‫پس یه جورایی داوطلب شدم.
‫ولی حالا که فرصت شد خواهر کوچیک ترش هم ببینم،
‫فبها المراد.
‫- لطفا بذار کمکت کنم چمدونت رو... ‫- اوه، ممنون.
‫خیلی خب. یه لحظه...
‫خب... میشه یه لحظه اینو برام نگه داری؟
‫- همینجوری باید اوکی باشه. خب، می دونی. ‫- حله .
‫خب.
‫- عجب. ‫- پرواز خوبی داشتین؟
‫یه خرده... یه خرده بالا پایین داشت.
‫- بالا پایین؟ عجب. ‫- آره. یه کوچولو.
‫این بیرون گرمه.
‫الان داریم میریم سمت آب و هوای خوب.
‫این ماشین ماست.
‫خب چه جوری همکار کیت شدی؟
‫خب، بذار ببینیم.
‫وقتی اعزامم تموم شد و اومدم اینجا،
‫بذار بگیم اوضاع یه خرده بی ریخت شد.
‫داشتم تقلا می کردم...
‫که زندگی عادی داشته باشم، خب؟
‫ببین، دو تا زانوم داغون شده بود ‫و شونه ام پر از ترکش بود.
‫درد خیلی زیادی بود.
‫راه حل اداره ی امور کهنه سربازان ‫یه خرده فیزیوتراپی...
‫و کلی داروی مسکن بود.
‫آره، خب، نه، ‫روزگارم خیلی تاریک شد،
‫و اون دارو های ضد افسردگی...
‫همه چی رو خیلی بدتر کرد.
‫خیلی ناجوره .
‫اوه، واقعا ناجور بود، زویی.
‫ولی خدا رو شکر، ‫درست موقعی که داشتم به قهقهرا می رفتم...
‫اون موقع بود که دوست قدیمیم رابرت بهم زنگ زد...
‫که زندگیم رو تغییر داد، شکر خدا.
‫آره، پیشنهاد داد بیام یه جزیره ی زیبا...
‫توی یه مجموعه کار کنم.
‫وقتی اونجا بودم منو به کیت معرفی کرد،
‫و اون با آغوش باز ازم استقبال کرد.
‫عجب داستانی.
‫می دونم. متاسفم.
‫وقتی فکم گرم بشه، ‫دیگه وراجیم شروع میشه.
‫پس ناراحت نمیشی بهم بگی ‫ماه گذشته اینجا چه اتفاقی افتاد.
‫آره، خب...
‫مشخصا سوال خیلی مستقیمیه، کارول.
‫آره، اون کارش همینه.
‫افسونت می کنه که ضربه ی کاری رو بهت بزنه.
‫مطبوعات به نظر پاسخی ندارن.
‫تعداد نگران کننده ای اینجا کشته شدن...
‫و ممکن بود دخترم یکی از اونا باشه.
‫می خوام بدونم چرا.
‫راستش...
‫طمع.
‫طمع؟
‫ببین، یه جورایی داستانش مفصله،
‫ولی گمونم نسخه ی کوتاهش اینه که یه مرد خیلی بد...
‫سعی کرد از منابع مجموعه مون استفاده کنه...
‫که کلی پول مصادره شده ی دولتی رو به جیب بزنه.
‫موفق شد؟
‫نه.
‫و دخترت بخش اعظمی ‫از دلیل عدم موفقیتش بود.
‫کیت مبارزه.
‫همیشه بوده.
‫اوه، می دونم.
‫بفرمایین، قربان. ‫چیزی که خواسته بودین.
‫ممنون.
‫فقط می خوام بدونین، قربان،
‫باعث افتخار همه مونه ‫که به بهبود شما کمک کنیم.
‫ممنون.
‫شش-دو-نه-نه-دو.
‫اشکرافت. نپتون.
‫یه لحظه لطفا.
‫رابرت، دوست من. ‫این افتخار رو به چی مدیونم؟
‫دلم برای صدات تنگ شده بود.
‫ها، باورش برام سخته.
‫تماسی غیر منتظره از خطی رمزگذاری شده؟
‫شنیدم توی روسیه یه خرده مجروح شدی.
‫خب، چیز مهمی نیست.
‫خوب میشم.
‫معامله مون چطوره؟ انجام شد؟
‫بله، انجام شد.
‫خوبه.
‫همه چی مرتبه، رابرت؟
‫به نظرم.
‫چیه؟
‫یکی از حدس های معروفته؟
‫شاید.
‫چیزی بود که باید بدونم؟
‫نه، رابرت.
‫توی هیچ کجای جزیره تهدید امنیتی جدیدی نداریم.
‫ممنون.
‫اه، این دیوه.
‫رسیدیم.
‫اه، یه لحظه.
‫- سلام، مارشا! ‫- سلام.
‫- امروز از پیش مون میری؟ ‫- آره.
‫کن، این خواهرزاده ام، جنیسه.
‫- چطوری؟ ‫- خوبم. تو چطوری؟
‫خب، ناراحتم که می بینم ‫خاله ات می خواد واسه همیشه از پیش مون بره.
‫اونم ناراحته. همه مون ناراحتیم.
‫ولی بعد از اتفاقی که افتاد...
‫این همه سال که واسه ملاقات اومدم، ‫هیچ وقت خبری مثل...
‫اتفاقی که ماه گذشته افتاد رو نشنیده بودم.
‫تهاجم مسلحانه؟
‫و عملا هیچ اطلاعاتی از قضیه وجود نداره.
‫حتی پلیس محلی هم هیچی نگفته.
‫فقط به نظر میاد باید...
‫تحقیقات دقیق تری انجام می شد.
‫ببین، درک می کنم که نگران خاله اتی،
‫ولی خاطرت جمع قضیه کاملا حل و فصل شد،
‫حتی اگه اینطوری گزارش داده نشده باشه، ‫ولی متاسفم.
‫جدی میگم.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫منم دلم برات تنگ میشه. سفر به سلامت.
‫یه جورایی بده که ‫مجبورین اینجا رو توی این وضع ببینین.
‫قبلا جای خیلی خاصی بود، ‫جای واقعا تحسین برانگیزی بود.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- خوشگل شدی. ‫- ممنون که اومدی.
‫چی؟
‫سوپرایز.
‫چه جوری اصلا خوشگل تر شدی؟
‫اینجا وایفای دارین، نه؟
‫اه، نه دقیقا، زویی.
‫گمونم باید در این مورد بهت هشدار می دادم.
‫سلام به همگی.
‫مامان، این مردیه که در موردش بهت گفتم.
‫- پاول. ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم، کارول.
‫سلام، زویی. ‫تعریفت رو زیاد شنیدم.
‫- مثلا چی؟ ‫- مثلا اینکه تو خیلی سرسختی.
‫"سرسخت"؟
‫دوست داشتنی نیست؟
‫خیلی خب، بس کن. ‫بچه نیستم، ممنون.
‫وسایل شون رو ببرم به یکی از کلبه ها؟
‫آره، عالیه. ممنون.
‫و شما می خواین مستقیم برین اتاق تون...
‫- یا می خواین اول یه نگاهی به دور و بر بندازین؟ ‫- ممنون، بلین.
‫من دلم می خواد باقی این مجموعه رو ببینم. ‫البته اگه بازدید امنه؟
‫امنه.
‫کن لطف کرد یه خرده در مورد...
‫اتفاقات ماه گذشته برامون تعریف کرد.
‫دیگه تموم شده.
‫خب، من هنوز کلی سوال دارم.
‫میشه باشه واسه بعد؟
‫گمونم.
‫هی، چه حالی داری؟
‫حس می کنم یه عوضی به شونه ام شلیک کرده.
‫ببخشید.
‫به نظرم اگه یکی به شونه ی من شلیک کرده بود،
‫خیلی بدتر از این فحشش می دادم.
‫من مامان کیت، کارول هستم.
‫از دیدنت خوش وقتم.
‫منم همینطور.
‫- نه، نه، خواهش می کنم. بلند نشو. ‫- حق با اونه.
‫بانوی جوون خاصی رو بزرگ کردی.
‫ممنون.
‫می خوای یه خرده ما رو تنها بذاری ‫تا ما با هم آشنا بشیم؟
‫برو ببین زویی خودش رو ‫توی چه جور دردسری انداخته.
‫خیلی خب.
‫پاول مرد خوش شانسیه.
‫به نظر بچه هامون خیلی به هم علاقه دارن.
‫مطمئنم نگران کیتی،
‫به خصوص بعد از اتفاقی که افتاد.
‫یه ماه قبل
‫کمک!
‫اوه، بی خیال، بلند شو.
‫- کمکم کن! ‫- گفتم بلند شو.
‫آره.
‫نگرانم.
‫ولی با دیدن شما جماعت فوق العاده...
‫یواش یواش داره خاطرم جمع میشه.
‫به کیت نگو این حرف رو زدم.
‫هی، تونستی سیگنال بگیری؟
‫نه، فقط چند تا فیلم گرفتم.
‫نگران نباش. به کسی نمیگم.
‫می دونی، بلین، تو واقعا...
‫با اون اسپاگتی سنگ تموم گذاشتی.
‫- داری جدی میگی. ‫- اوه، صد البته.
‫- پاول. ‫- این هفته فقط بار سومه.
‫ممنون که منم دعوت کردین، بچه ها.
‫امشب بهم خوش گذشت. ‫ممنون.
‫خواهش می کنم. ‫واسه دسر نمی مونی؟
‫یه خرده خسته ام.
‫خب، شب به خیر.
‫- شب به خیر. ‫- شب به خیر، ساشا.
‫- خوب بخوابی. ‫- ممنون. تو هم همینطور.
‫خب دسر چی داریم؟ ‫بازم پاستا؟
‫خب ارتباط ساشا با اینجا چیه؟
‫گمونم میشه گفت دوست بابامه.
‫اون حالش خوبه؟
‫نمی خوام بی ادبی کنم، اون انگار...
‫اون انگار جن زده شده.
‫یعنی میگم، ساده بخوام بگم، ‫این یکی دو سال اخیر...
‫مشکلات خیلی جدی ای داشته، و...
‫یه جورایی سعی داره ‫دوباره زندگیش رو بسازه.
‫گمونم بالاخره زمانی ‫همه مون باید این کار رو بکنیم.
‫به نظرم.
‫کاملا درسته. کاملا درسته.
‫حالا می فهمم کیت این هوش ‫و ذکاوتش رو از کجا به ارث برده.
‫زویی توی جمع کردن و شستن ظرفها کمک می کنه.
‫خب، عجایب هرگز متوقف نمیشن.
‫بهت گفتم اینجا جادوییه.
‫می بینم چرا از اینجا خوشت میاد.
‫ولی حتما وقتی یه عده ‫بهت شلیک می کنن قضیه فرق داره.
‫اون که هست. ‫ولی در مجموع، آره، جای خوبیه.
‫باید یه چیزی رو اعتراف کنم، ‫تا الان دووم آوردم چیزی نگم.
‫امیدوارم به این فکر کنی ‫که مدتی برگردی میشیگان.
‫دلم براتون تنگ شده. جدی میگم.
‫تو واقعا از اون خوشت میاد.
‫می دونم ما تازه با هم آشنا شدیم، ولی...
‫تا حالا تجربه ی همچین چیزی رو نداشتم.
‫اون تا کِی می تونه اینجا بمونه؟ ‫نباید برگرده شرکتش؟
‫خب، عملا خودمون نمی دونیم...
‫که بعد از خوابیدن گرد و خاک ها ‫اصلا شرکتی داریم یا نه، پس...
‫و اون عملا می تونه از هر جایی کار کنه، پس...
‫گفتیم یه مدت اینجا بمونیم.
‫اون واقعا دلش برات تنگ شده، کیت.
‫یکی دو سال گذشته واقعا سختی کشیده.
‫خیلی نگرانشم.
‫چرا؟ اتفاقی افتاده؟
‫اه، می دونی چیه؟
‫خیلی خوش گذشت. بیا... ‫بیا در این مورد حرف نزنیم.
‫- مامان. ‫- بیا فردا وقت بذاریم حرف بزنیم.
‫- خیلی خب. ‫- من خسته ام. شاید...
‫شاید کن بتونه ما رو ببره کلبه.
‫سلام.
‫فکر می کردم خوابیدی.
‫نه، من...
‫نتونستم. نتونستم بخوابم.
‫جدی؟
‫منم همینطور.
‫چی داری می خونی؟
‫کتابه.
‫- آره. ‫- آره.
‫مهم نیست.
‫بابت شام ممنون.
‫واقعا پاستات بهم چسبید.
‫یعنی میگم، البته که مثل پاستای ایتالیایی نبود، ولی ...
‫می دونی، چون خیلی گشنه بودم، همش رو خوردم.
‫شوخی می کنم.
‫- خوب بود. ‫- ولی بابت صداقتت ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫- چی شده؟ ‫- ببین، داشتم یه خرده فکر می کردم.
‫- و... ‫- خب؟
‫آره، یعنی میگم...
‫تا جایی که یادم میاد اینجا خونه ام بوده.
‫و من فقط...
‫از اتفاقی که، می دونی...
‫الان قراره برامون بیفته می ترسم.
‫کجا میریم؟
‫من با این حس به خوبی آشنام.
‫من و بابام با هم دور دنیا سفر کردیم.
‫به خاطر کار اون ‫هرگز خونه ای به اون معنا نداشتم، پس...
‫- می دونم. ‫- رفتن و از اول شروع کردن...
‫چیزیه که من باهاش به خوبی آشنام.
‫خب، این یه جورایی ‫اون چیز دیگه ای بود که می خواستم بپرسم.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫آره، من داشتم یه خرده فکر می کردم، و...
‫می خواستم بدونم آیا تمایل داری...
‫دوباره بری از اول شروع کنی، ‫و آیا تمایل داری...
‫دوست داری بریم با هم از اول شروع کنیم؟
‫جدی میگی؟
‫- اوه، آره، حسابی جدیم. ‫- شوخی کردم.
‫اوه، اوه.
‫- این کار رو می کنی... و من نمی فهمم که... ‫- من...
‫از خدامه. از خدامه. آره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫البته .
‫عجب، راحت بود.
‫- آره. ‫- خیلی خب.
‫می دونی، این همه جا روی کره ی زمین هست، ‫و من نمی دونم کجا بریم.
‫دنیا بزرگه، مطمئنم یه جا پیدا می کنیم.
‫چطوره ...
‫بریم پاریس، فرانسه؟
‫من که میگم باشه. ‫تا حالا پاریس نرفتم، ولی...
‫- صد درصد. چرا؟ ولی چرا پاریس؟ ‫- آره؟
‫این همه جا توی دنیا، چرا پاریس؟
‫خب، وقتی ۹ سالم بود، ‫بابام منو برد پاریس.
‫می خواستیم بریم دیدن عمه ام، ‫اون توی سالن اپرای پاریس...
‫رقاص باله بود.
‫و یادمه از کنار یه بازار فوق العاده رد شدیم،
‫و من یه بستنی گرفتم. اوه، خدای من، ‫بهترین بستنی دنیا بود.
‫و هرگز نشد که بشه.
‫معلوم شد عمه ام خیلی مریض بود، ‫ما واسه همین رفتیم اونجا، و...
‫اون فوت کرد، پس...
‫هرگز نرفتم دریاچه ی قو...
‫- متاسفم. ‫- ...یا سالن اپرای پاریس رو ببینم.
‫آره، پس...
‫تو مملو از سوپرایزی.
‫خب...
‫دوست داری...
‫با من بیای بریم پاریس؟
‫- ما میریم. ‫- تو می خوای منو ببری پاریس؟
‫آره.
‫- خواستگاری که نیست، شوخی می کنم. ‫- نه.
‫ولی ممکنه باشه، خدا رو چه دیدی... من...
‫- من... من... ‫- از خدامه باهات بیام بریم پاریس.
‫- جدی... من... ‫- قول میدی؟ باید قول بدی.
‫- قول انگشتی. ‫- به جون خودم...
‫- قول انگشتی. ‫- ...قسم می خورم.
‫ولی تضمینه.
‫- خوشم اومد. ‫- آره؟
‫- میریم پاریس؟ ‫- میریم پاریس.
‫سلام، بابا.
‫توی زندان های روسیه غذای بهتری میدن.
‫من که خبر ندارم. ‫امروز حالت چطوره؟
‫الان یه خرده بهترم، ممنون.
‫مامان کیت چطوره؟
‫به نظر داره عادت می کنه.
‫همگی می خوایم یه سر تا جای آبشار بریم.
‫متاسفم. ‫کاش منم می تونستم بیام.
‫عیبی نداره.
‫من این قیافه رو می شناسم.
‫خب، بر و بچه های تیم ‫تقریبا همه چی رو جمع کردن.
‫تا هفته ی دیگه باید کارشون تموم بشه.
‫چه توی ذهنته؟
‫من و کیت دیشب داشتیم حرف می زدیم.
‫حالا اون فکر می کنه ‫که می خواد یه مدت برگرده میشیگان...
‫و کمی پیش خانواده اش باشه.
‫منم داشتم فکر می کردم ‫که دلم می خواد باهاش برم.
‫باید بری.
‫جدی؟
‫زنی مثل کیت...
‫خیلی گیر نمیاد.
‫فقط خوشم نمیاد که تو رو اینجا تنها بذارم.
‫من تنها نمی مونم. ‫کین بلین همیشه هست.
‫نه، اون نیست.
‫تو و کیت به هم میاین.
‫احمق نباش، پسرم. ‫ببین به کجا می رسه.
‫ممنون، بابا.
‫اون نگاه رو توی چشم هات می بینم.
‫منو یاد خودم و مادرت میندازه.
‫از دستش نده، پاول.
‫اونو نزدیک خودت نگه دار.
‫حتما .
‫هی، ریکی. ریکی؟
‫ریکی، کجایی؟
‫نگو که دوباره کل شیفت شب رو خوابیدی.
‫اوه، لعنتی!
‫اون چطوره؟
‫حوصله اش سر رفته ‫و واسه غذا غر می زنه.
‫می بینم دوباره داره خود سابقش میشه.
‫دقیقا. ‫بهش گفتم به این فکر کردم...
‫که باهات به میشیگان بیام.
‫اون چی گفت؟
‫به نظرش فکر فوق العاده ایه.
‫سلام، ساشا. باهامون پیاده روی میای؟
‫گمونم نه.
‫به نظرم به حد کافی واسه همه برداشتم.
‫چی شده؟
‫اه، فکر کردم یه صدایی شنیدم.
‫شنیدی؟
‫آره، راستش شنیدم.
‫کیت، چه خبره؟
‫- ما مسلح نیستیم. ‫- دستها بالا!
‫- ما مسلح نیستیم! ‫- همین الان، بی شرف ها!
‫دستها بالاست!
‫ساندرا! ساندرا، نه!
‫نه! ساندرا! ساندرا!
‫بلند شو!
‫دیدار بخیر، رابرت
‫الان اینجاییم، بازم کنار هم، دوست قدیمی.
‫اتحاد دوباره توی فورترس.
‫هرچند دیدن این مکان به این شکل ‫یه کم ناراحت کننده است.
‫بدون پرسنل امنیتی دولتی
‫همین الانش بنظر میرسه مثل یه ‫پوسته ی در حال مرگ از خود سابقشه.
‫گمونم توام همینطوری هستی.
‫از دیدنم سورپرایز شدی؟
‫کولار
‫احتیاط شرط عقله
‫بحثش شد...
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫- آره بنظر خوب میای ‫- اوهوم
‫بنظر خوب میای
‫احتیاط شرط عقله.
‫پیشنهاد میکنم یکی از اینا بگیری.
‫پاول کجاست؟
‫نگران اون نباش.
‫وقتشه که تو رو از تخت بیرون بیاریم.
‫وقت پا شدنه رابرت
‫مدریس، میشه لطفا یه کمک به دوستمون بکنی؟
‫اوضاع آرومه رییس.
‫غم انگیزه
‫امکان نداره
‫چرا؟ چون پدرت بهم شلیک کرد
‫و گذاشت مثل یه سگ بمیرم؟
‫حالا شما باید خانم تیلور باشی. ‫آره میتونم شباهت رو ببینم.
‫میدونید، چیزای خیلی زیادی درمورد
‫رابرت مایکلز و پاول هست که نمیدونید، ‫دوست جدید دخترت.
‫کی میدونه، شاید با خفه کردن این رابطه توی نطفه
‫لطف بزرگی بهتون میکنم.
‫متاسفم.
‫چی میخوای بالزاری؟
‫من چی میخوام؟
‫سوال خوبی کردی پاول.
‫شنیدی که میگن، "بزرگترین ضعف یک مرد
‫به قوی ترین خواسته ی اون گره خورده؟"
‫افسوس که من شک ندارم که ‫بزرگترین ضعفم انتقامه.
‫ولی خوشبختانه واسه من
‫انتقام و ثروت در حال حاضر با هم ترکیب شدن.
‫آه، یولسیس، میشه به ما ملحق شی؟
‫- کسی از شما عوضیا نمرده؟ ‫- خوشحالم که دوباره می بینمت.
‫باید محکمتر میزدمت.
‫- وقت رفتنه کیت ‫- دست لعنتیت رو ازش بکش!
‫کافیه
‫ببرش به چراگاه.
‫ولی دور از اینجا انجامش بده. ‫نمیخوام همسر بویی ببره.
‫بله قربان
‫خب، اینم 15 دقیقه ی تو از معروفیت.
‫به کارما اعتقاد داری پاول؟
‫کیت رو کجا بردین؟
‫می بینی، وقتی نهایت میرسی به ‫همون جایی که شروع کردی
‫وقتش میرسه که نگاه عمیقی توی آینه بندازی
‫و از خودت بپرسی، من چیکار دارم میکنم؟
‫چرا همش یه اتفاق داره واسم رخ میده؟
‫اونو کجا بردی حرومزاده؟
‫کجاست؟
‫مواظب باش، پسر خوشکل.
‫شاید به این خاطر که دقیقاً
‫همون چیزیه که لیاقتشو داری.
‫بسیار خب رییس، وارد شدیم.
‫خدا پدر تکنولوژی رو بیامرزه.
‫حالا میخوام این بار شرایط رو آسون کنم.
‫به خودم افتخار میکنم که از اشتباهاتم درس می گیرم
‫چه زری میزنی واسه خودت؟
‫دارم درمورد استفاده از این سیستم
‫واسه خرید شمش های نقره ای براق صحبت می کنم ‫که قراره فروش برن.
‫زود باش. بدترین کارت رو انجام بده.
‫بازی امروز 1.1 میلیارد نقره است
‫واسه مبلغ آشنای 600 میلیون پول نقد و سکه.
‫دوباره؟ ببین، میدونی که من الان ‫به این پول دسترسی ندارم. رفته.
‫بهت که گفتم این حرف رو میزنه.
‫"اینوست بیا" در شرف انحلال توسط ‫دادستان های فدرال و شبکه مقابله با جرائم مالیه
‫تراکنشت حدود 15 قانون فدرال رو نقض کرده.
‫همه چیز توقیف شده. اون پول از بین رفته.
‫ببین، ما شرط بسته بودیم
‫که آیا تو میتونی به پول دسترسی پیدا کنی یا نه.
‫دنتون اینجا فکر میکنه... ‫اون با تو موافقه.
‫هرچند من موافق نیستم.
‫حسابم هنوز صحیح و سالمه
‫فقط در یه پرونده شواهد رمزگذاری شده
‫در خزانه داری ایالات متحده نشسته ‫و منتظر دعوی قضایی بین المللیه.
‫همونطور که گفتم، از بین رفته.
‫نه، پاول. از بین نرفته.
‫فقط قفل شده.
‫و هفته گذشته، زمانی که رمزگذاری
‫برای پروتکل امنیتی به روز شد...
‫هکرهای من پیداش کردن، ‫اونجا توی راه مخفی.
‫پس بهشون بگو واست بیارنش.
‫سعیشون رو کردن. ‫نتونستن. چندتاشون هم مردن.
‫شاید تو بتونی
‫چطوری؟
‫اوه خدای من، نه. ‫نه، خواهش میکنم.
‫این کار رو نکن
‫خواهش میکنم این کار رو نکن
‫این کار رو نکن، خواهش میکنم.
‫حالا بیا ببینیم چی ممکن و شدنیه، پاول.
‫لعنت به این وضع.
‫خب شماها خدمت می کنین؟
‫نیروی دریایی
‫خوبه
‫توی عملیاتی هم بودین؟
‫دو تا سفر به افغانستان.
‫تو چی دوست من؟
‫دوست من سمتم اسلحه نمی گیره.
‫ولی آره، 15 سال اونور حصار.
‫اوه، دلتا بودی؟
‫آره و بعدش کلاه سبز.
‫تحسین برانگیزه. امیدوارم جسارت نشده باشه.
‫ببین
‫حداقل اون بالا انجامش بدین، باشه؟
‫بذارید واسه آخرین بار از منظره لذت ببرم.
‫حرکت کن، ادامه بده.
‫این آدمای کی هستن؟
‫داستانش مفصله.
‫فقط دنبال پولن.
‫کیت طوریش نمیشه.
‫هی تو
‫دستاش رو باز کن.
‫اون جایی نمیره.
‫اوه، شرط میبندم مادرت بهت افتخار میکنه.
‫دهنت رو ببند، وگرنه خودم واست میبندمش.
‫اوه، حرف هم میزنه. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫بنظر میاد که این علامت دسترسی اصلی ‫به حسابت باشه
‫اما گمون می کنم برای اهداف مستند
‫تمام اعتبارنامه های محلی پاک شدن.
‫تنها شانس و فرصت اینه که از طریق پورتال SSL ‫اداری شبکه مقابله با جرائم مالی برم.
‫و بنظر میاد تمام امتیازات مدیر...
‫به دلایلی هنوز قابل استفادن.
‫اوناش.
‫برگشتی داخل.
‫این چیه؟
‫حسابته
‫فقط 300 میلیون داخلشه. بقیه ش کجاست؟
‫حدس می زنم هرکسی که بهش دسترسی داشته، ‫باید فهمیده باشه که چجوری میتونه...
‫- چی توی سرته؟ ‫- چیزی توی سرم نیست.
‫ازم خواستی تو رو ببرم داخل اکانت. ‫الان هم داخلی.
‫بقیه پولم کجاست؟
‫از کجا باید بدونم؟
‫مثل دفعه قبل گفتی نمیتونی به دولت اعتماد کنی.
‫منظورم اینه که شاید چیزی ‫حدود 30 کارمند خزانه داری
‫به این حساب دسترسی دارن، ‫شاید یکیشون حریص شده باشه.
‫خدایا
‫اگه دروغ بگی
‫وقتی از این جزیره برم
‫سر کوچولو و خوشکل کیت رو با خودم میبرم.
‫دروغ نمیگم.
‫میتونی همین حالا با 300 میلیون دلار بری
‫خودش یه عالمه پوله
‫کد مجوز رو وارد کن
‫قبل از اینکه پول بیشتری از حسابم ناپدید بشه.
‫- کد ‫- باشه، باشه
‫بسیارخب
‫اینم از این
‫حالا میشه قبل از اینکه شلوارم رو خیس کنم ‫برم دستشویی؟
‫مادریس، باهاش برو
‫ممنونم
‫اجازه هست؟
‫چیه؟ میخوای سر پام بگیری؟
‫این چه کوفتیه؟
‫تا حالا زیپ لاین ندیدی؟
‫دیدم
‫باید سوارش شی. 400 متر رو طی میکنی.
‫من همینجا منتظر می مونم. ‫نیازی نیست نگران من باشی.
‫زانو بزن
‫نیمی از عمرم رو صرف جنگیدن برای ‫این کشور نکردم تا روی زانوهام بمیرم.
‫بکشش
‫بسیارخب. باشه.
‫تو بردی
‫لعنتی
‫این بخاطر ساندراست
‫تلاش خوبی بود
‫ای حرومزاده
‫- اوه زویی، زویی ‫- چی شد؟
‫کیت رو بردن به... یجور کلبه. ‫روی دیوارهاش نقاشی بود.
‫پاول، چی داری میگی؟
‫تو... باید به یه نفر بگی.
‫به کی بگم، پاول؟
‫فقط برو... برو... برو به یکی بگو.
‫پاول
‫بسیارخب
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫آروم، فرمانده
‫رئیس توی فورترس بهت نیاز داره.
‫چی؟
‫چرا؟
‫من سوال نمیپرسم.
‫فقط از دستورات اطاعت میکنم.
‫همونطور که تو بهم یاد دادی.
‫تو واقعا یه عوضی
‫حال بهم زن هستی، نه؟
‫هیچوقت نباید استخدامت میکردیم.
‫زود باش. به رئیس زنگ بزن
‫خودت بررسی کن.
‫به بالزاری زنگ بزن.
‫خوب بخوابی گنده بک.
‫بدون سوزن
‫اونقدر سریع دارو رو شلیک میکنه ‫که پوست رو پاره میکنه.
‫یه اسباب بازی کوچیک خفنه.
‫حالا...
‫گمونم وقتشه که من و تو
‫همدیگه رو بشناسیم.
‫اوه وقتشه یه عالمه شمش نقره بخریم
‫اون اندازه که امیدوار بودم نیست
‫ولی حالا هیچکس منو یه مرد حریص ‫خطاب نمیکنه، مگه نه دنتون؟
‫حتی نزدیکش هم نیستی
‫چرا ویدئوی کیت قطع شد؟
‫یه سراغ از یولسیس بگیر.
‫یولسیس
‫چرا بالزاری اینقدر از دستت عصبانیه؟
‫یولسیس؟
‫چکار کردی؟
‫بخاطر مواده؟ یا پول؟
‫قتل؟
‫ممکنه سرسخت بنظر بیای ‫ولی گمون نکنم خشن باشی.
‫خب انجام شد.
‫تراکنش پردازش شد.
‫یه شخص ثالث وجوه رو تا زمانی که
‫شمش اثبات و تایید بشه نگه میداره.
‫همه اینا به این ساختمون رهگیری میشه، ‫درسته؟
‫این باید رابرت رو در تنگنای فدرال ها قرار بده.
‫داری میگی من تحت تاثیر انتقام قرار گرفتم؟
‫به هیچ وجه
‫اوه، خب، قرار گرفتم.
‫کجان؟
‫سعی میکنم بفهمم
‫برو ببین چه خبره
‫بسیارخب
‫و بیا پیش باباجون
‫مادریس؟
‫هی
‫چی شد؟
‫با کپسول کوفتی کوبید توی سرم.
‫- خدای من ‫- فرار کرد
‫خودت باید به رئیس بگی
‫لعنت بهت
‫پاول غیبش زده
‫چی؟
‫توی دستشویی یه راهروی مخفی هست.
‫معلومه که هست
‫چرا نباید باشه؟
‫پیداش کن
‫وگرنه میکشمت.
‫برو یه سر به یولسیس بزن
‫اوه
‫و همسر من کدوم گوریه؟
‫نـه
‫گمونم وقتش رسیده که
‫یکی از انگشتای خوشکلت رو قطع کنم.
‫نـه
‫بس کن!
‫نه! بس کن!
‫حالا ببین
‫بهت قول دادم که آسیبی بهت نرسه
‫مگه اینکه بخوای بجنگی
‫قصد آزار رسوندن به تو رو ندارم.
‫من نمیپرسم.
‫بسیارخب، بیا از راه سختش انجامش بدیم، ها؟
‫زویی. زویی. حالت خوبه؟
‫آره ولی یه نفر با تفنگ دارت به پاول شلیک کرد، ‫و اون گفت که کیت رو بردن یه جا
‫- کجا؟ ‫- نمیدونم. یجور کلبه با نقاشی روی دیواراش.
‫- بندر آرتور، کنار آبشارهای پله ای ‫- خب تو میدونی کجاست؟
‫آره، یکم طول میکشه البته.
‫به یجور وسیله نیاز داریم...
‫وایسا، اونا چطورن؟
‫چی؟
‫آره. آره، جواب میده
‫بسیارخب، طرز فکرت رو دوست دارم.
‫نزدیک بمون
‫آروم. آروم
‫تا 3 ثانیه
‫زویی، بشین!
‫لعنتی. وقت رفتنه. زود باش. ‫لعنتی
‫- یه فکری دارم ‫- چی؟
‫- یه طناب اینجا هست ‫- آره، خب که چی؟
‫وایسا
‫بندازش
‫میخوای با اسلحه خودم بهم شلیک کنی، عزیزم؟
‫نزدیکتر نیا
‫وگرنه چی میشه؟
‫هی
‫هی، هی، هی، چیزی نیست
‫چاره ای نداشتی
‫جون هردومون رو نجات دادی زویی.
‫میفهمی چی میگم؟
‫تو یه قهرمانی. خب؟
‫گوش کن. میخوام خونسردیت رو حفظ کنی، لطفا
‫باشه؟ ما باید بریم
‫بسیارخب. مشکلی نداری.
‫زود باش
‫متاسفم. همه ش تقصیر منه
‫فردریک گفت فقط پولش رو میخواد.
‫بهم قول داد که هیچکس آسیب نبینه.
‫هیچوقت نباید حرفش رو باور میکردم.
‫چیزی نیست. درک میکنم.
‫اگه نتونی به شوهر خودت اعتماد کنی ‫به کی میتونی؟
‫وقتی ویدئوی تورو دیدم که اونجوری بسته شدی
‫دقیقا شبیه به کاری بود که با من ‫توی روسیه کردن.
‫هیچکس مستحق این نیست که ‫اینجوری باهاش رفتار بشه
‫بیا قبل از اینکه به هوش بیاد از اینجا بریم
‫چیکار داری میکنی؟
‫دنبال کلیدها میگردم.
‫همینجور پوزخند بزن. ‫خودتو به کشتن میدی.
‫ساشا رو دیدی؟
‫نه، قربان.
‫اون تصمیم گرفت ازت دور بمونه.
‫- ببخشید رابرت، چیزی درمورد همسرم گفتی؟ ‫- بسه. بس کن.
‫چرا؟ چرا رابرت؟ ‫چرا باید بس کنم؟
‫اون ارتباطی به این جریان نداره.
‫واقعا هنوز متوجه نشدی، مگه نه رابرت؟
‫من فقط میخوام تو عذاب بکشی.
‫پس تفنگت رو بگیر سمت من.
‫خیلی آسونه
‫پاول کجاست؟
‫اوه، مثل موش فاضلاب
‫جیم زد.
‫خوبه
‫اوه، پیداش میکنم
‫اوه شک نکن
‫پولم رو گرفتم.
‫شاید همه ش نباشه
‫ولی کافیه
‫می تونم همین الان برم و ‫زندگی بسیار راحتی داشته باشم.
‫ولی میدونی، واسه اون کار آماده نیستم.
‫نه تا وقتی که پاول و کیتی رو نکشتم.
‫نه
‫ششش
‫ولی تو، رابرت
‫اوه رابرت. نه، نه، نه، نه. ‫من تورو نمیکشم.
‫قبلا هیچ چیزی بیشتر از
‫گرفتن جونت نمیخواستم.
‫ولی متوجه شدم که بهترین راه واسه آزاردادنت
‫اینه که تک تک چیزایی که عاشقشون ‫هستی رو نابود کنم.
‫حواست بهشون باشه.
‫زویی
‫دنتون، من میرم از دوستمون خداحافظی کنم.
‫وقتی من رفتم، میشه لطف کنی ‫و ترتیب اون کار نیمه تموم رو واسم بدی؟
‫مرد خوب
‫هوم
‫خدا نگهدار رابرت
‫میخواستم بدونی...
‫من واقعاً از زمانی که سالها پیش به عنوان همکار
‫با هم گذروندیم لذت بردم.
‫تو، مربی من
‫واسم قد دنیا ارزش داشتی.
‫بعنوان یه دوست واقعی بهت نگاه میکردم.
‫و واسه همینه که خیانتت
‫اینقدر آزار دهنده است.
‫و اینکه چرا
‫باید کاری کنم...
‫که عذاب بکشی.
‫بلند شو
‫زیاد احساس راحتی نکن.
‫چه کوفتیه؟
‫نکنه میخوای منو زخمی کنی؟
‫- کاملا به تو بستگی داره ‫- ها
‫کلیدها کجان؟
‫بیا نزدیکتر تا بهت بگم
‫- اینجوری جواب میده. حواست هست؟ ‫- آره
‫همیشه تیغه رو با زاویه 45 درجه نگه دار
‫یه حرکت سریع از گردن به سمت کمربند.
‫ولی امروز نه
‫کلیدها کجان؟
‫تو منو نمیکشی
‫اوه، بیا
‫زیر تخته کف اتاق.
‫ایست!
‫از ماشین پیاده شید
‫تو اینجا چه غلطی میکنی ساشا؟
‫زود باش،.بزنشون.
‫حالا بهم بگو
‫اینجا چه خبره؟
‫یولسیس، جواب بده
‫یولسیس، صدا میاد؟
‫یولسیس جواب میده
‫بالاخره اومدی
‫داشتم نگرانت میشدم
‫بگو که هنوز کیت پیشته.
‫کیت همینجا جلومه.
‫زمان تقریبی شما واسه استخراچ چقدره؟
‫- حدود 10 دقیقه ‫- خوبه
‫یه سر بیا به فورترس و سر راهت منو سوار کن.
‫دریافت شد. ولی یه چیز دیگه هم هست.
‫ساشا اینجاست
‫چرا؟
‫نمیدونم رئیس
‫بریستو قبل از من رسید اینجا، و منو مسموم کرد
‫لعنتی
‫اون و کیت رو بیار
‫و میریم به محل استخراج
‫دریافت شد
‫عجله کن
‫تو رانندگی میکنی
‫مادر و دختر...
‫دوباره برگشتن پیش هم.
‫وقتشه که بری به وعده گاه.
‫تو که بالزاری رو میشناسی.
‫اون خوشش نمیاد...
‫بالاخره
‫- کجا بودی؟ ‫- بذار برن
‫میدونی که نمیتونم چنین کاری کنم.
‫پس چیزی ندارم که بهت بگم.
‫حالت خوبه؟
‫زویی رو ندیدی؟
‫پاول چی؟
‫اونجاست. کیت داخله
‫باید اینجا صبر کنی. گوش به زنگ باش.
‫تکون نخور
‫زود باش
‫- اینجا خالیه ‫- اونا چی ان؟
‫اسباب بازیه مفیدیه واسه بعدا
‫بیا برگردیم
‫بسیارخب، همگی میریم به نقطه استخراج
‫یه خونواده بزرگ و شاد.
‫- فردریک ‫- موضوع قابل بحث نیست.
‫بندازش قهرمان
‫بندازش
‫حالا راه بیفت. آروم
‫راه بیفت
‫ببین چی پیدا کردم.
‫خب، خب. خوشحالم از دیدنت.
‫تازه میخواستیم بریم. ‫تو هم میتونی بهمون ملحق شی
‫بالزاری
‫جاش رو یه چک بکن.
‫خب رابرت، چرا از شنیدن صدات غافلگیر نشدم؟
‫بذار بقیه برن. می تونیم حل و فصلش کنیم.
‫تلاشمون رو کردیم.
‫اول 600 میلیون دلار ازم دزدیدی.
‫بار دوم، بهم شلیک کردی و ولم کردی تا بمیرم.
‫دارم فکر میکنم که نمیتونم بهت اعتماد کنم، رابرت
‫خالیه. و دنتون بیهوشه.
‫کجایی رابرت؟
‫تو بُردی بالزاری
‫هیچ چیز ارزش کاری که انجام می دی رو نداره.
‫تموم شد.
‫خب شاید داشته باشه.
‫اما اول پسرت می میره.
‫نه، خواهش می کنم، نه!
‫نه، خواهش می کنم
‫خواهش می کنم، نه
‫خون پاول به گردن توئه رابرت.
‫کافیه دیگه.
‫بذار برن
‫- تو چه مرگت شده!؟ ‫- خودت چه مرگت شده!؟
!بهم دروغ گفتی! گفتی کسی صدمه نمی بینه
‫گفتی پولت رو پس می گیری و می ریم.
‫این آدم ها بهمون خیانت کردن.
‫اون آدم ها به من پناه دادن.
‫یه جا برای موندن بهم دادن.
‫چون رابرت احساس گناه می کرد.
‫اون مسئول تمام بلاهاییه
‫- که توی روسیه سرت اومد. ‫- واقعا؟
‫متوجه نیستی؟
‫رابرت کسی بود که منو از اونجا نجات داد.
‫و جفتمون می دونیم تنها علتی که من اونجا بودم
‫به خاطر این بود که نتونستی بدهیت رو پرداخت کنی.
‫- به خاطر رابرت ‫- ببین چی می گی فردریک
‫تو اول پولشون رو دزدیدی.
‫اون فقط داشت کارش رو انجام می داد.
‫هر کاری که کردم به خاطر خودمون بود.
‫چرنده
‫همش به خاطر خودت بود.
‫هیچ کدومش ربطی به مـا نداره.
‫هلیکوپتر هر لحظه ممکنه برسه.
‫فقط ما 2نفر، از اینجا می ریم.
‫نه، نمی ریم. لغوش کردم.
‫چیکار کردی؟
‫درسته
‫بعد از اینکه دیدم داری چکار می کنی، کنسلش کردم.
‫به نظرم زمانش رسیده که دست از فرارکردن برداری، فردریک
‫زمان این رسیده که مسئولیت پذیر بشی.
‫پس حالا تو بهم خیانت می کنی.
‫مثل بقیه
‫باید حدسش رو می زدم.
‫خائن!
‫بفرما
‫حالاش هم منو نابود کردی.
‫کار رو تموم کن.
‫هی!
‫زویی، برو با مادرت مخفی شو. می دونی کجا.
‫پاول
‫برو
‫بندازش پسر جون
‫خوب و آروم
‫اوه، هرگز مأیوس نشو
‫پولم کجاست رابرت؟
‫پولم کجاست؟
‫یه قراری با تاملینسون گذاشتم.
‫دولت پیش پرداخت منو،
‫برای ملک فورترس قبول کرد.
‫این متعلق به یه شرکت خصوصی جدید امنیت سایبریه.
‫که توسط اینجانب اداره می شه.
‫من تو رو می کشم، رابرت
‫من می کشمت...
‫متأسفم.
‫رابرت، نمی خواستم...
‫منظوری نداشتم، رابرت.
‫فقط می خوام حرف بزنم
‫صورتت رو بهم نشون بده تا بتونم بهش شلیک کنم
‫لامصب! فقط می خوام حرف بزنم.
‫کجایی؟
‫کجایی؟ کجایی؟
‫کجایی رابرت؟
‫بجنب. صورتت رو نشونم بده.
‫کدوم گوری هستی رابرت؟
‫هی!
‫کولار
‫گندت بزنن! لعنتی!
‫نه!
‫عزیزم
‫حالت خوب می شه
‫ببین امروز چی ها از سر گذروندی.
‫کاری که کردی، واقعا بی نظیر بود.
‫مرسی مامان
‫بسیارخب، نه، اما واقعا...
‫فوق العاده بودی.
‫و واقعا بهت افتخار می کنم.
‫و...
‫من و پاول هیجان داریم که یه مدت می آییم خونه.
‫گمونم تغییر منظره خوب باشه.
‫و گمونم، می دونی
‫می تونی توی حیاط پشتی یا همچنین جایی دستش رو بند کنی
‫اون واقعا توی نظرم به عنوان یه مرد چمن زن نمیاد.